La New Jewish Publication Society of America Tanakh ( NJPS ), publicada por primera vez en forma completa en 1985, es una traducción judía moderna "escrita desde cero" [1] del Texto Masorético de la Biblia hebrea al inglés . Se basa en ediciones revisadas de publicaciones anteriores de subdivisiones del Tanaj, como la Torá y las Cinco Megillot , que se publicaron originalmente entre 1969 y 1982. No está relacionada con la traducción original del Tanaj de la JPS , que se basó en la Versión Revisada y la Versión Estándar Americana , pero enmendada para seguir más estrictamente el Texto Masorético, más allá de que ambas traducciones fueron publicadas por la Jewish Publication Society of America . [2]
Esta traducción surgió de los esfuerzos colaborativos de un equipo interdenominacional de eruditos y rabinos judíos que trabajaron juntos durante un período de treinta años. [2] Estos traductores basaron su traducción en el texto hebreo masorético y se esforzaron constantemente por lograr una traducción fiel e idiomática de los idiomas originales de las Escrituras . [2]
La traducción de la Biblia hebrea de la New Jewish Publication Society es la segunda traducción publicada por la Jewish Publication Society (JPS) , que reemplaza a la traducción de 1917. Es una traducción completamente nueva al inglés moderno, independiente de la traducción anterior o de cualquier otra existente. Las ediciones actuales de esta versión se refieren a ella como The Jewish Publication Society Tanakh Translation. Originalmente conocida por la abreviatura “NJV” (New Jewish Version), ahora se la conoce como “NJPS”.
La traducción sigue escrupulosamente el texto hebreo o masorético , adoptando un enfoque conservador en lo que respecta a las enmiendas conjeturales: las evita por completo en el caso de la Torá , pero las menciona ocasionalmente en notas a pie de página para Nevi'im y Ketuvim . También se mencionan variantes atestiguadas de otras versiones antiguas en notas a pie de página, incluso para la Torá, en lugares donde los editores pensaron que podrían arrojar luz sobre pasajes difíciles del texto masorético.
El orden de los libros es el que se encuentra en el Tanaj publicado , en lugar del de las Biblias inglesas comunes . En particular, sigue la división judía tradicional en Torá (los cinco libros de Moisés ), Nevi'im (Profetas) y Ketuvim (Escritos). Además, la división en capítulos sigue las convenciones establecidas por los impresores del texto hebreo , que en ocasiones difiere de las Biblias inglesas. En los Salmos , por ejemplo, los títulos a menudo se cuentan como el primer versículo, lo que provoca una diferencia de uno en la numeración de versículos para estos Salmos con respecto a otras Biblias inglesas.
El editor en jefe de la Torá fue Harry Orlinsky , que había sido traductor de la Versión Estándar Revisada y se convertiría en el único traductor de esa versión que también trabajó en la Nueva Versión Estándar Revisada . Los otros editores fueron EA Speiser y HL Ginsberg . Asociados con ellos estaban tres rabinos: Max Arzt, Bernard Jacob Bamberger y Harry Freedman , que representaban a las ramas conservadora, reformista y ortodoxa de la vida religiosa judía organizada. Solomon Grayzel , editor de la Sociedad de Publicaciones Judías, sirvió como secretario del comité. La Torá apareció en 1962, con una segunda edición en 1967.
Los Cinco Megillot (Cinco Rollos) y Jonás aparecieron en 1969, el Libro de Isaías en 1973 y el Libro de Jeremías en 1974. Versiones revisadas de Isaías, Jeremías y Jonás aparecieron en Nevi'im (1978), editado por el Profesor Ginsberg con la asistencia del Profesor Orlinsky.
En 1966 se creó un comité independiente para traducir Ketuvim . Estaba formado por Moshe Greenberg , Jonas Greenfield y Nahum Sarna . Los Salmos aparecieron en 1973 y el Libro de Job en 1980. Las versiones revisadas de ambos, y de las Megillot , aparecieron en la versión completa de Ketuvim en 1982. La edición de 1985 incluía al equipo de traducción de Ketuvim, que también incluía a Saul Leeman, Chaim Potok , Martin Rozenberg y David Shapiro .
Desde 2017, la edición bilingüe hebreo-inglés del Tanaj de la JPS (traducción de 1985) se ha digitalizado y está disponible en línea de forma gratuita en el sitio web Sefaria . [3]
La NJPS es la base de la traducción utilizada en los comentarios oficiales de la Torá tanto del judaísmo reformista como del judaísmo conservador . Los judíos del judaísmo reconstruccionista y del movimiento Chavurah también utilizan comentarios de la Torá tanto reformistas como conservadores , por lo que la NJPS es efectivamente la traducción principal para todas las formas de judaísmo de habla inglesa fuera del judaísmo ortodoxo . Los judíos ortodoxos utilizan una variedad más amplia de traducciones, pero muchos también utilizan la NJPS.
Todas estas denominaciones judías utilizan sus respectivos comentarios de la Torá de manera no exclusiva. En las bibliotecas de sus sinagogas y en sus clases de educación para adultos, también se puede encontrar una amplia variedad de otros comentarios de la Torá, incluidos muchos de autores y editores judíos ortodoxos .
El Cantar de los Cantares... era completamente profano... no pudo haber sido escrito por Salomón.