Stéphane de Gérando nació en L'Haÿ-les-Roses en Francia en una familia con lazos históricos con Francia [1] y Hungría. [2] Estudió música clásica desde los 7 años en Francia (conservatorios de Saint-Brieuc, Rennes, París). En el Conservatorio Nacional Superior de Música de París , fue alumno de Alain Bancquart en composición, [3] Michel Philippot en análisis, Gérard Grisey en orquestación, Guy Reibel y Laurent Cuniot en electroacústica, Tristan Murail en música por computadora y Philippe Manoury ( IRCAM ). En el tercer ciclo, [ aclaración necesaria ] sigue las clases magistrales de Pierre Boulez , Karlheinz Stockhausen , Franco Donatoni , Emmanuel Nunes , Henri Dutilleux . En el campo de la investigación, sus tesis de investigación están dirigidas por Hugues Dufourt ( DEA ), Ivanka Stoïanova y Horacio Vaggione (PhD, Contingence et déterminismo procedural appliqués à la synthèse sonore informatique et l'écriture musicale (ISBN 2-284-00761-9), [4] Pierre Abert Castanet (en francés "Habitation à dirigir les recherches", La c réation musicale en question, 2 volúmenes, 800 páginas, publicado con el nombre de L'oeuvre musicale contemporaine à l'épreuve du concept, ISBN 978-2-296-56283-7 [5] .
Gérando fue director pedagógico de un centro de enseñanza superior (CEFEDEM Aquitania, convertido en PESMD Bordeaux Nouvelle-Aquitaine) que prepara a los futuros funcionarios territoriales para el Diploma de Estado en Francia (2000-2005), presidente del Instituto Internacional de Innovación, Creación Artística e Investigación desde 2006. También fue director del centro de formación de músicos intervinientes (CFMI 2009-2011), departamento de artes de la UFR de la Universidad de Estrasburgo . Desde 1998, ha enseñado composición, imágenes en tiempo real y creación sonora algorítmica (París). [6]
Música
Su catálogo incluye más de 90 obras, [7] desde el instrumento solo hasta la orquesta con o sin electrónica como Puisque il est ainsi para orquesta sinfónica y cinta magnética, estrenada por la Orquesta del Conservatorio de París bajo la dirección de Mark Foster en la Maison de la radio de París (1990); En toi avec lui et en lui , para cuatro grupos orquestales alrededor del público, creación en el festival Studio 104 de Radio-France Présences 92, Du sens au sens pour flûte, creada por Pierre-Yves Artaud en el Festival Internacional de Darmstadt (1994); Ce que tout cadavre devrait savoir para cinco instrumentistas, narrador y voz, estrenada por el Ensemble 2e2m en el Centro Pompidou de París (1996); Intumescence para conjunto instrumental y banda, estrenada por la Orquesta Filarmónica de Radio France en el festival Presences (1996); Katanga encargado por Radio-France pour les cuivres et percussions de l'Orchestre Philharmonique (2004), obra grabada bajo la dirección del compositor, 6ex1pen7sion4 , Commission d'État pour ensemble et électronique en temps réel, interpretada por primera vez por l'Ensemble 2e2m en París (2006), u otro ejemplo más reciente, Lycromorphie, un trío de violín, violonchelo y piano creado en Radio-France de París. [8]
Gerando ganó el Stipendienpreis de Ferienkurse für Internationale Neue Musik Darmstadt 1994 (Alemania), [9] el Premio de la Asociación de Antiguos Alumnos y Estudiantes de los Conservatorios Nacionales Superiores de Música y Arte Dramático de París (1991), el Premio Académico SACEM (1995) y fue galardonado con la Fundación Sasakawa en 1993 y 1994.
