stringtranslate.com

Silvia y Bruno

Sylvie y Bruno , publicada por primera vez en 1889, y su segundo volumen Sylvie y Bruno Concluded, publicado en 1893, forman la última novela de Lewis Carroll publicada durante su vida. Ambos volúmenes fueron ilustrados por Harry Furniss .

La novela tiene dos tramas principales: una ambientada en el mundo real en el momento en que se publicó el libro (la época victoriana ), y la otra en el mundo de fantasía de Fairyland. Si bien la última trama es un cuento de hadas con muchos elementos sin sentido y poemas, similar a los libros de Alicia de Carroll , la historia ambientada en la Gran Bretaña victoriana es una novela social , con sus personajes discutiendo varios conceptos y aspectos de la religión, la sociedad, la filosofía y la moralidad .

Origen

Dos piezas cortas, "Fairy Sylvie" y "Bruno's Revenge", aparecieron originalmente en Aunt Judy's Magazine en 1867. Algunos años después, en 1873 o 1874, Carroll tuvo la idea de usarlas como núcleo para una historia más larga. [1] Gran parte del resto de la novela la recopiló a partir de notas de ideas y diálogos que había recopilado a lo largo de los años (y que llamó " literatura " en la introducción al primer volumen).

En un principio, Carroll tenía la intención de publicar la novela en un solo volumen, pero debido a su extensión, se dividió en dos volúmenes, publicados en 1889 y 1893. [2]

La novela no es tan conocida como los libros de Alicia . Tuvo muy mala acogida y no tuvo muchas reimpresiones; los comentaristas modernos señalan que carece de gran parte del humor característico de Carroll. El poema La canción del jardinero loco , ampliamente reimpreso en otros lugares, es la parte más conocida del libro. [ cita requerida ]

El poema introductorio contiene un acróstico doble sobre el nombre " Isa Bowman ", una de las amigas de la infancia de Carroll. [3] [4]

Resumen de la trama y temas principales

Sinopsis de la trama

La trama tiene dos hilos conductores: la conspiración contra el Guardián de Terrallende, instigada por el Subdirector y Canciller, y el amor de un joven médico, Arthur, por Lady Muriel.

