Stephen Mitchell (traductor)

Poeta y antólogo estadounidense (nacido en 1943)

Stephen Mitchell (nacido en 1943 en Brooklyn, Nueva York ) es un poeta, traductor, erudito y antólogo. Es más conocido por sus traducciones y adaptaciones de obras como el Tao Te Ching , la Epopeya de Gilgamesh , obras de Rainer Maria Rilke y textos cristianos . ^[1]

Educación

Stephen Mitchell nació en una familia judía, se educó en el Amherst College , ^[2] la Universidad de París , ^[2] y la Universidad de Yale , ^[2] y se "deseducaron" a través de una práctica intensiva del zen . ^[3] Estudió durante cuatro años y medio con el maestro zen Seungsahn y durante dos años y medio con Robert Baker Aitken , Rōshi.

Carrera

Las traducciones y adaptaciones de Mitchell incluyen el Tao Te Ching , ^[4] que ha vendido más de un millón de copias, Gilgamesh , ^[5] La Ilíada , ^{[1] [6] [7] [8]} La Odisea , ^[9] El Evangelio según Jesús , Bhagavad Gita , ^[10] El libro de Job , ^[11] El segundo libro del Tao y Poesía selecta de Rainer Maria Rilke . Ganó dos veces el Premio de Traducción Harold Morton Landon de la Academia de Poetas Estadounidenses. Su Poesía selecta de Rilke ha sido llamado "el grupo más hermoso de traducciones poéticas que ha producido el siglo [XX]" ( Chicago Tribune ), su Gilgamesh fue finalista del primer premio anual Quill de poesía, y su Ilíada fue uno de los libros favoritos de The New Yorker de 2011 .

También es coautor de tres de los libros más vendidos de su esposa: Amar lo que es , Mil nombres para la alegría y Una mente en casa consigo misma . Su libro de 2019, José y el camino del perdón , es un midrash con influencias zen sobre la historia de José del Libro del Génesis. La primera Navidad es una reinvención de la historia de la Natividad .

Vida personal

Mitchell está casado con Byron Katie , fundador y promotor del método de autoindagación 'The Work'. ^[12]

Libros

Poesía

• Parábolas y retratos , HarperCollins, 1990, ISBN  0-06-092532-9

Ficción

• La primera Navidad , St. Martin's Essentials, 2021, ISBN 978-1-250-79069-9 
• José y el camino del perdón , St. Martin's Essentials, 2019, ISBN 978-1-250-23989-1 
• El príncipe rana: un cuento de hadas para adultos que consienten , Harmony Books, 1999, ISBN 0-609-60545-3 
• Encuentros con el Arcángel: Una comedia del espíritu , HarperCollins, 1998, ISBN 0-06-018245-8 

No ficción

• Una mente en casa consigo misma: cómo hacer cuatro preguntas puede liberar tu mente, abrir tu corazón y cambiar tu mundo , de Byron Katie con Stephen Mitchell, HarperOne, 2017, ISBN 0062651609 
• Mil nombres para la alegría: vivir en armonía con las cosas como son (con Byron Katie), Harmony Books, 2007, ISBN 0-307-33923-8 
• Amar lo que es: Cuatro preguntas que pueden cambiar tu vida (con Byron Katie), Harmony Books, 2002, ISBN 1-4000-4537-1 
• El Evangelio según Jesús , Harper Perennial, 1993, ISBN 0-06-092321-0 

Traducciones y adaptaciones

• Catulo: poemas selectos , Yale University Press, abril de 2024, ISBN 978-0300275292 
• Beowulf , Yale University Press, octubre de 2017, ISBN 978-0-3002-2888-5 
• La Odisea , Atria Books (Simon & Schuster), 2013, ISBN 978-1-4516-7417-0 
• La Ilíada , Free Press, 2011, ISBN 978-1-4391-6337-5 
• El segundo libro del Tao , Penguin Press, 2009, ISBN 1-59420-203-6 
• Gilgamesh : una nueva versión en inglés , Free Press, 2004, ISBN 0-7432-6169-0 
• Bhagavad Gita : una nueva traducción , Harmony Books, 2002, ISBN 0-609-81034-0 
• Poder real: Lecciones de negocios del Tao Te Ching (con James A. Autry), Riverhead Books, 1998, ISBN 1-57322-089-2 
• Mujer plena, manzana carnosa, luna caliente: poemas selectos de Pablo Neruda , HarperCollins, 1997, ISBN 0-06-018285-7 
• Génesis : Una nueva traducción de las historias bíblicas clásicas , Harper Collins, 1996, ISBN 0-06-092856-5 
• Antes de cada despedida: poesía y prosa seleccionadas de Rainer Maria Rilke , Modern Library, 1995, 0-67-960161-9
• Un libro de Salmos : Seleccionado y adaptado del hebreo , Harper Perennial, 1994, ISBN 0-06-092470-5 
• La poesía seleccionada de Dan Pagis , University of California Press, 1996, ISBN 0-520-20539-1 
• Tao Te Ching , HarperCollins, 1988, tapa dura ISBN 0-06-016001-2 , tapa blanda ISBN 0-06-016001-2 , tapa blanda ISBN edición PS 0-06-114266-2, edición de bolsillo ISBN 0-06-081245-1 , edición ilustrada ISBN 0-7112-1278-3    
• El libro de Job , Harper Perennial, 1992, ISBN 0-06-096959-8 
• La poesía seleccionada de Yehuda Amichai (con Chana Bloch ), University of California Press, 1996, ISBN 0-520-20538-3 
• Los Sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke , Simon & Schuster, 1985, ISBN 0-671-55708-4 
• La canción de amor y muerte del corneta Christoph Rilke de Rainer Maria Rilke , Graywolf Press, 1985, ISBN 0-910457-02-6 
• Cartas a un joven poeta de Rainer Maria Rilke , Random House, 1984, ISBN 0-394-74104-8 
• Los cuadernos de Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke , Random House, 1983, ISBN 0-679-73245-4 
• Poesía selecta de Rainer Maria Rilke , Random House 1982, ISBN 0-394-52434-9 , Vintage, 1989, ISBN 0-679-72201-7  
• "Tao Te King", Lao Tseu, Ediciones Sincrónicas, 2008
• "Tao Te King, Un Voyage Illustré", Lao Tseu, Ediciones Synchronique, 2008
• "Tao Te King", edición Poche, Lao Tseu, Ediciones Synchronique, 2012
• "Gilgamesh, la quête de l'immortalité", traductor francés Aurélien Clause, Synchronique Editions, 2013