Creaciones poliartísticas y tecnológicas
Desde 2007, Gerando se dedica principalmente al Laberinto del Tiempo , una obra multisoporte a la vez poliartística y tecnológica, instalaciones museísticas, arte digital, video mapping, instalaciones visuales y sonoras interactivas, esculturas con proyección 3D, creaciones instrumentales y vocales con electrónica en tiempo real, escritura poesía-danza-teatro. [10]
Entre las últimas piezas pertenecientes al Laberinto del Tiempo se encuentran: El círculo de la esfera para actor y vídeo (2012); El extraño paso de los sentidos para teatro, danza contemporánea, percusiones, vídeo, pinturas virtuales, violonchelo, trompa, electrónica en tiempo real y electroacústica (2015); Completion para ensamble instrumental con número variable, con cuerpo, texto y partitura musical, electrónica en tiempo real, vídeo y ordenador (2019); Ciclo electroacústico Memoria Vertical con las voces de Viriginia Guidi, Nicholas Isherwood y Emmanuel Meyer (2022). Con el apoyo de Francia, una de las últimas proyecciones internacionales monumentales del Laberinto se realizará en la Torre Azadi de Teherán, el 19 de julio de 2018. [11]
Investigación
Libros, artículos, diccionario, colaboraciones con científicos como Franck Jedrzejewski [fr] , Athanase Papadopoulos, Christophe Mourougane (matemático), Jérôme Pétri (astrofísico), Louis Bigo (informático), Gille Baroin (doctor en ingeniería), las investigaciones de Gérando abordan cuestiones teóricas y tecnológicas (primicias mundiales – conjuntos homométricos módulo 24, series todos los intervalos en octava y zigzag, series todos los intervalos anidados en una serie microinterválica, modelo de representación espectral en cuatro dimensiones, etc.) y, por otro lado, cuestiones históricas, estéticas, educativas e institucionales relacionadas con la noción de creación. [12]
Gérando interviene públicamente sobre otros temas, como por ejemplo cuestiones éticas, como en el discurso del octogésimo aniversario de Alain Bancquart [13] en el Centro de la música contemporánea (CDMC) de París el 6 de noviembre de 2014, en el discurso publicado en la portada del periódico Médiapart [14] el 8 de noviembre de 2014, o en otro ejemplo en 2016, en el contexto de las relaciones entre Francia y Marruecos sobre «el arte de emprender» en el Instituto Francés de Agadir. [15]
Catálogo de obras (extractos)
CD y DVD
Verticale Mémoire (14 títulos), ciclo électroacoustique du Labyrinthe du temps, con Virginia Guidi, Nicholas Isherwood, Emmanuel Meyer, ACEL, [16] Centre National de la Musique, Maison de la Musique Contemporaine, Institut International pour l'Innovation, la Création Artistique et la Recherche, 2022 (La mique, Horizon caotique, Día de los muertos, Fluid eternit,y Issons des traces, Atractor homométrico 2, Hyalite brun, Pistill recomposé, Trace en Ison, Mi nombre es, Fragments labyrinthiques, Théâtre du labyrinthe, Punto macrobiótico cero, Gran ciclo algorítmico) [17]
Electroacústica 1 (7 títulos), UPC EAN 198003576506, 2022 (Stellar Wave, Homometric Attractor 1, Boréal cendré, Le chant du labyrinthe, Le porte dell'inferno, Intumespeed, Atomic Space) [18]
Metainstrumento 1 (13 títulos), UPC EAN 198003568464, 2022 (Sollar Wave, Le chant des Stismi, Bruissement cosmique, Cathédrale des temps, Introït, Planète flottante, Intumescencia, Ison, Pusle, Spiralis, Tempus Est, Titan)
Dialogues Imaginaires (7 títulos) Tschan – Inactuelles, (Katanga, 15 cuivres et deux percussions, ensemble de l'orchestre philharmonique de Radio-France, dirección Stéphane de Gérando, 6ex1pen7sion4 IV, clarinette basse et électronique temps réel, clarinete Aurélien Cescousse, 6ex1pen7sion4 II, flûte piccolo et électronique temps réel, Gilles Burgos flûte, Intumescencia, 15 instrumentos y banda, Orchestre Philharmonique de Radio-France, dirección Tsung Yeh, Virtualité et conscience du vide, Trio à cordes, Sona Kochafian, Pascal Robault, Pierre Strauss, Binaurale, estudio electrónico, 6ex1pen7sion4 III, flauta clarinete y ordinateur, clarinete Aurélien Cescousse, flauta Gilles Burgos, icarStudio, Du sens au sens, pour flûte, flauta Pierre-Yves Artaud) [19]
L'opéra de glace , DVD, Burdeos Aquitania, dirección Stéphane de Gérando, 3icar icarEdición [20]
En toi avec lui et en lui , Journées de la composición, Conservatorio Nacional Superior de París, 1995 [21]
Libros
L'œuvre contemporaine à l'épreuve du concept , préface de Paul Méfano, postface de Jean-Yves Bosseur, París, L'Harmattan, 2012, 227 p.
