Stanisław Murzynowski (nacido en 1527/8 en el pueblo de Suszyce , fallecido en 1553 en Königsberg (Królewiec, hoy Kaliningrado )) fue un escritor, traductor y activista luterano polaco durante la Reforma Protestante . Murzynowski provenía de una familia noble polaca del escudo de armas de Ogończyk . [1]
Murzynowski estudió en un gimnasio en Królewiec, donde aprendió latín , griego y hebreo , [2] y luego en Wittenberg , donde conoció a Martín Lutero y a Philipp Melanchthon . También viajó a Italia en 1547. [3] En 1549 regresó a Królewiec, la capital del Ducado de Prusia que en ese momento era un feudo secular del Reino de Polonia . [3] En ese año conoció a Jan Łaski , el reformador evangélico protestante polaco, que estaba de visita en Królewiec en ese momento. [1]
Murzynowski fue el autor de la primera traducción completa del Nuevo Testamento al idioma polaco, publicada en 1553 en Królewiec, aunque el teólogo Jan Seklucjan asumió en ese momento la autoría. [4] Una posible razón por la que a Murzynowski no se le dio crédito al mismo tiempo puede haber tenido que ver con su corta edad, que podría haber sido utilizada por enemigos ideológicos en su contra. [4] En su traducción, Murzynowski utilizó la traducción griega y latina de Erasmo de Rotterdam [5]
Stanisław Murzynowski también fue la primera persona en desarrollar y estandarizar la ortografía polaca , la mayor parte de la cual ha sobrevivido hasta los tiempos modernos, en su obra ""Ortografia polska, to jest Nauka pisania i czytania jezyka polskiego" ( la ortografía polaca, o la ciencia de la escritura y lectura de la lengua polaca [ 6]
Otras traducciones de Murzynowski incluyen obras de Andreas Osiander .