Leányvásár es una opereta húngara compuesta por Victor Jacobi con libreto de Miklós Bródy y Ferenc Martos. [1] Se estrenó el 14 de noviembre de 1911 en el Király Színház (Teatro Rey) de Budapest . Fue adaptado varias veces, como The Marriage Market en 1913 y Szibill/Sybil en 1914, cuyas versiones tuvieron varias producciones exitosas, [1] y como Jack en español.
La opereta también ha sido adaptada a la pantalla en múltiples ocasiones. La primera adaptación fue una película muda de 1919 , Leányvásár , dirigida por Antal Forgács (1881-1930), que utilizó el libreto de Bródy y Martos como base para su historia. [2] Una película sonora en húngaro de 1941 del mismo nombre incluyó la banda sonora de Jacobi. Protagonizada por Zita Szeleczky como Gergely Lucy, János Sárdy como el Dr. Haday Péter y Manyi Kiss como Biri, y fue dirigida por Félix Podmaniczky . [3] La opereta fue adaptada nuevamente en una película para televisión en húngaro de 1985 , también titulada Leányvásár , que protagonizó la actriz Adél Kováts como Lucy Harryson con la voz cantante de Lucy siendo doblada por la cantante de ópera Magda Kalmár. [4]
The Marriage Market es una adaptación en inglés de Leányvásár , adaptada por Gladys Unger , con letras de Arthur Anderson y Adrian Ross . The Marriage Market fue la primera producción en inglés de la opereta, en 1913, en el Teatro Daly de Londres, protagonizada por Gertie Millar como Kitty Kent, producida por George Edwardes y dirigida por Edward Royce , y en el Teatro Knickerbocker de Broadway, producida por Charles Frohman , nuevamente dirigida por Royce, con canciones adicionales de Jerome Kern . El elenco también incluía a Robert Michaelis como Jack Fleetwood, EA Douglas como el senador Abe K. Gilroy, Tom Walls como Bald-Faced Sandy. [1]
Szibill es una adaptación de Leányvásár de los libretistas originales. Se estrenó el 27 de febrero de 1914 en el Királyszinház (Teatro del Rey) de Budapest , protagonizada por Sári Fedák en el papel principal. Rápidamente se estrenó en Europa. [1] También se representó en Viena (1919) y, con gran éxito, en Londres (1919). [ cita requerida ]
Una versión en inglés de Harry Graham , con letras de Harry B. Smith , titulada Sybil y que contenía números adicionales de Jacobi a las letras de Smith, se presentó por primera vez en Washington, DC, y luego, a partir del 10 de enero de 1916, en el Liberty Theatre de Nueva York, con Julia Sanderson en el papel principal. La versión de Graham fue producida más tarde por la George Edwardes Company en el Prince's Theatre de Manchester , el 26 de diciembre de 1920, y en el Daly's Theatre de Londres el 19 de febrero de 1921, con José Collins como Sybil, en funciones durante 374 funciones. [1] También fue producida en Broadway por Frohman y en Londres por Seymour Hicks , protagonizada por Collins. [1]
En el Grand Hotel Szibill (o "Sybil"), Renaud es una joven cantante francesa que acaba de llegar a Bomsk ( Tomsk ), una ciudad rusa de provincias. Se encuentra con el teniente del ejército Paul Petrov, un oficial de la guardia que se enamoró de ella en San Petersburgo y que ahora ha desertado de su regimiento, rogándole a Szibill que huya con él de regreso a París. Cuando el gobernador de la ciudad llega con una orden para arrestar a Petrov, Szibill protesta con tanta vehemencia que el gobernador piensa que ella debe ser la Gran Duquesa, que se espera que llegue a la ciudad ese día con su esposo, el Gran Duque Constantino. Szibill participa en el engaño; y después de una serie de apuros en los que también están involucrados su manager Poire y su joven esposa Margot (Charlotte en el original húngaro), el gobernador se va con su tropa de húsares, mientras que Szibill se va a un baile, todavía fingiendo ser la Gran Duquesa. Finalmente llega el propio Gran Duque. Desconcertado al descubrir que el chal de su "esposa" (que Szibill ha olvidado en su prisa) no es uno que él reconoce, él también se dirige a la recepción.
Esa noche, en el baile que se celebra en el palacio del gobernador, llega el Gran Duque, pero decide seguirle el juego a Szibill, que le dice que ella es su esposa, y aprovecha la oportunidad para presionarla para conseguir sus favores. Szibill se pone muy nervioso y envía a Petrov a buscar a la verdadera Gran Duquesa (Anna) en el hotel. Cuando Anna aparece en el baile, se anuncia que es Madame Sybill Renaud de la Opéra-Comique de París. El Gran Duque, desconcertado, se pone celoso: regresa al hotel con Szibill, dejando a su esposa para volver con Petrov.
En el Grand Hotel, el Gran Duque se disculpa con Szibill por sus insinuaciones indeseadas, mientras que Petrov calma los celos de Anna. Poire y Margot (que aparentemente había sido seducida por el Gobernador) también solucionan sus diferencias. Szibill logra obtener el perdón por la deserción de Petrov y todo termina felizmente mientras la cantante espera una nueva vida sin sobresaltos con su amante en París.
En 1916 se estrenó una versión en lengua española, en una adaptación de Emilio González del Castillo, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid , bajo el título Jack . La música de Jacobi fue adaptada por Pablo Luna . [ cita requerida ]