Diálogos imaginarios. Experiencias de creación e investigación contemporáneas , París, Inactuelles, 2010, 300 p. – versión inglesa Julien Elis. CD con Radio-France, MFA, 3icar – icarEnsemble, Inactuelles, 2010.
Diálogos imaginarios. Une expérience de la création contemporaine et de la recherche , París, Inactuelles, 2010, 300 p. Obra acompañada de un disco monográfico, en colaboración con Radio-France, MFA, 3icar – icarEnsemble, Inactuelles, 2010.
Trajectoire oblique, 3icar icarEditions , 2006, 150 p.
Contingence et déterminisme procédural appliqués à la synthèse sonore informatique et l'écriture musicale , Villeneuve d'Ascq, Septentrion – Presses Universitaires, 1998, 470 p.
Artículos
Gilles Baroin, Stéphane de Gérando, Cuando la realidad virtual ayuda a comprender los modelos hiperdimensionales matemático-musicales , Conferencia internacional sobre matemáticas y computación en la música MCM 2022: Matemáticas y computación en la música, Springer 2022, págs. 86-98 [22]
De la création artisticique aux espace emprendedoriaux: plébiscite pour un nouveau monde , publicación de una alocución de Stéphane de Gérando à l'Institut Français d'Agadir au Maroc, París, 3icar /icarEditions, 2016, 13 p.
Invención algorítmica del material: séries tous intervaloles dans une octave et en zizag (STIOZ), séries tous intervaloles imbriqués dans une série micro-intervallique (STISMI) , con Louis Bigo, París, 3icar /icarEditions, 2016
Espacio de fibra y composición sonora y visual. De l'élément simple aux Dimensions cachées et enchevêtrées , con Christophe Mourougane (mathématicien, chercheur à l'institut de recherche mathématique de Rennes), París, 3icar /icarEditions, 2015, 13 p.
Cinco lois artistas relativistes. Du concept d'espace-temps en astrophysique à l'invention sonore et visuelle , avec Jérôme Pétri (Observatoire Astronomique de Strasbourg), París, 3icar /icarEditions, 2015, 17 p.
Géométrie Euclidienne et création artisticique sonore et visuelle , con Athanase Papadopoulos (CNRS), París, 3icar /icarEditions, 2015, 11 p.
Nuevas prácticas poliartísticas y tecnológicas. Règles d'interprétation du théâtre et de la danse du Labyrinthe du temps , París, 3icar /icarEditions, 2015, 21 p.
Géométrie Euclidienne et création artisticique sonore et visuelle , con Athanase Papadopoulos (CNRS), París, 3icar /icarEditions, 2015, 11 p.
Ensembles homométriques et création sonore et visuelle contemporaine , avec Franck Jedrzejewski (CEA), París, 3icar /icarEdtions, 2014, 12 p.
Alain Bancquart ou l'œuvre como expresión éthique et politique , París, 2014. Alocución publicada por Médiapart el 8 de noviembre de 2014 y pronunciada por Stéphane el 6 de noviembre de 2014 en ocasión del cuarto aniversario de Alain Bancquart con la invitación del Centro de documentación de la música contemporánea en París.
Douze enjeux pour la création artisticique au XXIe siècle. Ce que les sciences pourraient apporter à l'imaginaire , París, 3icar /icarEditions, 2014, 5 p.
Compositor ? París, 3icar /icarEditions, 2014, 8 p.
Introducción au Labyrinthe du temps , París, 3icar /icarEditions, 2013, 18 p.
L'acte de créer ou retarder la mort. D'après un entretien avec Alain Bancquart , Education musicale n°576, Vernon, L'Education Musicale, 2012, 7 p.
Stéphane de Gérando/ Gilles Baroin, Sons et représentation visuelle en hyperespace: l'hypersphère des specters , Les Cahiers de l'Institut International pour l'Innovation, la Création Artistique et la Recherche, París, 3icar /icarEditions, 2012, 15 p.
Presencia y ausencia de creación , La revista 3icar, París, 3icar/icarEditions, 2012, 18 p.
Stéphane de Gérando – IDEAT CNRS / Athanase Papadopoulos – IRMA CNRS UDS, Introducción al arte topológico. Concepts mathématiques et création musicale ou poly-art , Les Cahiers de l'Institut International pour l'Innovation, la Création Artistique et la Recherche, París, 3icar /icarEditions, 2011, 13 p.
