Así que no iremos más a vagar
tan tarde en la noche,
aunque el corazón siga amando
y la luna siga brillando.
Porque la espada gasta su vaina,
y el alma desgasta el pecho,
y el corazón debe detenerse a respirar,
y el amor mismo debe descansar.
Aunque la noche fue hecha para amar,
y el día regresa demasiado pronto,
no iremos más a vagar
a la luz de la luna. [1]
" Así que no seguiremos vagando " es un poema escrito por (George Gordon) Lord Byron (1788–1824), e incluido en una carta a Thomas Moore el 28 de febrero de 1817. Moore publicó el poema en 1830 como parte de Cartas y diarios de Lord Byron .
Describe de manera evocadora cómo los jóvenes de esa época querían hacer algo diferente. Byron escribió el poema a los veintinueve años. En la carta a Thomas Moore, el poema está precedido por un relato de su génesis:
El poema puede haber sido sugerido en parte por el estribillo de una canción escocesa conocida como " The Jolly Beggar ". "The Jolly Beggar" fue publicada en Herd 's Scottish Songs en 1776, décadas antes de la carta de Byron, con este estribillo:
Y no nos iremos más a vagar
hasta altas horas de la noche,
Y no nos iremos más a vagar, muchachos,
Que la luna brille más que nunca.
Y no nos iremos más a vagar. [2]
El poema aparece como "Go No More A-Roving" en el álbum de Leonard Cohen de 2004 Dear Heather . También fue grabado por Joan Baez en su álbum Joan Baez/5 de 1964 , por Mike Westbrook en su álbum de 1998 The Orchestra of Smith's Academy y por Kris Delmhorst en su álbum de 2006 Strange Conversation . Richard Dyer-Bennet grabó su propia versión, con texto ligeramente alterado, en el álbum de 1955 Richard Dyer-Bennet 1. El poema también aparece en el álbum de Marianne Faithfull y Warren Ellis She Walks in Beauty . El poema también es una pieza central de "—And the Moon be Still as Bright" de The Martian Chronicles , una versión corregida de Ray Bradbury . Una lectura del poema se realiza parcialmente como el primer verso, y completamente como el verso final, en la portada de "For Those About To Rock" de AC/DC por TISM.
El poema sirve como base para el coro de la canción " The Jolly Beggar ", grabada por la banda tradicional irlandesa Planxty , así como la base para el leitmotiv amoroso en la banda sonora de Patrick Doyle para la película Frankenstein de Mary Shelley , donde se realiza plenamente en la canción "The Wedding Night". El poema se menciona en el epílogo de la novela Fevre Dream de George RR Martin . El poema también aparece en la novela postapocalíptica de John Wyndham The Day of the Triffids , donde ocurre cuando un pianista ciego se suicida.
La primera línea es un subtema del episodio " Otoño oscuro " de Midsomer Murders .
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)