Narrativa condensada

Volumen 1,Silvia y Bruno

Conspiración en Terrallende; Arturo y Lady Muriel
Capítulo 1
El narrador se encuentra en su espacioso salón de desayunos, muy por encima de la ruidosa plaza pública. El Canciller ha contratado a una turba para organizar una protesta "espontánea", pero los alborotadores parecen confundidos sobre si deben gritar para pedir más o menos pan e impuestos. Bruno entra, buscando a Sylvie, pero termina de rodillas con Sylvie y el Canciller, escuchando el informe del rector sobre el regreso del profesor de sus viajes en busca de salud. En la biblioteca, el profesor les cuenta sobre sus problemas con los problemas barométricos y "climáticos horizontales". [5]
Capítulo 2
El narrador se encuentra en un compartimento de tren, en el que acaba de entrar una joven con velo. Va a ver a Arthur, un amigo médico, para una consulta; vuelve a leer la carta de Arthur y, distraídamente, repite en voz alta la última línea: "¿Cree usted en el destino?". La dama se ríe y se produce una conversación. La escena cambia abruptamente al salón del desayuno, en el que el profesor está explicando su invención del baño de inmersión al subdirector, su esposa, el hijo de ésta, el canciller, el director, Sylvie y Bruno.
Capítulo 3
El Canciller intenta persuadir al Rector para que eleve al Subrrector a Vicerrector. El Rector le pide al Subrrector una conversación privada. La esposa del Subrrector le pregunta al Profesor sobre su conferencia y sugiere un baile de disfraces. Le da a Sylvie un regalo de cumpleaños: un alfiletero. Uggug le arroja mantequilla encima a Sylvie. El Subrrector distrae a su esposa diciendo que hay un cerdo en el jardín; el Canciller arrastra a Uggug tirándolo de la oreja.
Capítulo 4
El Guardián acepta los cambios. Después de firmar el Acuerdo y marcharse (para convertirse en Monarca del País de las Hadas), el Canciller, el Vice-Guardián y su esposa se ríen de cómo lo han engañado, ya que el documento fue alterado en el último minuto para darle al Vice-Guardián poderes dictatoriales. Un mendigo aparece debajo de la ventana; Uggug y su madre le arrojan agua. Bruno intenta arrojarle algo de comida, pero él ya se ha ido.
Capítulo 5
El narrador se despierta y él y la dama hablan de fantasmas. Cambian de tren en Fayfield Junction; él nota su nombre en su equipaje: Lady Muriel Orme. Un viejo vagabundo es enviado a su camino. El narrador se vuelve a dormir y escucha la primera estrofa de la canción del jardinero loco. El jardinero dirige a Sylvie y Bruno en busca del mendigo. Le dan un pastel y él los conduce a una habitación octagonal subterránea llena de enredaderas con frutas y flores. Su ropa se transforma y descubren que es su padre.
Capítulo 6
Dice que están en Elfland. Bruno intenta comer la fruta (Phlizz) pero no tiene sabor. Su padre le muestra a Sylvie dos medallones, uno azul ("Todos amarán a Sylvie") y uno rojo ("Sylvie amará a todos"). Ella elige el rojo. El narrador se encuentra en la estación de tren de su destino, Elveston. Al llegar a la casa de Arthur, le habla de Lady Muriel Orme, y resulta que Arthur la conoce y está enamorado de ella. El narrador se vuelve a dormir y escucha al Canciller advertir al Vicerrector de que el Embajador de Elfland ha llegado y que tendrán que convencerlo de que Uggug es Bruno, o tan capaz como Bruno.
Capítulo 7
El embajador, el barón Doppelgeist, recibe demostraciones de las habilidades de Uggug, que siempre ocurren cuando él mira hacia otro lado. Al encontrar su habitación de invitados llena de ranas, se marcha enojado.
Capítulo 8
El narrador visita a Lady Muriel y a su padre, el conde, en compañía de Arthur. Hablan sobre la ingravidez. Más tarde, Arthur y el narrador visitan la playa. Arthur vuelve a casa. Sylvie y Bruno van en busca del mendigo, su padre. Ella frota el amuleto rojo y un ratón se transforma en un león, sobre el que montan. Su padre escucha el relato de la visita del embajador; no puede rectificar la situación, pero lanza un hechizo.
Capítulo 9
