La Statenvertaling ( en neerlandés: [ˈstaːtə(ɱ)vərˌtaːlɪŋ] , Traducción de los Estados ) o Statenbijbel ( Biblia de los Estados ) fue la primera traducción de la Biblia de los idiomas originales hebreo , arameo y griego al neerlandés . Fue ordenada por el Sínodo de Dordrecht en 1618, financiada por el gobierno de la República Protestante Holandesa y publicada por primera vez en 1637. [5]
La primera Biblia holandesa completa fue impresa en Amberes en 1526 por Jacob van Liesvelt . [6] Sin embargo, al igual que otras Biblias holandesas existentes, era simplemente una traducción de otras traducciones. Además, la traducción de Martín Lutero fue ampliamente utilizada, pero tenía una interpretación luterana. Por lo tanto, en el Sínodo de Dort en 1618/19, se consideró necesario tener una nueva traducción basada con precisión en los idiomas originales. El sínodo solicitó a los Estados Generales de los Países Bajos que la encargaran. [7]
El Statenvertaling fue escrito con directrices específicas para la traducción establecidas por el sínodo durante su octava sesión el 20 de noviembre de 1618. Las cuatro instrucciones principales para los traductores fueron: [8]
En cuanto a los libros apócrifos bíblicos , el Sínodo decidió traducirlos, pero no incorporarlos al canon. Se colocaron después de los libros del Nuevo Testamento y se les precedió con una «advertencia para el lector». [9]
En la Biblia hebrea, el nombre de Dios se escribe con las cuatro consonantes JHWH (como se ve en la parte superior de la página del título en caracteres hebreos), y los judíos no lo pronunciaban. Durante la duodécima sesión, el sínodo decidió traducir el nombre de Dios con " HEERE " ("SEÑOR"). En el margen donde aparece por primera vez el nombre de Dios, se da la siguiente nota: [10]
Na de voleyndinge van het werck der scheppinge/ wort hier aldereerst Gode de naem van IEHOVAH gegeven/ beteeckenende de selfstandigen/ selfwesenden/ van hem selven zijnde van eeuwicheyt tot eeuwicheyt/ ende den oorspronck ofte oorsake van het wesen aller dinge; daerom oock dese naem de ware Godt alleen toecomt. Onthoudt dit eens voor al; waer ghy voortae het woort HEERE met groote letteren geschreven vindt/ dat aldaer in 't Hebr. het woort IEHOVAH, oft korter/ IAH staet.
(Después de la finalización de las obras de la creación/ aquí por primera vez se le da a Dios el nombre IEHOVAH / que significa el ser independiente/ que es el mismo desde la eternidad hasta la eternidad/ y el origen o causa de la existencia de todas las cosas; es decir Por qué este nombre pertenece sólo a Dios. Recuerden para siempre, dondequiera que de ahora en adelante vean la palabra SEÑOR escrita en letras mayúsculas, que allí en hebreo se dice IEHOVAH, o abreviado IAH.)
La versión inglesa de 1657 se debe al estrecho contacto entre los puritanos de Holanda e Inglaterra. En 1646, la Cámara de los Lores de Inglaterra encargó a Theodore Haak (1605-1690), un respetado políglota y académico alemán, que comenzara a trabajar en una traducción al inglés de la Statenvertaling met Aantekeningen (la Biblia estatal holandesa). [11] Se sugiere que la Asamblea de Westminster inició el proyecto en 1645, pero no hay evidencia de que la Asamblea de Westminster discutiera el asunto ese año. [12] Charles Spurgeon , un bautista calvinista , escribió: "Las Anotaciones de Haak nos llegan como el resultado del famoso Sínodo de Dort, y las Anotaciones de Westminster como el resultado de una asamblea aún más venerable; pero si, quitándome el sombrero, me inclino profundamente ante esos augustos cónclaves de mentes maestras, me atrevo a decirlo, observaría que proporcionan otro ejemplo de que los comités rara vez igualan los trabajos de los individuos. Las notas son demasiado breves y fragmentarias para ser de gran valor. Los volúmenes son una inversión importante". [13]
