Habla, pájaro, habla de nuevo: un libro de cuentos populares palestinos es un libro publicado por primera vez en inglés en 1989 porlos autores palestinos Ibrahim Muhawi y profesor de sociología y antropología en la Universidad Bir Zeit Sharif Kanaana .
Después del libro original en inglés de 1989, siguió una versión francesa, publicada por la UNESCO , en 1997, y una versión árabe en el Líbano en 2001.
El libro contiene una colección de 45 cuentos populares palestinos, incluido el hikaye palestino , extraído de una colección de doscientos cuentos narrados por mujeres de diferentes zonas de la región de Palestina ( Galilea , Cisjordania y Gaza ). Las historias recopiladas fueron elegidas en función de su popularidad, sus cualidades estéticas y narrativas y lo que cuentan sobre la cultura popular palestina que se remonta a muchos siglos atrás. Los autores pasaron 30 años recopilando el material para el libro.
La versión en inglés del libro se estudia como parte de los cursos de literatura tanto en la Universidad de California en Berkeley como en la Universidad de Chicago , y el propio Kana'nah enseñó el estudio del libro en los programas de maestría de la Universidad Bir Zeit.
Algunos de los cuentos populares de Speak, Bird, Speak Again se han utilizado en otras colecciones/libros:
En 2007, la Autoridad Palestina (AP) dirigida por Hamás prohibió el libro y emitió una directiva para retirar el libro del profesor Kanaana de las bibliotecas escolares y destruirlo; sin embargo, la prohibición fue levantada más tarde. El libro fue mal interpretado, explicó el autor, "ya que no estaba destinado a ser enseñado a niños, como se enseña a nivel de maestría y doctorado [en estudios de literatura]". [1] [2] [3] [4] [5]
El novelista palestino Zakaria Mohammed advirtió que la decisión de Hamás de prohibir el libro, que es una colección de 45 cuentos populares, era "sólo el comienzo" e instó a los intelectuales a tomar medidas. Dijo: "Si no nos enfrentamos ahora a los islamistas, no dejarán de confiscar libros, canciones y folklore". [6]
La decisión de prohibir el libro fue revocada poco después debido a la protesta generalizada. [7]