CA – Algoritmo creativo – obra virtual interactiva en tiempos reales , Burdeos, 3icar IcarÉditions, 2007 – 2e edición 2010, 10 p.
Non répétition et œuvre musicale contemporaine. À partir de l'œuvre pour piano d' Arnold Schoenberg , Vernon, Education musicale n°507/508, 2006, 10 p.
La notion d'apogée dans Lemme-Icône-Epigramme de Brian Ferneyhough , L'apogée – Cahiers du Laboratoire Pluridisciplinaire de Recherches sur l'Imaginaire appliquées à la Littérature (LAPRIL), Burdeos, Eidôlon, 2005, 18 p.
Création musicale, recherche, nouvelles technologies numériques et Institution , Les cahiers d'ARTES, Burdeos, CAPCB, 2005, 8 p.
La noción de frontera en la obra musical después de 1945: ¿realidad o utopía? – Exemples d' Ikhoor de Iannis Xenakis , d' Anahit de Giacinto Scelsi et de 4'33'' de John Cage , Frontières et seuils – Cahiers du Laboratoire Pluridisciplinaire de Recherches sur l'Imaginaire appliquées à la Littérature (LAPRIL), Burdeos, Eidôlon, 2004, 15 p.
A propos de l'œuvre pour bande seule et de l'écriture musicale de Jean-Claude Risset (1), Education musicale n°507/508, Vernon, L'Education Musicale, 2003, 4 p.
A propos de l'œuvre pour bande seule et de l'écriture musicale de Jean-Claude Risset (2), Education musicale n°509/510, Vernon, L'Education Musicale, 2004, 4 p.
Virtualité du son et écriture musicale: pour une création algorítmice du timbre , Analyse Musicale n°48, París, ADAM, 2003, 15 p.
Modèles de synthèse sonore informatique – Presentación de técnicas de síntesis numérica e introducción a una estética del timbre sintético , Analyse Musicale n°47, París, ADAM, 2003, 13 p.
Présence du répertoire populaire dans la musique occidentale savante – Points de repère concernant la période contemporaine , Education musicale n°499, Education musicale, Vernon, L'Éducation Musicale, 2003, 6 p.
Quatre variaciones sur une mort annoncée – Penser l'existence de l'opéra contemporain après 1978 , Analyse musicale n°46, París, ADAM, 2003, 10 p.
Se séparer pour découvrir un imaginaire – L'expérience d'une écriture musicale , Imaginaire et inconscient n°8, revue d'études psychothérapeutiques, Bègles, L'Esprit du Temps – Presses Universitaires de France, 2002, 6 p.
Dictionnaire de la Musique et de la Danse , París, Larousse – Bordas, 1999, 10 p.
Conferencias (extractos)
Conferencia Le Labyrinthe du temps ou la force du questionnement , sábado 4 de junio de 2022, París, "Fiesta de la Primavera contemporánea" [23]
Conferencias internacionales, El laberinto del tiempo en Teherán, Universidad de Teherán, talleres tecnológicos, Museo de Música de Irán en Teherán, invitación de la Embajada de Francia en Irán, del 15 al 17 de julio de 2018. [24]
Coloquio internacional Ariane 1, Educación, creación y digital, los días 7, 8 y 9 de octubre de 2015, jornada del 8 de octubre de 2015 sobre el tema «Nuevas tecnologías y música contemporánea: ¿qué cambios para qué nuevas prácticas artísticas?». Seguimiento automático de partituras y ciclo 6 del Laberinto del tiempo, coloquio internacional sobre lo digital Ariane 1, conferencia con José Echeveste – Collège de France/IRCAM, 8 de octubre de 2015. [25]
Coloquio de Alain Bancquart, Conferencia del 6 de noviembre de 2014, en el CDMC de París, L'enseignement d'Alain Bancquart ou l'œuvre comme expresion éthique et politique [26] (asignación publicada en la portada de Médiapart).
