Nombre de pila femenino
Svetlana ( cirílico : Светлана ) es un nombre de pila femenino eslavo ortodoxo común , derivado de la raíz eslava oriental y meridional svet ( cirílico : свет ), que significa "luz", "brillante", "luminiscente", "puro", "bendecido" o "santo", dependiendo del contexto similar, si no igual, a la palabra Shweta en sánscrito . [1]
Particularmente único entre los nombres rusos comunes similares, este no es de origen eslavo antiguo, sino que fue acuñado por Alexander Vostokov en 1802 y popularizado por Vasily Zhukovsky en su balada homónima " Svetlana ", esta última publicada por primera vez en 1813. El nombre también se usa en Ucrania , Bielorrusia , Bosnia y Herzegovina , Eslovaquia , Macedonia y Serbia , con varias apariciones en países no eslavos. [2]
Popularidad del nombre Svetlana. En la Iglesia Ortodoxa Rusa, Svetlana se utiliza como traducción rusa de Photina (derivado de phos ( griego : φως , "luz")), un nombre a veces atribuido a la mujer samaritana en el pozo de Jacob (la Biblia , Juan 4 ).
Nombres semánticamente similares a este son Lucía (de origen latino , que significa "luz"), Claire ("luz" o "clara" en francés , equivalente a Clara en español y portugués ), Roxana (del persa antiguo , "pequeña estrella brillante, luz"), y Shweta ( sánscrito , "blanco, puro" [3] ).
Variantes El equivalente ucraniano del nombre es Svitlana (ucranio: Світлана ), el bielorruso es Sviatlana (bielorruso: Святлана ), la variante polaca es Świetlana y la checa es Světlana . El área de habla serbocroata tiene tres pronunciaciones: Ijekavian Svjetlana ( Свјетлана ), Ekavian Svetlana ( Светлана ) e Ikavian Svitlana ( Свитлана ) se utilizan según las costumbres locales.
Diminutivos Los diminutivos del idioma ruso incluyen Sveta ( en ruso : Света ), utilizado en los países de habla rusa, y Lana (este último se utiliza principalmente fuera de la antigua URSS).
Sveta también significa "santa" en búlgaro. El elemento eslavo Svet significa "bendito, santo, brillante".
Los diminutivos del nombre en serbio son Sveta (Света) y Ceca (Цеца, pronunciado Tsetsa).
Gente Svetlana Abrosimova , jugadora profesional de baloncesto rusaSvetlana Alekseeva (nacida en 1955), patinadora artística rusaSvetlana Alekseeva (nacida c. 1999), modelo rusaSvetlana Alexievich , periodista y escritora bielorrusa, Premio Nobel de Literatura 2015 Svetlana Alliluyeva , la hija menor de Joseph Stalin Svetlana Alpers (nacida en 1936), historiadora de arte, profesora, escritora y crítica estadounidenseSvetlana Antonova (nacida en 1979), actriz rusaSvetlana Baskova (nacida en 1965), directora de cine, guionista y pintora rusaSvetlana Biryukova (nacida en 1991), saltadora de longitud rusaSvetlana Boiko , esgrimista rusaSvetlana Boginskaya , gimnasta bielorrusa soviéticaSvetlana Bolshakova , atleta belga de triple saltoSvetlana Bojković (nacida en 1947), actriz serbiaSvetlana Boym (1959-2015), teórica cultural, artista, dramaturga y novelista ruso-estadounidenseSvetla Bozhkova (o Svetlana), lanzadora de disco búlgaraSvetlana Broz , escritora y médica bosniaSvjetlana Bukvich , compositora y artista musical estadounidense/bosnia-herzegovinaSvetlana Cherkasova , corredora de media distancia rusaSvetlana Chmakova , dibujante de cómics nacida en RusiaSvetlana Cvetko , directora de fotografía y cineasta estadounidenseSvetlana Efremova (nacida en 1970), actriz estadounidense nacida en la Unión SoviéticaSvetlana Galante (nacida en 1973), judoka rusa y practicante de samboSvetlana Gladysheva , esquiadora alpina rusaSvetlana