Uggug se niega a aprender sus lecciones. El vicerrector y su esposa se prueban disfraces: bufón y oso bailarín. Uggug los ve y sale corriendo a buscar al profesor. Cuando llega, están vestidos con normalidad y le dicen que el pueblo desea elegir a un emperador: el vicerrector.
Intermezzo
Capítulo 10
El Profesor lleva a Silvia y a Bruno a ver al Otro Profesor. El Profesor le pregunta sobre el cuento del cerdo, que prometió contar después de la conferencia del Profesor. Bruno pregunta qué significa "inconveniente".
Capítulo 11
A modo de ilustración, el Otro Profesor recita Pedro y Pablo , 208 versos.
Capítulo 12
Después de una discusión, el Otro Profesor desaparece. Sylvie y Bruno se quejan con el Profesor por el trato que reciben y le piden que le diga al Jardinero que les abra la puerta del jardín para que puedan ir al País de las Hadas a ver a su padre.
Capítulo 13
Caminan un largo trecho, deteniéndose brevemente para visitar al Rey de Dogland, antes de entrar por la puerta de Fairyland. Arthur le dice al narrador que ha descubierto que tiene más riqueza de la que pensaba y que el matrimonio con Lady Muriel es al menos posible.
Capítulo 14
El narrador pasa un mes en Londres y, cuando regresa, descubre que Arthur todavía no ha declarado sus intenciones. El narrador se dispone a hablar con el conde; en el camino se encuentra primero con Sylvie (que está ayudando a un escarabajo) y luego con Bruno (que está arruinando el jardín de Sylvie). Convence a Bruno para que ayude a desmalezarlo.
Capítulo 15
Bruno desmaleza el jardín con la ayuda del narrador.
Eric
Capítulo 16
El conde invita a Arturo a un picnic dentro de diez días. Ese mismo día, mientras camina hacia su casa, el narrador se encuentra nuevamente con Sylvie y Bruno.
Capítulo 17
El grupo abandona el salón del conde y se dirige a un castillo en ruinas, donde se celebrará el picnic. Muriel canta, pero el narrador se queda dormido y su canción se convierte en la de Bruno.
Capítulo 18
Muriel presenta al capitán Eric Lindon, un joven muy presentable. Arthur está desesperado y se niega a regresar con el grupo en el mismo carruaje. El narrador se vuelve a dormir y se produce una reunión entre Lindon, Sylvie, Bruno y el profesor.
Capítulo 19
Una semana después, Arthur y el narrador van a la iglesia. Hablan de religión con Muriel, condenan las afectaciones de la Alta Iglesia y moralizan, basándose en la Apuesta de Pascal. El narrador ayuda a subir a una niña coja a la estación de tren y compra un ramo de flores en la calle. La niña resulta ser Sylvie.
Capítulo 20
Lleva a Sylvie y Bruno a la mansión del conde. El conde se queda atónito con las flores, ninguna de las cuales es inglesa. Muriel canta una nueva canción. Un par de días después, las flores han desaparecido. El narrador, Muriel y el conde esbozan distraídamente un esquema alternativo para el reino animal.
Capítulo 21
Sylvie le pide consejo al Profesor. Él abre la Puerta de Marfil para los dos y conocen a Bruno. El Profesor se jacta de haber ideado la nueva Ley Monetaria del Emperador, duplicando el valor de cada moneda para que todos sean el doble de ricos, y le muestra al narrador un reloj "Outlandish" (básicamente una especie de máquina del tiempo). Sylvie encuentra una liebre muerta y se horroriza al enterarse de que los seres humanos las cazan.
Capítulo 22
Arthur se desanima aún más. Muriel se sorprende al descubrir que Eric ha conocido a Sylvie y Bruno. Eric salva a Bruno de ser atropellado por un tren.
Capítulo 23
El narrador intenta utilizar el reloj de Outlandish para evitar un accidente, pero no lo consigue. Luego lo utiliza para presenciar, a la inversa, algunas escenas de la vida familiar. Más tarde, el narrador está hablando con el conde cuando se entera, y Arthur lo oye por casualidad, de que Muriel está comprometida con Eric.
Capítulo 24
Sylvie y Bruno presentan un espectáculo de variedades a un público de ranas, que incluye "Bits of Shakespeare", y Bruno les cuenta una larga y confusa historia.
Capítulo 25
Una semana después de descubrir que Muriel está comprometida, Arthur y el narrador van por "última" vez a Earl's Hall. Hablan con Muriel sobre cómo se debe observar mejor el sabbat y sobre la naturaleza del libre albedrío. Arthur le informa al narrador que se va a la India.

