stringtranslate.com

TI (cuneiforme)

Signo TI cuneiforme

La escritura cuneiforme TI o TÌL (Borger 2003 nr.; U+ 122FE 𒋾) tiene como significado principal "vida" cuando se utiliza ideográficamente. El signo escrito se desarrolló a partir del dibujo de una flecha, ya que las palabras que significan "flecha" y "vida" se pronunciaban de manera similar en la lengua sumeria.

Con el determinativo UZU 𒍜 "carne, carne", UZU TI, significa "costilla". Esta homofonía es explotada en el mito de Ninti (𒊩𒌆𒋾 NIN .TI "señora de la vida" o "señora de la costilla"), creada por Ninhursag para curar al enfermo Enki . Dado que Eva es llamada "madre de la vida" en el Génesis , junto con su toma del צלע tsela` "costado, costilla" de Adán, a veces se ha considerado que la historia de Adán y Eva deriva de la de Ninti .

En la ortografía acadia, el signo tiene los valores silábicos di o ṭi , y en hitita ti , di o te .

Tablillas de estudio para escritura Tu-Ta-Ti

Ver tabletas de estudio de escriba TU-TA-TI (cuneiforme)

Tablilla de estudio del escriba TA-TU-TI, artefacto del año 5399 d. C., que se encuentra actualmente en el Museo del Louvre . Período babilónico antiguo, c. 1800-1700 a. C.

Se han encontrado tablillas instructivas para enseñar a los escribas con el mismo texto en toda Mesopotamia, en Nippur y en muchos otros lugares.

El texto se originó a partir de un antiguo ejercicio de escritura sumeria, que comenzaba con los signos TU, TA y TI, y luego se formaba una palabra con estos tres signos TU-TA-TI, luego NU, NA y NI, y así sucesivamente, presumiblemente para ser leída en voz alta en clase mientras se practicaba la escritura. Estas tablillas estaban divididas en dos, con el lado izquierdo con el texto instructivo del profesor, mientras que el lado derecho se dejaba en blanco para que el estudiante practicara, escribiéndolo y borrándolo repetidamente. Este texto instructivo "TU-TA-TI" se estudió en todos los idiomas que usaban la escritura cuneiforme y se encontró en los restos arqueológicos de muchas culturas. [1]

Uso de las cartas de Amarna y la Epopeya de Gilgamesh

La Epopeya de Gilgamesh, compuesta por doce tablillas (I-XII), utiliza el signo ti de la siguiente manera (Parpola): [2] ti (387 veces), y TI (el sumerograma ), (2 veces). En la Epopeya, el sumerograma TI se utiliza para la palabra en lengua acadia "balāṭu", que significa "vida; vivir", como "TI.LA", en una ubicación, Tablilla XI 174, (y se reemplaza en dos ubicaciones, también como TI.LA en Tablillas X y XI). [3]

Carta de Amarna EA 365 (reverso, mitad superior), Biridiya al faraón (tema del trabajo forzado y de las ciudades: Shunama, Yapu y Nuribta ).
El signo "alfabético" ti se utiliza en la tercera y cuarta línea desde arriba (líneas 17 y 18).
(fotografía ampliable de alta resolución)

En las cartas de Amarna de mediados del siglo XIV a. C. , la carta EA 365, escrita por Biridiya , sobre la cosecha en URU Nuribta , se utiliza ti en lugar de "ti" y "ṭi". Por ejemplo, en el reverso de EA 365, sobre el tema del trabajo forzoso , la cosecha, las líneas 17 y 18 se traducen de la siguiente manera: [4]

(otros gobernadores de ciudades): "(17) quienes están conmigo (18) no están 'haciendo' (19) como yo. No están (20) cosechando..."
(los gobernantes de la ciudad): "(17) ša it- ti -ia (18) la-a(= NOT ) ti -pu-šu-na..."

Referencias

  1. ^ Véase la imagen y la explicación de la tableta instructiva TU-TA-TI (en la sección Tabletas de Aftermath del sitio web Ottoman Lands Archaeological and Traveling).
  2. ^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Sign List, págs. 155-165, núm. 073.
  3. ^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Glosario, págs. 119-145, pág. 122.
  4. ^ Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, EA 365, Biridiya de Megido al rey, págs.