Gorshenina , historiadora uzbeka de Asia CentralSvetlana Ishmouratova , biatleta y militar rusaSvetlana Kapanina , piloto acrobático rusoSvetlana Kasyan (nacida en 1984), soprano operística ruso-kurdaSvetlana Khodchenkova , actriz rusaSvetlana Khorkina , gimnasta rusaSvetlana Kitić , jugadora de balonmano profesional retirada de BosniaSvetlana Kolesnichenko (nacida en 1993), nadadora sincronizada rusaSvetlana Koroleva (modelo) , modelo rusaSvetlana Koroleva (waterpolo) , jugadora de waterpolo kazajaSvetlana Koroleva-Babich , lanzadora de jabalina soviéticaSvetlana Krachevskaya , medallista de plata olímpica soviética en lanzamiento de pesoSvetlana Krivonogikh (nacida en 1975), ex mujer de la limpieza y millonaria rusaSvetlana Nikolaevna Kryuchkova , actriz rusaSvetlana Valentinovna Kryuchkova , jugadora de voleibol rusaSvetlana Kulikova , bailarina rusa sobre hieloSvetlana Kuzina , jugadora de waterpolo rusaSvetlana Kuznetsova , tenista rusaSvetlana Loboda , cantante ucranianaSvetlana Lunkina , bailarina de ballet rusaSvetlana Masterkova , corredora de media distancia rusaSvetlana Matveeva , ajedrecista rusaSvitlana Maziy , remera ucranianaSvetlana Medvedeva , esposa del primer ministro ruso Dmitry Anatolyevich Medvedev Svetlana Melnikova , lanzadora de disco y lanzadora de peso soviéticaSvetlana Morgunova (1940-2024), locutora rusa de la Televisión Central SoviéticaSvetlana Moskalets , heptatleta rusaSvetlana Nageykina , esquiadora de fondo soviética/rusaSvetlana Nemolyaeva (nacida en 1937), actriz soviética y rusaSvetlana Osipova (nacida en 2000), atleta de taekwondo uzbekaSvetlana Pankratova , poseedora del récord mundial de piernas femeninas más largasSvetlana Paramygina , biatleta bielorrusa soviéticaSvetlana Petcherskaia , biatleta rusaSvetlana Pletneva , arqueóloga e historiadora rusaSvetlana Podobedova (nacida en 1986), levantadora de pesas kazaja nacida en RusiaSvetlana Ražnatović , cantante de pop-folk serbia de SerbiaSvetlana Roudenko , matemática ruso-estadounidenseSvetlana Savitskaya , cosmonauta soviéticaSvetlana Smirnova , actriz soviética y rusaSvetlana Smirnova (tiradora deportiva) , tiradora deportiva soviética y rusaSvetlana Sourtseva (nacida en 1984), jugadora de voleibol rusaSvetlana Spajić (nacida en 1971), cantante, intérprete, pedagoga, activista y traductora serbiaSvetlana Staneva , boxeadora búlgaraSvetlana Surganova , músico de rock, cantante y poeta rusaSvetlana Toma (nacida en 1947), actriz soviéticaSvetlana Tsarukaeva (nacida en 1987), levantadora de pesas rusaSvetlana Ulmasova , corredora de largas distancias soviéticaSvetlana Ustinova (nacida en 1982), actriz rusaSvetlana Vysokova , patinadora de velocidad rusaSvetlana Zainetdinova , ajedrecista y entrenadora soviético-estoniaSvetlana Zakharova (atleta) , corredora de fondo rusaSvetlana Zakharova (bailarina) , bailarina principal del Ballet BolshoïSvetlana Zhurova (nacida en 1972), patinadora de velocidad rusaSvetlana Zilberman (nacida en 1958), jugadora y entrenadora de bádminton israelí
Véase también
Referencias ^ Monier-Williams, Monier (1899). Diccionario sánscrito-inglés: ordenado etimológica y filológicamente con especial referencia a las lenguas indoeuropeas afines. Oxford: Clarendon Press. OCLC 685239912.^ "Nombres para bebés, significado de los nombres, popularidad". BabyCenter. ^ Monier-Williams, Monier (1899). Diccionario sánscrito-inglés: ordenado etimológica y filológicamente con especial referencia a las lenguas indoeuropeas afines. Oxford: Clarendon Press. OCLC 685239912.