Traductor de libros teológicos
Sophia Susannah Taylor (1817 – 1911) fue una prolífica traductora de libros teológicos.
Sophia nació en Westminster , Londres, el 17 de febrero de 1817, la mayor de doce hijos del arquitecto John Henry Taylor y su esposa Sophia, de soltera Wilford. Vivió con sus padres en Londres y sus alrededores y, después de la muerte de sus padres, vivió con dos de sus hermanas en Battersea , donde obtuvo ingresos como caseras. Era amiga de Sir Morton Peto , cuyo hijo Basil la defendió en la Cámara de los Comunes contra los intentos de los funcionarios de Hacienda de gravar sus pequeños ingresos en su vida posterior. [1]
A partir de 1843 comenzó a traducir obras teológicas del alemán y del francés, principalmente para T&T Clark . Su correspondencia con el joven Thomas Clark muestra que él la consideraba una traductora confiable y que recurría a ella cuando otros traductores tenían dificultades. Ella hizo sus propias sugerencias de libros para traducir y sus traducciones fueron generalmente elogiadas, haciendo que los comentarios alemanes fueran accesibles para el clero y los estudiantes de teología ingleses. [1] [2]
Murió en Willingdon , Sussex, el 14 de enero de 1911. [1]
Obras
Traducción del alemán
- Jerusalén: tal como era y tal como es, de Karl Johann Ball (1843)
- Comentario teológico y homilético sobre el Evangelio de San Lucas por JJ van Oosterzee (1862–3)
- La Iglesia: su origen, su historia, su situación actual por Christoph Ernst Luthardt , Karl FA Kahnis y Benno Brückner (1867) IA
- Conferencias apologéticas sobre las verdades salvadoras del cristianismo, de Christoph Ernst Luthardt (1868)
- (con George Robson) Historia de la teología protestante por Isaak Dorner (1871)
- (con Jonathan Edwards Ryland ) La vida del Señor Jesucristo por Johann Peter Lange
- Comentario bíblico sobre el Antiguo Testamento: Los libros de Esdras, Nehemías y Ester, de Karl Keil (1873)
- Conferencias apologéticas sobre las verdades morales del cristianismo de Luthardt (1873)
- (con Ellen Deans Smith) Teología del Antiguo Testamento por Gustav Friedrich Oehler (1874-1875)
- (con William Affleck) Ética cristiana: Segunda división: Ética social de Hans Martensen (1882)
- La caridad cristiana en la Iglesia antigua , de Gerhard Uhlhorn (1883)
- La doctrina del amor divino de Ernst Sartorius (1884)
- Escenas de la vida de Jesús de Lehmann (1885)
- (con Peter Christie y John Macpherson) Una historia del pueblo judío de Emil Schürer (1885-1890)
- Un nuevo comentario sobre el Génesis de Franz Delitzsch (1888-1894)
- El mundo de la fe y el mundo cotidiano de Otto Funcke (1891)
- Cómo ser feliz y hacer felices a los demás, de Otto Funcke (1896)
- La impecabilidad de Jesús por Karl Ullmann
- Conferencias apologéticas sobre las verdades fundamentales del cristianismo por Christoph Ernst Luthardt
Traducción del francés
- (con Frances Crombie y Mary Davidson Cusin) Comentario sobre el Evangelio de San Juan de Frédéric Louis Godet (1876-1877)
Referencias
- ^ abc Lincicum, David (2018). «Taylor, Sophia Susannah (1817–1911), traductora de libros teológicos». Oxford Dictionary of National Biography . doi :10.1093/odnb/9780198614128.013.110241. ISBN 978-0-19-861412-8. Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
- ^ Johnston, Judith (24 de febrero de 2016). Mujeres victorianas y las economías de los viajes, la traducción y la cultura, 1830-1870. Routledge. pág. 5. ISBN 978-1-317-00205-5.