Volumen 2,Sylvie y Bruno concluyeron

Una pizarra limpia
Capítulo 1
Pasan varias semanas en Londres. El narrador ve a Eric Lindon en un club y se entera de que el compromiso de Eric con Muriel ha terminado y que Arthur sigue en Elveston. El narrador se encuentra con Bruno en un parque; Sylvie le da lecciones a Bruno. Una tormenta eléctrica lleva al narrador a casa, donde encuentra un telegrama de Arthur, pidiéndole que vaya.
Capítulo 2
Como antes, el narrador se encuentra con Lady Muriel mientras cambia de tren en Fayfield Junction. Ella le está dando dinero al viejo vagabundo (vol. 1, cap. 5). De camino a Elveston, ella le dice que Eric rompió su compromiso debido a su evidente incomodidad con la fe tibia de Eric. Arthur no lo sabe.
Capítulo 3
A la mañana siguiente, durante un paseo, Arthur comenta sus opiniones antisocialistas y condena los bazares de beneficencia como "mitad caritativos, mitad egoístas". Sylvie y Bruno se las ingenian para que se reúna con Muriel, que también está paseando.
Capítulo 4
El narrador sigue adelante sin él hasta la granja de Hunter para pedir leche. En el camino se encuentra con el granjero, que está hablando con una mujer sobre su marido bebedor, Willie. En la granja, el perro Nero (que es el Rey Perro del vol. 1, cap. 13) atrapa a un niño que está robando manzanas.
Capítulo 5
Los tres conocen a la esposa del granjero, a su hija Bessie, y a la muñeca de Bessie, Matilda-Jane. De camino a Elveston pasan por el Golden Lion, un nuevo bar.
Capítulo 6
Willie llega caminando por la calle; Sylvie y Bruno lo arrastran invisiblemente fuera del pub. Entrega su salario a su esposa y jura no volver a beber. El narrador regresa a la casa y se entera de que Arthur está comprometido con Muriel.
Capítulo 7
En el salón, el narrador encuentra a Muriel con un hombre llamado "Mein Herr", que tiene barba y acento alemán. Tiene un parecido notable con el Profesor. Les muestra la Bolsa de Fortunatus y describe un tren impulsado por gravedad , un método para acumular tiempo extra para que nadie se aburra nunca, un carruaje con ruedas ovaladas (con el extremo de una rueda correspondiente al lado de la rueda opuesta, de modo que el carruaje se eleva, cae, rueda y se inclina, y así todos los que están en el carruaje vomitan). También describe un carruaje diseñado para evitar que los caballos desbocados lleguen a ninguna parte. Curiosamente, nadie parece recordar dónde conocieron a "Mein Herr", ni cuál es su verdadero nombre, ni dónde vive, ni de dónde es. Lady Muriel admite que nunca se dio cuenta de lo misterioso que es hasta que conoció al narrador. Se planea una fiesta.
Capítulo 8
Pasan diez días. El día anterior a la fiesta, Arthur, Muriel y el narrador toman el té en el salón. Arthur sostiene que la gravedad de un pecado debe juzgarse por la tentación que lo precede. El conde regresa de la ciudad portuaria con noticias de la propagación de una fiebre.
Un matrimonio breve
Capítulo 9
En la fiesta, la conversación gira en torno a la cordura y la locura, hacer trampas en el croquet versus hacer trampas en el whist, lunas de miel racionales, abstinencia y cómo hacer que las cenas sean interesantes.
Capítulo 10
Un interludio, con la llegada de Sylvie y Bruno, la discusión sobre el vino (que se transforma en una discusión sobre mermelada) y una interpretación musical poco satisfactoria.
Capítulo 11
Otro interludio, en el que "Mein Herr" cuenta historias fantásticas sobre su país. Describe cómo nadie en su reino se ahoga jamás, porque han sido criados eugenésicamente durante docenas de generaciones para pesar cada vez menos hasta que todos son más ligeros que el agua. También escucha que el mapa más grande considerado realmente útil sería el de seis pulgadas por milla; aunque su país había aprendido a hacer mapas de su nación anfitriona, lo había llevado mucho más lejos, habiendo pasado por mapas que son de seis pies por milla, luego de seis yardas por milla, luego de cien yardas por milla, finalmente, una milla por milla (los granjeros dijeron que si se extendía un mapa así, bloquearía el sol y las cosechas se arruinarían, por lo que el proyecto fue abandonado). Continúa describiendo algunos dispositivos similares a la ingeniería planetaria moderna o la terraformación, y las bolas de pintura. Finalmente, describe un sistema de gobierno donde hay miles de reyes y un súbdito, en lugar de lo contrario.
Capítulo 12
Sylvie toca el piano para la compañía reunida. Mein Herr habla de la incomprensión describiendo cómo, en los días en que trabajaba en una escuela en su país, había un viejo profesor que daba conferencias a los alumnos y, aunque sus discursos eran incomprensibles, los alumnos quedaban tan impresionados que los memorizaban. Muchos de estos alumnos consiguieron trabajo como profesores en las escuelas y repetían los discursos pronunciados por el primer profesor, y los alumnos quedaron impresionados por los discursos y los memorizaron, consiguiendo trabajo como profesores en las escuelas más tarde, hasta que llegó un día en que todos se dieron cuenta de que nadie entendía lo que significaban los discursos. Otra locura fueron los exámenes competitivos, cuando los profesores motivaban a los estudiantes dándoles dinero si las respuestas eran correctas, hasta que finalmente, los estudiantes brillantes de la escuela ganaban más dinero que los profesores. La locura más loca fue la de las búsquedas de becas, cuando cualquier director que quisiera un estudiante en su universidad tenía que cazarlos en las calles y el primer director que atrapara al estudiante ganaba. Un director, que teoriza que las balas tienen una velocidad acelerada porque son esféricas, se vuelve perfectamente esférico en un intento de atrapar al estudiante más brillante. Desafortunadamente, el director corre demasiado rápido y pronto se encuentra yendo a 100 MPH y solo se detiene después de chocar contra un fardo de heno. Se da a entender que si no hubiera chocado deliberadamente contra un fardo de heno, habría salido corriendo del planeta.
Capítulo 13
Continuación de la historia de los cazadores de eruditos del capítulo 12. Mein Herr explica cómo la Caza de Becas evoluciona hacia un método más "civilizado" de atrapar eruditos; a los niños se les ofrece cada vez más dinero por una beca en un evento que equivale a subastarlos. Un día, un lingüista encuentra una antigua leyenda africana (aunque la naturaleza de la historia parece ser estereotípicamente otomana) en la que un pueblo que se encuentra en el corazón de África está habitado por personas para quienes una bebida hecha con huevos es una necesidad. Un comerciante llega al pueblo con huevos y los subasta por grandes cantidades de dinero, ya que los nativos necesitan urgentemente sus huevos. Vuelve cada semana con huevos, poniéndoles un precio más alto, y los nativos terminan dándole fortunas por los huevos, hasta que un día, cuando se dan cuenta de cómo están permitiendo que el comerciante se enriquezca con su credulidad, engañan al sistema haciendo que solo un hombre (que pide 10 piastras por todo el carro) aparezca en la siguiente subasta. Los directores se dan cuenta de que tienen los mismos problemas con sus alumnos que los africanos con los huevos, y se suprime este sistema. El discurso de Mein Herr es interrumpido por las estrofas de What Tottles Meant .
Capítulos 14 y 15
Sylvie cuenta la historia "El picnic de Bruno".
Capítulo 16
Sylvie y Bruno han desaparecido. Los invitados, tras una breve búsqueda, vuelven a casa; Muriel, Arthur y el conde discuten qué actividades podrían seguir en el más allá.
Capítulo 17
Muriel canta To a Lark (que es reemplazada, para el narrador soñador, por una canción diferente). Arthur es llamado al puerto para tratar casos de fiebre mortal y se va inmediatamente después de su boda a la mañana siguiente.
Capítulo 18
Un artículo en el Fayfield Chronicle informa la muerte de Arthur Forester.

