Richard Stanyhurst (o Stanihurst ) (1547–1618) fue un alquimista, traductor, poeta e historiador angloirlandés , que nació en Dublín .
Su padre, James Stanyhurst , fue registrador de Dublín y presidente de la Cámara de los Comunes irlandesa en 1557, 1560 y 1568. [1] Su abuelo fue Nicholas Stanihurst, alcalde de Dublín en 1543. Su madre fue Anne Fitzsimon, hija de Thomas Fitzsimon, registrador de Dublín . Richard fue enviado al Kilkenny College de Peter White , tras lo cual, en 1563, continuó en el University College de Oxford , donde se licenció cinco años más tarde. En Oxford, se hizo amigo íntimo de Edmund Campion . Tras dejar la universidad, estudió derecho en Furnival's Inn y Lincoln's Inn . En 1587 contribuyó a las Crónicas de Holinshed, "una descripción pulcra y perfecta" de Irlanda , y a una Historia de Irlanda durante el reinado de Enrique VIII , que fueron severamente criticadas en la Nueva descripción de Irlanda (1610) de Barnabe Rich como una tergiversación de los asuntos irlandeses escrita desde el punto de vista inglés. [1] También ofendieron a los católicos por su perspectiva anticatólica. [2] Después de la muerte de su esposa, Janet Barnewall, hija de Sir Christopher Barnewall (a quien elogió calurosamente en su contribución a Holinshed), en 1579, Stanyhurst fue a los Países Bajos . Después de su segundo matrimonio, que tuvo lugar antes de 1585, con Helen Copley, se volvió activo en la causa católica . [1] Vivió en el obispado de Lieja , donde entró en contacto con el movimiento paracelsiano reunido en torno a Ernesto de Baviera (1554-1612). A partir de entonces, Stanyhurst analizó las relaciones entre la medicina y la química. [ cita requerida ]
A principios de la década de 1590, fue invitado a España por el rey Felipe II, quien enfermó gravemente. Stanyhurst trabajó en el gran laboratorio alquímico de El Escorial . Al mismo tiempo, informó al estado del interés de los católicos en Inglaterra. Después de la muerte de su esposa en 1602, tomó las órdenes sagradas y se convirtió en capellán del archiduque Alberto de Austria en los Países Bajos . [1] Tuvo dos hijos, Peter y William Stanyhurst , quienes se convirtieron en jesuitas .
Nunca regresó a Inglaterra y murió en Bruselas , según Anthony à Wood . [1]
Stanyhurst tradujo al inglés Los primeros cuatro libros de Virgilio, su Eneida (Leiden, 1582), para dar una prueba práctica de la viabilidad de la teoría de Gabriel Harvey de que las reglas clásicas de la prosodia podían aplicarse con éxito a la poesía inglesa. La traducción es considerada por la Enciclopedia Británica de 1911 como una burla inconsciente del original en una jerga organizada en lo que el escritor llamó hexámetros. Thomas Nashe en su prefacio al Menaphon de Greene ridiculizó esta actuación como su
Poesía heroica, llena de furia... con un hexámetro
Un modelo que propondré a vuestros juicios. Entonces hizo que la bóveda del cielo rebotara, con ladrillos rebotando.
De ruffe raffe rugiendo, con thwick thwack thurlery rebotando.
Se trata de una parodia, aunque no muy extravagante, del vocabulario y los métodos métricos de Stanyhurst.
Sólo se conocen dos copias de la edición original de Leiden de la traducción de Virgilio de Stanyhurst. En esta edición se conservan sus correcciones ortográficas . Una reimpresión de 1583 de Henry Bynneman constituye la base de la edición de James Maidment (Edimburgo, 1836) y de la reimpresión de Edward Arber (1880), que contiene una excelente introducción. Las obras latinas de Stanyhurst incluyen De rebus in Hibernia gestis (Amberes, 1584) y una vida de San Patricio (1587). [1]
En 2013, Hiram Morgan y John Barry crearon una nueva edición de la controvertida historia latina de Irlanda de Stanyhurst para Cork University Press bajo el título Great Deeds in Ireland: Richard Stanyhurst's De Rebus in Hibernia Gestis . Esta obra es un producto del Centro de Estudios Neolatinos del University College Cork.
