El inglés jamaicano , incluido el inglés estándar jamaicano , es la variedad de inglés nativa de Jamaica y es el idioma oficial del país. [1] Existe una distinción entre el inglés jamaicano y el patois jamaicano (una lengua criolla ), aunque no es una distinción totalmente nítida, sino más bien un continuo gradual entre dos extremos. [2] El inglés jamaicano tiende a seguir las convenciones ortográficas del inglés británico . [3]
Existen varias variedades lingüísticas que han tenido un impacto significativo en el dialecto jamaiquino del inglés. El inglés se introdujo en Jamaica en 1655, [4] debido a la colonización británica. El inglés británico se difundió a través de la educación postprimaria y a través de profesores británicos que emigraron a Jamaica. [4] El inglés estándar en Jamaica se fusionó con el estándar británico. [5] Las personas que hablan la variedad estándar a menudo se consideran de una clase social superior; las personas que hablan más inglés estándar que patois se conocen como "uptown" [4] Además, el inglés estadounidense ha contribuido al dialecto inglés jamaiquino. Estos impactos se pueden rastrear hasta el desarrollo de vínculos sociales y económicos más fuertes con los Estados Unidos, [ ¿cuándo? ] la popularidad de las ofertas culturales estadounidenses, incluidas el cine, la música, los dramas y comedias televisados y el turismo. [6] El patois jamaiquino es otra fuente de influencia en el inglés jamaiquino. [5] Muchos hogares rurales son monolingües en patois.
Existen grandes similitudes entre el inglés británico estándar y la variedad estándar del inglés jamaicano, incluso en gramática, modismos y vocabulario. [5]
Las características del inglés estándar de Jamaica incluyen la pronunciación característica del diptongo /aʊ/ en palabras como MOUTH , que a menudo es más cerrada y redondeada [ɵʊ] que en la pronunciación recibida británica (RP) o general americana (GA); la pronunciación de la vocal STRUT /ʌ/ a [ɵ~o] (de nuevo, más cerrada y redondeada que las variedades RP o FA); y la característica muy distintiva de la "semi - rótica variable ". [7] La no-rótica (la pronunciación de la "r" en ningún lugar excepto antes de las vocales) es muy variable en el inglés de Jamaica y puede depender del contexto fonémico e incluso social. [8] Los acentos del inglés de Jamaica son: no rótico con respecto a las palabras del conjunto léxico LETTER (al final de las sílabas átonas ); rótico (es decir, preservando completamente el sonido de la "r") con respecto a las palabras de los conjuntos NEAR y FORCE ; Alto a medio en grados de rhoticidad con respecto a los conjuntos SQUARE , NURSE y CURE ; y bajo con respecto a la rhoticidad con la mayoría de los otros conjuntos de palabras. [9] [10] Cuando "r" es seguida por una consonante, la no rhoticidad es más probable que cuando "r" no es seguida por una consonante. [11] Sin embargo, en general, una mayor rhoticidad se correlaciona positivamente con niveles más altos de educación. Esto se ha atribuido a que el sistema educativo jamaiquino normaliza y promueve una variedad rhotica del inglés. [12] Por lo tanto, el grado general de rhoticidad en el inglés jamaiquino educado sigue siendo muy bajo, con rhoticidad ocurriendo el 21,7% del tiempo. [13]
La fusión de los diptongos en "fair" y "fear" ocurre tanto en el inglés estándar jamaiquino como en el patois jamaiquino , lo que da como resultado que esas dos palabras (y muchas otras, como "bear" y "beer") a menudo se conviertan en homófonas : el sonido es [eːɹ] , aunque a menudo [iɛɹ] (algo así como "ee-air"; por lo tanto, "bear/beer" como "bee-air"). [14]
El sonido "a" corto ( TRAP , man, hat, etc.) es muy abierto [a] , similar a sus variantes irlandesas, mientras que BATH , PALM y START también usan este mismo sonido, pero alargado, [15] y quizás ligeramente retrasado; [16] esta distinción puede mantener una división TRAP–BATH similar a la de Londres . Tanto LOT/CLOTH como THOUGHT usan una [ɔ] redondeada , aunque teóricamente se evita una fusión cot-caught al alargar más el último conjunto de palabras; [15] sin embargo, en realidad, se informa que una fusión completa (de LOT/CLOTH/THOUGHT ) está aumentando en contextos informales. [17] Para los hablantes de patois jamaiquino, la vocal fusionada es mucho más baja. Las vocales GOAT y FACE en el dialecto culto estándar son monoftongos largos : respectivamente [oː] y [eː] . [15] El fonema schwa átono ( COMMA ) parece producirse normalmente en el área de [a~ɐ] . [18]
Antes de la vocal central baja [a] , las velares [k] y [ɡ] se pueden realizar con palatalización , de modo que cat se puede pronunciar [k h at ~ kjat] y card como [k h a:d ~ kja:d]); mientras que [ɡ] y [ɡj] coexisten, como en gap [ɡap ~ ɡjap] o guard [ɡa:(ɹ)d ~ ɡja:(ɹ)d]. Estas variaciones son fonemas distintos en el dialecto jamaiquino antes de [a]: [ɡja:dn̩] es garden mientras que [ɡa:dn̩] es Gordon ; [kja:f] es calf mientras que [ka:f] es cough . No son fonemas distintos en inglés de Jamaica porque estos pares de palabras se distinguen por la vocal ([a] vs [ɔ]) en su lugar. Sin embargo, este hecho no ha impedido que los hablantes cultos incorporen [kj] en su inglés al menos antes de la "a" sin alargar. Sin embargo, la longitud de la vocal puede ser un factor relevante, ya que es posible escuchar formas como [kjat] para gato , [kjaɹɪ] para llevar , [kjaɹaktʌ] para carácter y [kjaɹɪbiǝn] para Caribe , pero los hablantes adinerados o aspirantes a la clase media tienden a evitar [kja:ɹ] para coche debido a su vocal más larga. [19] [20]
Presumiblemente, los hablantes de patois jamaiquino menos educados pueden hablar inglés con varias otras características notables, incluida una fusión TRAP-LOT (por ejemplo, con los homófonos rat y rot ) a [ɔ] y una fusión PRIZE-CHOICE (por ejemplo, con los homófonos line y loin ) a [ɔi] . [21] La oclusión de Th también es común.