El regreso

Capítulo 19
En diciembre de ese mismo año, el narrador regresa a Elveston y visita la tumba de Arthur en compañía de Muriel. Toman té con el conde y discuten sobre si los animales tienen alma. Lady Muriel acompaña al narrador parte del camino a casa y conocen a Sylvie y Bruno, que están cantando A Song of Love .
Capítulo 20
De regreso en Terrallende, el Profesor recibe a Sylvie y Bruno en el palacio justo a tiempo para las celebraciones del cumpleaños de Uggug. Escuchan el último verso de la Canción del Jardinero y se apresuran a ir al salón.
Capítulo 21
El profesor da su conferencia, que incluye axiomas, muestras y experimentos. Parte de las muestras implican reducir el tamaño de un elefante al de un ratón con el uso de un megaloscopio y dar la vuelta al megaloscopio para agrandar una pulga al tamaño de un caballo. Un experimento implica el tema de la luz negra, tomando una vela y vertiendo tinta negra sobre la llama y convirtiendo la luz amarilla de la llama en luz negra, que, hay que admitirlo, no se diferencia en nada de la ausencia de luz.
Capítulo 22
(El narrador visita al vagabundo mencionado en el vol. 2, cap. 2.) Tiene lugar el banquete.
Capítulo 23
El otro profesor recita El cuento del cerdo . El Emperador está a punto de pronunciar un discurso cuando un misterioso "huracán" hace que él y su esposa se arrepientan de todas sus intrigas anteriores contra el Guardián. (No se hace ningún intento de justificarlo en los términos de la historia).
Capítulo 24
El mendigo regresa al palacio y resulta ser el guardián. Uggug, que se ha convertido en un puercoespín gigante, es encerrado en una jaula. Sylvie y Bruno visitan al profesor enfermo en compañía de la Emperatriz.
Capítulo 25
En el mundo "real", el narrador es llamado urgentemente a la mansión. Eric Lindon ha encontrado a Arthur Forester aún con vida; había estado inconsciente o delirando durante varios meses y no lo reconocieron como el médico. Al regresar a su alojamiento, el narrador presencia su última escena de Outland: Bruno y Sylvie descubren que las dos Joyas (vol. 1, cap. 6) son, de hecho, una sola.

