stringtranslate.com

Sonata de Vinteuil

La Sonata de Vinteuil es una obra musical ficticia descrita en la secuencia de la novela En busca del tiempo perdido de Marcel Proust . La sonata aparece principalmente en la sección Un amour de Swann . El personaje Charles Swann asocia una frase musical de la pieza con su amor por Odette de Crécy.

Un día, Odette me tocó por casualidad el pasaje de la sonata de Vinteuil que contenía la pequeña frase que tanto le gustaba a Swann. Pero a menudo no se oye nada cuando se escucha por primera vez una pieza musical un poco complicada... En efecto, nuestra memoria, en relación con la complejidad de las impresiones que tiene que afrontar mientras la escuchamos, es infinitesimal, tan breve como la memoria de un hombre que, mientras duerme, piensa en mil cosas y las olvida en seguida, o como la de un hombre en su segunda infancia que no puede recordar un minuto después lo que se le acaba de decir... [1]

A Proust le interesaba el poder de la música para desencadenar la memoria involuntaria , un término que él mismo inventó. [2] La Sonata a Vinteuil es, por tanto, comparable al célebre episodio de la magdalena que aparece anteriormente en la novela y que desencadena recuerdos en el narrador. [3]

El compositor

En el contexto de la novela, la sonata es una obra contemporánea. El compositor Vinteuil (no conocemos su nombre de pila) es uno de los personajes de Proust. Nos enteramos de que también es compositor de un septeto [3] y que su hija es lesbiana.

La sonata

La Sonata de Vinteuil se puede identificar como una sonata para violín . Sin embargo, mientras que hoy en día las sonatas para violín se describen principalmente como para violín y piano, Proust prefería enumerar los instrumentos al revés. [4] Sin embargo, en la época de Proust, la denominación de una sonata para violín como "piano y violín" no era, de hecho, inusual, como lo demuestran numerosos ejemplos contemporáneos.

Posibles modelos para la sonata

Proust no era músico, pero su descripción de la música es lo suficientemente detallada como para que se puedan hacer comparaciones con varias sonatas para violín que se sabe que el autor escuchó. Un ejemplo relevante es la Sonata para violín en la mayor de César Franck , que fue escrita en 1886. Los temas de Franck reaparecen en diferentes movimientos de la sonata que presenta paralelismos con la Sonata de Vinteuil. [5] Proust se interesó por Franck y en la tercera parte de A la recherche , Sodom et Gomorrhe , leemos sobre su sonata para violín y piano. [ cita requerida ]

Investigaciones recientes [6] han establecido vínculos entre la representación visual de Vinteuil con las pinturas de sonido similar 'Vétheuil' de Claude Monet en 1879.

También se ha llamado la atención una sonata del menos conocido Guillaume Lekeu , quien describió su obra como si fuera para piano y violín en lugar de violín y piano. [4]

El musicólogo francés Georges Kan dice que podría tratarse de la Sonata para violín n.º 2 en la mayor , Op. 100, de Johannes Brahms. Ubica "la pequeña frase" en el compás 89 del último movimiento. Este pasaje en fa sostenido menor aparece tres veces, "cuasi andante", y pone fin a la pieza. Cuando Mme. Verdurin llora: "Como si en la Novena dijera "sólo necesitamos el Finale", o "sólo la obertura" de Los maestros cantores, uno naturalmente piensa en Beethoven o Wagner , pero debe entenderse como la Novena Sonata de Brahms (Op. 100 es la novena en la cronología) apodada "Meistersinger" por sus acentos wagnerianos, cuyo final recuerda a la obertura de Los maestros cantores . Georges Kan especifica que "un arreglo para piano a cuatro manos estaba disponible desde 1887 en Simrock y Proust podría haber tenido alguna información sobre una próxima edición de la versión para piano de Paul Klengel ".

En 2017, Maria y Nathalia Milstein, hermanas y músicos de concierto, defendieron que la Sonata para violín y piano en re menor, Opus 36, de Gabriel Pierné es el modelo para la sonata. [7]

Jean Santeuil

La Sonata a Vinteuil tiene un precursor en la novela inacabada de Proust Jean Santeuil , escrita en la década de 1890, pero no publicada hasta después de su muerte. Aquí la composición musical no es una obra de ficción, sino la Sonata para violín n.º 1 en re menor de Camille Saint-Saëns , que fue escrita en 1885. [5]

"Creaciones" de la sonata

La sonata en programas de conciertos y grabaciones

La sonata ha servido como base para construir programas de conciertos, como por ejemplo un concierto en Madrid en la Fundación Juan March en 2017. [5]

Grabaciones

En 2017, el sello francés Mirare publicó un álbum con música relacionada con la obra de Proust . En él se sugirió que la Sonata para violín Op. 36 de Gabriel Pierné podría haber sido el modelo para la sonata de Vinteuil. [7]

En 2021, Warner lanzó un álbum con varios intérpretes, entre ellos Pierre Fouchenneret (violín) y Shani Diluka (piano). Una pieza de Hahn fue etiquetada como la sonata de Vinteuil. [8]

Referencias

  1. Marcel Proust, Within a Budding Grove , traducido por CK Scott Moncrieff y Terence Kilmartin (Nueva York: Vintage Books, 1982), pp. 570-71. El análisis de la sonata de Vinteuil es mucho más extenso y se encuentra disperso a lo largo de los siete libros de la obra de Proust.
  2. ^ AE Bernstein, "Las contribuciones de Marcel Proust al psicoanálisis", en: Journal of the American Academy of Psychoanalysis and Dynamic Psychiatry , 33:1 (2005), págs. 137–48.
  3. ^ ab Ross, Alex (24 de agosto de 2009). «Conciertos imaginarios». The New Yorker . Consultado el 12 de junio de 2017 .
  4. ^ ab "La Sonate pour piano et violon" de Vinteuil "réflexion sur un intitulé inhabituel", Boletín Marcel Proust , núm. 52, 2002.
  5. ↑ abc Matamoro, Blas (2017). "El universo musical de Marcel Proust" [El universo musical de Marcel Proust (notas de programa)] (PDF) (en español). Fundación Juan March.
  6. ^ Kenworthy, Victoria (2021). «Insonorización: lectura de música ficticia desde Proust hasta Mann». Repositorio de tesis, Universidad RMIT .
  7. ^ ab Thorpe, Vanessa (30 de septiembre de 2017). «Las hermanas Virtuoso afirman haber resuelto el rompecabezas musical de Proust». The Observer . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  8. ^ Nichols, R (2021). "El álbum de Proust". Revista musical de la BBC .