Uno de los sonidos más destacados del inglés caribeño para los hablantes de dialectos no ingleses es su ritmo y entonación únicos. Los lingüistas debaten si este sistema se centra principalmente en el acento, el tono o una mezcla en la que ambos interactúan. A veces, se percibe que el inglés jamaiquino mantiene menos contraste entre sílabas tónicas y átonas , en otras palabras, hace que todas las sílabas suenen relativamente igual de acentuadas: así, kitchen no es /ˈkɪtʃɪn/ tanto como /kɪtʃɪn/ (quizás incluso un no caribeño lo perciba como si tuviera acento en la segunda sílaba: /kɪˈtʃɪn/ ). En inglés jamaiquino, las vocales inglesas normalmente reducidas a veces no se reducen, y otras veces se reducen en exceso, de modo que el token no es *[ˈtuokn̩] sino [ˈtuoken] , aunque cement puede reducirse tanto como [sment] ; los matices exactos de las reglas en juego aquí también son muy debatidos. [22]
El inglés estándar jamaiquino y el patois jamaiquino coexisten en un continuo de habla post-criolla . La mayoría de la gente usa el jamaiquino (criollo/patois) para situaciones informales cotidianas; es el idioma que la mayoría de los jamaicanos usan en casa y con el que están más familiarizados, así como el idioma de la mayoría de la música popular local. El patois jamaiquino ha comenzado a usarse en la radio y en las noticias. [23] El inglés estándar, por otro lado, es el idioma de la educación, la alta cultura , el gobierno, los medios de comunicación y las comunicaciones oficiales/formales. También es la lengua materna de una pequeña minoría de jamaicanos (típicamente de clase alta y clase media alta/tradicional). La mayoría de los hablantes que dominan el criollo tienen un dominio aceptable del inglés y del inglés estándar, a través de la escolarización y la exposición a la cultura oficial y los medios de comunicación; sus habilidades receptivas (comprensión del inglés estándar) son típicamente mucho mejores que sus habilidades productivas (sus propias declaraciones en inglés estándar a menudo muestran signos de influencia del criollo jamaiquino).
La mayor parte de la escritura en Jamaica se hace en inglés (incluidas las notas privadas y la correspondencia). El dialecto jamaiquino también tiene una ortografía estandarizada [24] , pero sólo recientemente se ha enseñado en algunas escuelas, por lo que la mayoría de los jamaicanos pueden leer y escribir sólo en inglés estándar y tienen problemas para descifrar el dialecto escrito (en el que el escritor intenta reflejar estructuras y pronunciaciones características en distintos grados, sin comprometer la legibilidad). El dialecto escrito aparece sobre todo en la literatura, especialmente en "poemas dialectales" folclóricos; en columnas de periódico humorísticas; y, más recientemente, en sitios de chat en Internet frecuentados por jamaicanos más jóvenes, que parecen tener una actitud más positiva hacia el uso de su propia lengua que sus padres. [25]
Si bien, en aras de la simplicidad, es habitual [¿ por quién? ] describir el habla jamaiquina en términos de inglés estándar versus criollo jamaiquino, una dicotomía clara no describe el uso real del idioma de la mayoría de los jamaiquinos. [ cita requerida ] Entre los dos extremos —el "patois amplio" en un extremo del espectro y el inglés estándar "perfecto" en el otro— hay varias variedades intermedias. Esta situación generalmente se produce cuando una lengua criolla está en contacto constante con el inglés estandarizado (lengua superestrato o lexificadora) y se denomina continuo de habla criolla . La variedad menos prestigiosa (más criolla) se llama basilecto ; la variedad del inglés estándar (o de alto prestigio), el acrolecto ; y las versiones intermedias se conocen como mesolectos .
Consideremos, por ejemplo, los siguientes formularios:
(Como se señaló anteriormente, la "r" en "over" no se pronuncia en ninguna variedad, pero la de "dere" o "there" sí).
Los jamaicanos eligen entre las variedades disponibles según la situación. Un hablante que domina el criollo puede elegir una variedad más alta para ocasiones formales, como un asunto oficial o un discurso de boda, y una más baja para relacionarse con amigos; un hablante que domina el inglés estándar probablemente empleará una variedad más baja cuando haga compras en el mercado que en su lugar de trabajo. El cambio de código también puede ser metacomunicativo (como cuando un hablante que domina el inglés estándar cambia a una variedad con mayor influencia basilectal en un intento de hacer humor o expresar solidaridad).
