Sir Tīmoti Samuel Kāretu KNZM QSO CRSNZ (nacido el 29 de abril de 1937) [1] es un académico neozelandés de lengua maorí y artes escénicas. [2] Se desempeñó como director inaugural del Departamento de Maorí en la Universidad de Waikato y ascendió al rango de profesor. [2] Fue el primer comisionado de lengua maorí, entre 1987 y 1999, y luego fue director ejecutivo de Te Kohanga Reo National Trust desde 1993 hasta 2003. [3] En 2003, participó activamente en la fundación de Te Panekiretanga o te Reo, el Instituto de Excelencia en Lengua Maorí, y se desempeñó como su director ejecutivo. [3] Habla con fluidez maorí, inglés , francés y alemán .
Kāretu nació en Hastings . [1] Fue adoptado a la edad de dos meses en una adopción whāngai por su tío abuelo Tame Kāretu y Mauwhare Taiwera. [4] Su madre biológica lo dio a luz cuando tenía 17 años y murió de tuberculosis a la edad de 22 años. [5] Se crió en Waikaremoana , Waimārama y Ruatāhuna , y está afiliado a Ngāi Tūhoe y Ngāti Kahungunu . [5] Su padre biológico era Ngāti Pāhauwera , y tuvieron un contacto mínimo.
Como estudiante, Kāretu ganó una beca para el Wellington College , donde estudió como interno y aprendió francés y alemán . [5] [6] Después de dejar la escuela, se mudó a Taumarunui y enseñó francés y alemán en la escuela secundaria de Taumaranui, así como clases nocturnas de lengua maorí para abogados. En 1961, se mudó a Londres para trabajar para la Alta Comisión de Nueva Zelanda , donde se desempeñó como director de información y realizó frecuentes viajes a Bruselas para trabajar como intérprete de alemán y francés. [5]
Kāretu forjó muchas conexiones entre iwi en Londres y ayudó a fundar el grupo cultural Ngāti Rānana con Louie Tāwhai de Te Arawa , Winnie Waapu de Ngāti Kahungunu , Margaret Smith de Ngāpuhi , Margaret Paiki de Aotea , Ben Wanoa de Ngāti Porou y Norma Mōrehu de Ngati Raukawa . Regresó a Nueva Zelanda en 1969 y volvió a enseñar francés y alemán en escuelas secundarias, esta vez en Fairfield College en Hamilton , antes de comenzar a trabajar académicamente en 1972 en la Universidad de Waikato . [5]
En los Honores de Año Nuevo de 1993 , Kāretu fue nombrado Compañero de la Orden de Servicio de la Reina por servicios públicos, [7] y en los Honores del Cumpleaños de la Reina de 2017 fue nombrado Caballero Compañero de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda por sus servicios a la lengua maorí. [8] La Universidad Victoria de Wellington le confirió doctorados honorarios en 2003, [9] y la Universidad de Waikato en 2008. [10] En 2020 fue honrado con el Premio del Primer Ministro por Logros Literarios en la categoría de no ficción [11] y fue elegido Compañero de la Royal Society Te Apārangi . [12]
Kāretu ganó el premio Te Mūrau o te Tuhi Māori Language Award 2021 en los Ockham New Zealand Book Awards . [13] Había sido co-ganador del mismo premio dos años antes. [14]
En 2019, Kāretu tradujo nueve canciones del inglés al idioma maorí para el álbum Waiata / Anthems , que alcanzó el puesto número 1 en las listas de álbumes de Nueva Zelanda en septiembre de 2019 . En 2021, Kāretu ayudó a escribir la canción de Six60 " Pepeha " y tradujo a la cantautora neozelandesa Lorde de " Hua Pirau / Fallen Fruit " para su obra extendida Te Reo Māori Te Ao Mārama .