Personajes

Personajes principales

El historiador (narrador)
Un londinense enfermo que visita Elveston para consultar a su amigo médico sobre su enfermedad (posiblemente narcolepsia ). Aunque nunca se le da un nombre (Carroll se refiere a él como "el Historiador" en el Prefacio de Sylvie y Bruno concluyen , y Bruno lo llama "Señor Sir"), este personaje cumple un papel secundario en cada trama de la novela, y la historia se cuenta a través de sus ojos. Al principio, sirve principalmente como un observador omnisciente en el País de las Hadas, aunque su papel en la historia del mundo real es algo más sustancial. Sin embargo, hacia la mitad de la novela, comienza a asumir un papel más activo en ambas dimensiones de la historia.
Silvia
Lady Sylvie es una joven duende al principio de la novela y, más tarde, una verdadera hada. Sylvie es la princesa del País de las Hadas, hija del Guardián y hermana de Bruno. Si bien muestra rasgos muy inocentes, parece mucho más madura que su hermano menor y, a menudo, se exaspera con sus declaraciones ilógicas.
Bruno
Bruno, el señor, es un niño hada muy joven que utiliza una gramática deficiente y que parece tener una visión un tanto retorcida de la lógica. Aborrece las lecciones que su hermana le obliga a tomar a diario.

Personajes del mundo de las hadas

El guardián
Más tarde, el Rey del País de las Hadas. El padre de Sylvie y Bruno, y el legítimo gobernante de Terrallende. Es la víctima prevista de las conspiraciones del Emperador, la Emperatriz y el Lord Canciller, pero en realidad tiene el control total de los acontecimientos.
Sibimet
Sibimet ("Sibby"), subdirector de Terrallende (más tarde vicedirector y después emperador) conspira junto con su esposa y el canciller para robarle el gobierno de Terrallende al director. Es un personaje bastante ridículo, pero no por ello menos inteligente. Sibimet significa "para sí mismo" en latín , y Carroll se felicita a sí mismo en el prefacio de Sylvie y Bruno concluyeron por inventar un nombre tan apropiado.
Tabikat
Tabikat ("Tabby"), subdirectora de Terrallende (más tarde vicedirectora y luego emperatriz) es la esposa de Sibimet; es una mujer completamente estúpida y, sin saberlo, es el blanco de muchas bromas. Se contenta con pasar todo su tiempo mimando a su horrible hijo, Uggug.
El Lord Canciller
El principal subordinado del Emperador y la Emperatriz, con frecuencia es un conspirador voluntario en sus trabajos sucios.
Uggug
Un niño feo y estúpido que es adorado y malcriado por su madre y que se comporta de manera desagradable con todos. Más tarde se convierte en su Príncipe Imperial Gordo Uggug. Se transforma en un puercoespín cerca del final.
El profesor
Un anciano deliciosamente ridículo, inventa muchos objetos ridículos y luego no encuentra ningún propósito para ellos. El objeto más maravilloso que posee es el Reloj Extravagante (llamado así porque proviene de Terrallende). Tiene la capacidad de hacer retroceder el tiempo, aunque no puede permitir que su dueño altere verdaderamente los eventos del pasado. También puede hacer retroceder cualquier hora.
El otro profesor
Un profesor amigo del profesor. Suele dormir y se despierta para recitar poesía. En las ilustraciones de Furniss nunca se muestra su rostro.

