stringtranslate.com

Stuart Gilbert

Arthur Stuart Ahluwalia Stronge Gilbert (25 de octubre de 1883 - 5 de enero de 1969) fue un erudito literario y traductor inglés. [1] Entre sus traducciones al inglés se encuentran obras de Alexis de Tocqueville , Édouard Dujardin , André Malraux , Antoine de Saint-Exupéry , Georges Simenon , Jean Cocteau , Albert Camus y Jean-Paul Sartre . También colaboró ​​en la traducción del Ulises de James Joyce al francés.

Biografía

Vida personal

Gilbert nació en Kelvedon Hatch , Essex , el 25 de octubre de 1883, hijo único de un oficial retirado del ejército, Arthur Stronge Gilbert (1839-1913), y Melvina Kundiher Singh (1860-1913), hija de Randhir Singh , el rajá de Kapurthala , y de Rajkumari Bibiji (née Henrietta Hodges y más tarde Henrietta Melvina Oliver) (c. 1843-1893). La madre de Gilbert también era conocida como "Melvina Kaur Sahiba (Princesa Melvina Rundheer Singh Ahloowalia)". [2] Asistió al Cheltenham and Hertford College , Oxford , donde obtuvo una licenciatura en Moderaciones Clásicas.

Gilbert se incorporó al servicio civil indio en 1907. Tras el servicio militar en la Primera Guerra Mundial, sirvió como juez en Birmania hasta 1925. Después se retiró y se instaló en Francia con su esposa, Marie Agnès Mathilde "Moune" Douin, ciudadana francesa y coautora (con François Pujol, Pierre Andrieu y Louis Audoubert) de Promenades et excursions dans les montagnes du Biros et du Castillonnais (1979). [3] La pareja tuvo una hija, Madeleine Gilbert, que se convirtió en traductora y cuya obra publicada incluía "Théâtre" de WB Yeats (París: Éditions Denoël, 1954; [4] reimpreso: París: Éditions Rombaldi, 1970 [5] y París: Les Presses du compagnonnage, 1970.) [6]

Gilbert permaneció en Francia durante el resto de su vida, a excepción de un tiempo que pasó en el exilio en Gales durante la Segunda Guerra Mundial. [7] Gilbert murió en su casa en 7 rue Jean du Bellay, París, el 5 de enero de 1969. Su esposa murió el 19 de mayo de 1992.

Obra literaria

Gilbert fue uno de los primeros estudiosos de Joyce. Leyó por primera vez el Ulises mientras estaba en Birmania y lo admiró mucho. Según su esposa, ella y Gilbert estaban dando un paseo por el Barrio Latino de París cuando pasaron por Shakespeare and Company y vieron algunas páginas mecanografiadas de una traducción francesa del Ulises de Auguste Morel y Valéry Larbaud expuestas en el escaparate. Gilbert notó varios errores graves en la traducción francesa y se presentó a Sylvia Beach , quien quedó impresionada por sus críticas a la traducción. Ella tomó su nombre y número de teléfono y sugirió que Joyce, que estaba ayudando en la traducción, se pusiera en contacto con él. Esto dio inicio a muchos años de amistad entre Joyce y Gilbert. Publicó el Ulises de James Joyce: un estudio en 1930 (edición revisada de 1950); Aportó un capítulo importante, "Prolegómenos a la obra en curso", a Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress (1929), una colección de perspectivas sobre los fragmentos de la "obra en curso" de Joyce, que más tarde se completó como Finnegans Wake (1939); y publicó una colección de cartas de Joyce en 1957. El Centro de Investigación de Humanidades Harry Ransom de la Universidad de Texas tiene material de archivo sobre su relación con James Joyce y su trabajo como traductor. Este material incluye correspondencia, diarios, cuadernos, recortes de prensa y fotografías, del período entre 1900 y 1985. [8]

Gilbert fue el primer traductor inglés de dos novelas de Albert Camus , El extranjero [9] [10] [11] (traducción publicada en 1946 [12] ) y La peste (traducción publicada en 1948). [13] [14] [15] Uno de los principales proyectos de Gilbert fue la traducción del francés de la serie de novelas Les Thibault de Roger Martin du Gard . Con casi 1.900 páginas traducidas, fue publicada por Viking Press en los Estados Unidos en dos volúmenes, The Thibaults (1939) y Summer 1914 (1941). En la última década de su vida, Gilbert tradujo numerosos textos para el editor suizo de libros de arte Albert Skira .

Bibliografía

Traducciones

Otras obras

Referencias

  1. ^ Hopkinson, Amanda. "Gilbert, (Arthur) Stuart Ahluwalia Stronge". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/98383. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  2. ^ Cementerio de All Saints, interés histórico especial, parte 2, all-saints-doddinghurst.co.uk. Consultado el 21 de febrero de 2023.
  3. ^ Topos de Randonnée dans les Pyrénées, pyrenees-pireneus.com. Consultado el 21 de febrero de 2023.
  4. ^ Teatro, worldcat.org. Consultado el 21 de febrero de 2023.
  5. ^ Teatro. (Traducción de Madeleine Gilbert.) Ilustraciones originales de Keogh, worldcat.org. Consultado el 21 de febrero de 2023.
  6. ^ Théâtre / Précédé de La vie et l'oeuvre de William Butler Yeats / par Franck (sic) Kermode, worldcat.org. Consultado el 21 de febrero de 2023.
  7. ^ Gilbert, Stuart snaccooperative.org. Consultado el 21 de febrero de 2023.
  8. ^ Stuart Gilbert: Un inventario de sus documentos en el Centro Harry Ransom, utexas.edu. Consultado el 21 de febrero de 2023.
  9. ^ Sebba, Helen (verano de 1972). "Meursault de Stuart Gilbert: un extraño forastero ". Literatura contemporánea . 13 (3): 334–340. JSTOR  26279928.
  10. ^ Gale, John E (verano de 1974). "¿Conoce América al extranjero ? Una reevaluación de una traducción". Estudios de ficción moderna . 20 (2): 139–147. JSTOR  26279928.
  11. ^ James Campbell (9 de junio de 2011). «Los placeres y los peligros de la traducción creativa». The New York Times . Consultado el 4 de enero de 2024 .
  12. ^ Du Plessis, Eric H., 'La restauración de Albert Camus' L'Etranger , en traducción al inglés. Revue de Littérature Comparée (París), 66(2) , págs. 205-213 (1 de abril de 1992).
  13. ^ Carpenter, Peter (2011). " La peste de Stuart Gilbert : ¿paráfrasis o traducción?". Translation Review . 82 (1): 1–5. doi :10.1080/07374836.2011.10555823.
  14. ^ Laura Marris (28 de septiembre de 2022). «Emoción profunda, lenguaje sencillo: La peste de Camus». The Paris Review . Consultado el 4 de enero de 2024 .
  15. ^ Robert Zaretsky (1 de diciembre de 2021). «Más para admirar: sobre la traducción de La peste de Albert Camus por parte de Laura Marris». Los Angeles Review of Books . Consultado el 4 de enero de 2024 .
  16. ^ Ted Cannon, "Novelista francés reviste de belleza poética el vuelo", The Deseret News , 3 de febrero de 1934, sección tres, pág. VII. Consultado el 21 de febrero de 2023.
  17. ^ Michael Skube, "Darle a Camus lo que era de Camus", The Herald (Rockhill, Carolina del Sur), 24 de abril de 1988, pág. 33.
  18. ^ "André Malraux, La psicología del arte", philpapers.org. Consultado el 21 de febrero de 2023.

Enlaces externos


  • en
  • a
  • mi