stringtranslate.com

Svetlana

Svetlana ( cirílico : Светлана ) es un nombre de pila femenino eslavo ortodoxo común , derivado de la raíz eslava oriental y meridional svet ( cirílico : свет ), que significa "luz", "brillante", "luminiscente", "puro", "bendecido" o "santo", dependiendo del contexto similar, si no igual, a la palabra Shweta en sánscrito . [1]

Particularmente único entre los nombres rusos comunes similares, este no es de origen eslavo antiguo, sino que fue acuñado por Alexander Vostokov en 1802 y popularizado por Vasily Zhukovsky en su balada homónima " Svetlana ", esta última publicada por primera vez en 1813. El nombre también se usa en Ucrania , Bielorrusia , Bosnia y Herzegovina , Eslovaquia , Macedonia y Serbia , con varias apariciones en países no eslavos. [2]

Popularidad del nombre Svetlana.

En la Iglesia Ortodoxa Rusa, Svetlana se utiliza como traducción rusa de Photina (derivado de phos ( griego : φως , "luz")), un nombre a veces atribuido a la mujer samaritana en el pozo de Jacob (la Biblia , Juan 4 ).

Nombres semánticamente similares a este son Lucía (de origen latino , que significa "luz"), Claire ("luz" o "clara" en francés , equivalente a Clara en español y portugués ), Roxana (del persa antiguo , "pequeña estrella brillante, luz"), y Shweta ( sánscrito , "blanco, puro" [3] ).

Variantes

El equivalente ucraniano del nombre es Svitlana (ucranio: Світлана ), el bielorruso es Sviatlana (bielorruso: Святлана ), la variante polaca es Świetlana y la checa es Světlana . El área de habla serbocroata tiene tres pronunciaciones: Ijekavian Svjetlana ( Свјетлана ), Ekavian Svetlana ( Светлана ) e Ikavian Svitlana ( Свитлана ) se utilizan según las costumbres locales.

Diminutivos

Los diminutivos del idioma ruso incluyen Sveta ( en ruso : Света ), utilizado en los países de habla rusa, y Lana (este último se utiliza principalmente fuera de la antigua URSS).

Sveta también significa "santa" en búlgaro. El elemento eslavo Svet significa "bendito, santo, brillante".

Los diminutivos del nombre en serbio son Sveta (Света) y Ceca (Цеца, pronunciado Tsetsa).

Gente

Véase también

Referencias

  1. ^ Monier-Williams, Monier (1899). Diccionario sánscrito-inglés: ordenado etimológica y filológicamente con especial referencia a las lenguas indoeuropeas afines. Oxford: Clarendon Press. OCLC  685239912.
  2. ^ "Nombres para bebés, significado de los nombres, popularidad". BabyCenter.
  3. ^ Monier-Williams, Monier (1899). Diccionario sánscrito-inglés: ordenado etimológica y filológicamente con especial referencia a las lenguas indoeuropeas afines. Oxford: Clarendon Press. OCLC  685239912.