Como editor

• Cuestiona tu forma de pensar, cambia el mundo: citas de Byron Katie , Hay House, 2007, ISBN 1-4019-1730-5 
• La esencia de la sabiduría: palabras de los maestros para iluminar el camino espiritual , Broadway Books, 1998, ISBN 0-7679-0305-6 
• Bestiario: una antología de poemas sobre animales , Frog, Ltd., 1996, ISBN 1-883319-48-X 
• En el jardín: una antología de bodas (con Robert Hass), HarperCollins, 1993, ISBN 0-06-016919-2 
• La mente iluminada: una antología de prosa sagrada , 1991, ISBN 0-06-092320-2 
• El corazón iluminado: una antología de poesía sagrada , HarperCollins, 1989, ISBN 0-06-092053-X 
• Dejar caer cenizas sobre el Buda: la enseñanza del maestro zen Seung Sahn , Grove Press, 1976, ISBN 0-8021-3052-6 

Libros para niños

• El patito feo , de Hans Christian Andersen (ilustrado por Steve Johnson y Lou Fancher), Candlewick Press, 2007, ISBN 978-0-7636-2159-9 
• Iron Hans: Un cuento de hadas de los hermanos Grimm (ilustrado por Matt Tavares), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2160-9 
• Genios, malvados y anillos mágicos: tres cuentos de Las mil y una noches (ilustrado por Tom Pohrt), Walker & Co., 2007, ISBN 0-8027-9639-7 
• El yesquero , de Hans Christian Andersen (ilustrado por Bagram Ibatoulline ), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2078-5 
• El hueso de los deseos y otros poemas (ilustrado por Tom Pohrt), Candlewick Press, 2003, ISBN 0-7636-1118-2 
• El ruiseñor , de Hans Christian Andersen (ilustrado por Bagram Ibatoulline ), Candlewick Press, 2002, ISBN 0-7636-1521-8 
• Jesús : lo que realmente dijo e hizo , Harpertempest 2002, ISBN 0-06-449009-2 
• La creación (ilustrado por Ori Sherman), Dial Books, 1990, ISBN 0-8037-0618-9 

Referencias

1. "No todo es griego para él". The Wall Street Journal. 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2013. Consultado el 22 de octubre de 2013 .
2. ""Acerca del autor" Editorial HarperCollins". www.harpercollins.com . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
3. Ezrahi, Sidra (2 de enero de 2020). "José y el camino del perdón". ttikkun.com . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
4. Mitchell, Stephen (1988). Tao Te Ching: una nueva versión en inglés. Nueva York: HarperCollins. ISBN 9780061142666.
5. "'Gilgamesh': La guerra de Irak, 2500 a. C." The New York Times . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
6. "Conversación: Stephen Mitchell, autor de la nueva traducción de 'La Ilíada' de Homero". NPR: National Public Radio. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2011. Consultado el 22 de octubre de 2013 .
7. Mendelsohn, Daniel (8 de octubre de 2013). "¿Qué busca usted en la traducción moderna?". The New York Times .
8. McAllister, Sue (12 de octubre de 2011). "Back story: 'Iliad' translate Stephen Mitchell". San Jose Mercury News . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
9. Homer (23 de septiembre de 2013). «La muerte de Argos (La Odisea de Homero, Libro 17: 260-327)». The New Yorker Magazine . Traducido por Stephen Mitchell.
10. "Bhagavad Gita: una nueva traducción". Publishers Weekly . 10 de febrero de 2000.
11. Gross, John (25 de septiembre de 1987). "Libros de The Times: El libro de Job". The New York Times . Consultado el 23 de octubre de 2013 .
12. "Byron Katie". Oprah.com . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2013. Consultado el 22 de octubre de 2013 .

Enlaces externos

• Sitio web oficial – Incluye una conversación (audio) de 2005 con Pico Iyer
• "En el principio era el Verbo", entrevista de 1996 en Psychology Today sobre su traducción del Génesis
• Entrevista sin fecha en PBS .org
• "Aproximación a la oración", entrevista de 2009 a Mitchell y otros realizada por Krista Tippett, Speaking of Faith
• "El hombre de las letras más allá de las palabras", entrevista de 2001 en Publishers Weekly (PW)
• "PW Talks with Stephen Mitchell", entrevista de 2002 en PW
• "Bhagavad Gita: una nueva traducción", reseña del libro de 2000 en PW
• Stephen Mitchell en la Biblioteca del Congreso , con 69 registros del catálogo de la biblioteca