Conferencia del IRCAM La hiperesfera de los espectros, con el ingeniero Gilles Baroin (Universidad de Toulouse), seminario MaMuX (matemáticas y música) del IRCAM, 4 de mayo de 2012, [27] [28]
Simposio sobre Matemáticas y Música, Música y Topología del Espacio, Institut de Recherche Mathématique Avancée, Université de Strasbourg CNRS, 2 de octubre de 2010. [29]
La noción de apogeo en Lemme-Icône-Epigramme de Brian Ferneyhough , Colloque international: l'Apogée, LAboratoire Pluridisciplinaire de Recherches sur l'Imaginaire Littéraire-Université Bordeaux III, 4, 5 y 6 de marzo de 2004. [30]
La noción de frontera en la obra musical después de 1945: ¿realidad o utopía? Ikhoor de Iannis Xenakis, d'Anahit de Giacinto Scelsi et de 4'33” de John Cage, Coloquio internacional sobre fronteras y umbrales organizado por el Instituto de investigación multidisciplinar sobre la imaginación literaria – Universidad de Burdeos III, 27 (28 y 29) de marzo de 2003. [31]
Creación musical, investigación, nuevas tecnologías digitales e institución , Simposio ARTES Universidad de Burdeos III sobre los años 1970, Museo de Arte Contemporáneo de Burdeos (CAPC), enero de 2003. [32]
Creación musical, coherencia y nuevas tecnologías , Coloquio del Colegio Internacional de Filosofía, Nuevas tecnologías, Colegio Internacional de Filosofía, París 5, 11 de mayo de 1998.
Synthèse sonore informatique et écriture musicale , IRCAM – Conferencia realizada en colaboración con Laurent Pottier, Espace de Projection de l'RCAM, enero de 1993 – Grabación IRCAM [33]
Referencias
^ "Joseph-Marie de Gérando (1772-1842)".
^ "Auguste de Gérando (1819-1849)".
^ Pfitzinger, Scott (marzo de 2017). Genealogías de compositores: un compendio de compositores, sus maestros y sus estudiantes. Rowman & Littlefield. ISBN9781442272255.
^ Gerardo, Stéphane de (2000). Contingencia y déterminismo aplicaciones procesales à la synthèse sonore informatique et l'écriture musicale (Tesis).
^ L'Oeuvre musicale contemporaine à l'épreuve du concept. Artes y ciencias del arte. El Harmattan. 2012.ISBN9782296562837.
^ "Composición y nuevas tecnologías / MAO - Conservatoire du 5e Gabriel Faure | Conservatorios".
^ "3icar icarcarEditions - catálogo de Stéphane de Gérando (obras, obras y artículos, biografía)".
^ "Festival Présences 2023 - Concierto n.º 9: Oeuvres d'Unsuk Chin, Stéphane de Gérando et Seong-Hwan Lee". 22 de marzo de 2023.
^ "Darmstädter Ferienkurse 1994".
^ "GERANDO Stéphane de (1965)". 25 de octubre de 2012.
^ "Un artista francés ilumina la Torre Azadi de Teherán". 2 de junio de 2023.
^ "Inicio CV - Archivo abierto HAL".
^ "Alain Bancquart. Habitar el tiempo". 20 de noviembre de 2014.
^ "Alain Bancquart ou l'œuvre comme expresión éthique et politique". 8 de noviembre de 2014.
^ Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Agadir
^ "De Gerardo".
^ "Comunicado de prensa ACEL Verticale Mémoire de Gérando".
^ "Atractor homométrico 1 – YouTube Music".
^ "Stéphane de Gérando, Diálogos imaginaires - MFA".
^ "3icar icarcarEditions - catálogo de Stéphane de Gérando (obras, obras y artículos, biografía)".
^ "Conservatoire De Paris (Cité De La Musique) - Journées De La Composition 1994". 1995 . Consultado el 23 de diciembre de 2022 , a través de www.discogs.com.
^ Baroin, Gilles; De Gérando, Stéphane (2022). "Cuando la realidad virtual ayuda a comprender los modelos hiperdimensionales matemático-musicales". Matemáticas y computación en la música . Apuntes de clase en informática. Vol. 13267. págs. 86–98. doi :10.1007/978-3-031-07015-0_8. ISBN978-3-031-07014-3.
^ "Entradas: Conférence Printemps Contemporain".
^ "Cultura - Éxito de la proyección sobre la gira Azadi realizado con el apoyo de la embajada de Francia en Irán, el 19 de julio de 2018".
^ "Colloque sur l'éducation, la création et le numérique".
^ Alain Bancquart. Habiter le temps CDMC
^ "Sons et Couleurs en Hyperespace: l'Hypersphère des Specters - Recursos".