Personajes del mundo real

Dr. Arthur Forester
Un joven médico inteligente, reflexivo y curioso. A menudo estimula la trama (y a los demás personajes) al introducir cuestiones de moralidad y religión. Está enamorado de Lady Muriel. Es una persona extremadamente moral y, finalmente, se sacrifica para salvar a un pueblo que se está muriendo de fiebre.
Señora Muriel Orme
Otra persona inteligente, es el objeto del afecto de Arthur y a menudo ayuda a entablar conversaciones inteligentes con muchos de los otros personajes del mundo real, especialmente el Narrador y el Conde. Ella soporta un compromiso fallido con Eric Lindon, antes de casarse con Arthur.
El conde de Ainslie
El padre de Lady Muriel, es a la vez una figura paterna para los personajes más jóvenes y un camarada para el anciano narrador.
Eric Lindon
Primo y antiguo prometido de Lady Muriel. Rompe su compromiso al darse cuenta de que ella cree que son religiosamente incompatibles, pero no lo romperá ella misma. Ex soldado, demuestra gran abnegación y coraje.
Mi señor
Aparentemente un viajero de un planeta lejano, "Mein Herr" (en alemán, "mi señor") es el catalizador tanto de la sátira como de varios juegos de palabras. Su planeta ya ha experimentado mucho de lo que la Tierra está viviendo actualmente, y él comparte con gusto los resultados finales de algunas de nuestras costumbres más ridículas.

Recepción

A diferencia de los libros de Alicia de Lewis Carroll , Sylvie y Bruno nunca ha sido elogiada por los críticos. Se vendieron solo 13.000 copias en sus primeras ediciones. [6] La " Canción del jardinero loco ", un poema que aparece en entregas a lo largo del libro, se describe a menudo como la única parte bien recibida de la obra. [7] [8]

Al famoso escritor J. R. R. Tolkien le gustaba la novela, y se cree que influyó en su novela corta Roverandom . [9] [10] [11]

El reloj utilizado por Sylvie y Bruno ha sido descrito como un tipo temprano de máquina del tiempo , lo que convierte a Sylvie y Bruno en un ejemplo temprano de ficción de viajes en el tiempo ; Lisa Yaszek señaló que "la explosión de tales historias durante esta era [1889 en adelante] podría provenir del hecho de que las personas estaban comenzando a estandarizar el tiempo y a orientarse con relojes con mayor frecuencia". [12]

En 2011, Richard Jenkyns de Prospect describió el uso que hace Carroll del lenguaje infantil en el libro como "vergonzoso". [13]

En 2014, Mari Ness escribió: "Carroll cambia abruptamente de un mundo a otro a menudo sin sentido ni razón y sin dejar que el lector sepa lo que está pasando. Creo que esto tiene como objetivo transmitir la delgada línea entre la realidad y el sueño, y acentuar la confusión del narrador, ya que él mismo a menudo no está del todo seguro de lo que está sucediendo. En la práctica, resulta confuso y molesto, principalmente porque los tonos de las dos narraciones son completamente diferentes. [...] Carroll parece olvidar lo que está escribiendo y dónde se encuentra en la historia. Esto puede ser deliberado, pero eso no explica del todo los errores aparentes, como la forma en que el narrador de repente sabe el nombre de Lady Muriel antes de que nadie lo haya mencionado; la narración de repente nos dice los pensamientos de Sylvie a pesar de que el narrador no tiene forma de saber cuáles son estos pensamientos, por no mencionar que esto es una distracción. Otros fragmentos saltan de aquí para allá sin mucho significado o conexión o recuerdo de lo que sucedió antes [...] Carroll señaló más tarde que escribió el resto del libro en momentos extraños aquí y allá. Allí, más o menos anotándolos cuando pensaba en las escenas. Todo esto está muy bien, pero lo que Carroll olvidó descaradamente hacer fue intentar conectar todos estos momentos extraños".