^ Modelos de estructuras armónicas
^ "Institut de Recherche Mathématique Avancée, UMR 7501 - 92e rencontre entre mathématiciens et physiciens théoriciens: Entropie en mathématiques et en physique" (en francés). Irma-web1.math.unistra.fr. 26 de septiembre de 2013 . Consultado el 16 de septiembre de 2022 .
^ "La noción de apogeo en Lemme-Icône-Épigramme de Brian Ferneyhough". El Apogeo. Eidolón. Prensas Universitarias de Burdeos. 16 de junio de 2020. págs. 433–450. ISBN9791030005417.
^ "Colloque Frontières et Seuils". 27 de marzo de 2003.
^ Les années 70: De l'experimentation à l'institutionnalisation. Los Cahiers d'Artes. Prensas Universitarias de Burdeos. Burdeos. 2006.ISBN9782867813948.
^ Taller de pedagogía
Enlaces externos
Sitio web oficial
«Stéphane de Gérando (biografía, obras, recursos)» (en francés e inglés). IRCAM .
Scott Pfitzinger, "Genealogías de compositores: un compendio de compositores, sus maestros y sus estudiantes", Rowman & Littlefield 2017, de Gérando página 29
Arash Khalili, Le Labyrinthe du temps et la Tour Azadi, obra de Stéphane de Gérando, artículo en La revue de Téhéran N° 154, septiembre de 2018
Archivo Hal CNRS, biografía y publicaciones de Gérando
Centro de documentación de la música contemporánea (CDMC), retrato, biografía, recursos de Gérando
Biblioteca Nacional de Francia (BNF), libros
Sitio web de ediciones Harmattan (libros, artículos), biografía y publicaciones de Gérando,
3icar IcarEdiciones, Obras (1), libros y artículos (2), biografía (3), publicaciones de Gérando
Bruno Giner, Música contemporánea. Aide mémoire – exemples et définition, edición Durand (2015), de Gérando p. 98
Maison de la musique contemporaine, escuchando obras de Stéphane de Gérando
Sobre el compositor e investigador Stéphane de Gérando, ISBN 9782296562837 , FRE 3307 CNRS /université Paris I – prefacio de Paul Méfano, compositor, creador del conjunto 2E2M, epílogo de Jean-Yves Bosseur, compositor, director de investigación del CNRS ( L' œuvre musicale contemporaine à l'épreuve du concept ).
Biografía, catálogo de obras y publicaciones de Gérando, Dialogues imaginaires. Une expérience de la création contemporaine et de la recherche , editor Tschann Librairie - colección Inactuelles, págs. 109-124 ISBN 9782919360017
Presses Universitaires de Bordeaux, artículo de Gérando, La notion d'apogée dans Lemme-Icône-Épigramme de Brian Ferneyhough, pág. 433–450
Biblioteca Nacional de Francia (BNF), Verticale Mémoire, cycle électroacoustique du Labyrinthe du temps, EAN 3770001717906, ACEL París, 2022, nota biográfica e historia del laberinto, catálogo cronológico de las obras de Gérando (23 páginas)
IRCAM, seminario Mamux 4 de mayo de 2012, conferencia Gilles Baroin Stéphane de Gérando, Sons et Couleurs en Hyperespace : L'Hypersphère des Specters
Conferencia internacional Ariane 1, 8 de octubre de 2016, Stéphane de Gérando y José-Manuel Echeveste (IRCAM, París), Antescofo ou l'apport d'un suivi temps réel, de la création à la pédagogie
La bibliothèque in situ n°31, entrevista de Stéphane de Gérando por Fabien Vélasquez para la creación de la instalación - Fragmentación, ciclo 8 del laberinto del tiempo, del 8 de abril al 10 de junio de 2017 durante la exposición « Le chant des terres » – comisaria de exposición Sylvie Perrin, centro de arte multimedia Gantner à Bourogne
"Se laisserguider par le hasard", artículo de prensa de Jordan Muzycza, L'est Républicain du mercredi 18 de abril de 2018 p. 23 y comunicado de prensa: "Comunicado de prensa - instalación sonora y visual de tiempos reales e interactivos, creación del ciclo 11 del Laberinto del tiempo de Stéphane de Gérando" (PDF) ., creación del ciclo 11 del Labyrinthe du temps, instalación sonora visual del tiempo real e interactiva.
Archive Cairn, artículo de Gérando, Se séparer pour découvrir un imaginaire, dans Imaginaire & Inconscient 8, páginas 77 a 82