Ness elogia algunos aspectos, como la conferencia del profesor, y dice que "aquí y allá puedo vislumbrar el humor surrealista y disparatado de los libros de Alicia . Pero incluso en sus mejores momentos, y hay pocos de ellos, los libros de Sylvie y Bruno nunca alcanzaron esas alturas". Señaló las similitudes con Adela Cathcart (1864) de George MacDonald y postuló que el fracaso de Sylvie y Bruno hizo que otros autores no intentaran escribir libros similares dirigidos tanto a un público infantil como adulto. [14]

En un artículo publicado en The Forward en 2015, Benjamin Ivry criticó lo que consideraba contenido antisemita en Sylvie y Bruno , por ejemplo, la representación de un sastre (una ocupación estereotípicamente judía en la Inglaterra victoriana) que acepta que le dupliquen el pago que le deben cada año. [15]

Véase también

Referencias

  1. ^ Robson, Catherine (2001). Hombres en el país de las maravillas: la niñez perdida de los caballeros victorianos . Princeton University Press . pág. 225. ISBN. 0-691-00422-6.
  2. ^ Silver, Carole G. (2000). Pueblos extraños y secretos: hadas y conciencia victoriana . Oxford University Press . pág. 188. ISBN. 0-19-514411-2.
  3. ^ Moisés, pág. 272
  4. ^ Gardner, Martin (1996). El universo en un pañuelo: recreaciones matemáticas, juegos, acertijos y juegos de palabras de Lewis Carroll . Birkhäuser. pág. 5. ISBN 0-387-25641-5.
  5. ^ (Este es el texto original para comparación ) El narrador se encuentra en una habitación alta con vista a una plaza pública llena de gente. La habitación es el salón de desayuno del rector. El canciller ha organizado una manifestación "espontánea" (por parte de una turba alquilada que parece estar confundida sobre si debe cantar "Más pan, menos impuestos" o "Menos pan, más impuestos"). Bruno entra brevemente, buscando a Sylvie. El canciller pronuncia un discurso. El narrador sigue a Bruno al estudio, donde se sube a las rodillas del rector, al lado de Sylvie. El rector les dice que el profesor finalmente ha regresado de sus largos vagabundeos en busca de salud. Se dirigen a la biblioteca, donde el profesor les cuenta sus preocupaciones con el barómetro y con el "clima horizontal". Luego, el profesor conduce a los niños de regreso al salón .
  6. ^ "Cumpleaños de Lewis Carroll: datos curiosos sobre el autor". Free Press Journal . 28 de enero de 2018.
  7. ^ "[sin título citado / título no disponible en el sitio web]" . Financial Times . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2022 . Consultado el 20 de diciembre de 2020 .
  8. ^ "Análisis de "La canción del jardinero loco", poema de Lewis Carroll". Bright Dreams Journal . 6 de mayo de 2019.
  9. ^ Christina Scull y Wayne G. Hammond (2006), The JRR Tolkien Companion and Guide: II. Guía del lector, pág. 815. ISBN 9780618391011, 0618391010.
  10. ^ Michael DC Drout (2007), Enciclopedia de Tolkien, beca y evaluación crítica, pág. 367. ISBN 9780415969420, 0415969425.
  11. ^ Perry C. Bramlett, Joe R. Christopher (2003), En realidad soy un hobbit: Introducción a la vida y obra de J. R. R. Tolkien, pág. 53. ISBN 9780865548510, 086554851X.
  12. ^ Mann, Adam (noviembre de 2019). "¿De dónde surge el concepto de viaje en el tiempo?". livescience.com .
  13. ^ Jenkyns, Richard (21 de septiembre de 2011). "Lo que hizo Alice". Revista Prospect .
  14. ^ Ness, Mari (24 de abril de 2014). "Cómo no escribir para niños y adultos: Sylvie y Bruno". Tor.com .
  15. ^ Ivry, Benjamin (4 de abril de 2015). «Alicia en tierra antisemita». The Forward .

Literatura

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Sylvie y Bruno .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Silvia y Bruno