Sir Richard Clayton, primer baronet

Abogado, diplomático y traductor inglés

Sir Richard Clayton, primer baronet (1745-1828) ^[1] fue un abogado y diplomático inglés, recordado como traductor.

Vida

Era hijo de John Clayton de Northall, Lancashire, y de Elizabeth, hija del reverendo Dr. Goodwin, rector de Tankersley , Yorkshire. Era sobrino de Richard Clayton , presidente del Tribunal de Causas Comunes de Irlanda , quien, mediante su testamento, fechado el 16 de marzo de 1770, le dejó a través de Goodwin sus señoríos de Adlington, Cheshire (incluido Adlington Hall ) y Worthington , cerca de Wigan. ^{[1] [2]}

Clayton estudió en el Brasenose College de Oxford . ^[3] Fue miembro del Inner Temple , donde fue admitido en 1762, llamado al colegio de abogados en 1771 y lector en 1811. Fue creado baronet el 3 de mayo de 1774, ^[4] elegido miembro de la Sociedad de Anticuarios de Londres y miembro de la Royal Society en 1806. ^[3]

Fue registrador de Wigan (1815-1828), condestable del castillo de Lancaster y cónsul británico en Nantes , donde murió el 29 de abril de 1828. ^[2]

Obras

Clayton publicó las siguientes traducciones y otras obras: ^[2]

• "Sobre los cretinos del Vallais", un artículo en las Memorias de la Sociedad Literaria y Filosófica de Manchester , 1790.
• Connubia Florum Latino carmín demostrata; auctore D. De la Croix, notas et observaciones adjecit , Bath, 1791.
• Una investigación crítica sobre la vida de Alejandro Magno por los historiadores antiguos, traducida del francés por el barón de St. Croix , Bath, 1793; al que hizo adiciones.
• Memorias de la Casa de Médicis, del francés de M. Tenhove, con notas y observaciones , Bath, 1797, 2 vols.
• La ciencia de la legislación, del italiano de Filangieri , 1806.
• Un tratado sobre galgos , en The Pamphleteer , vol. ix, 1817.

Familia

Clayton se casó en 1780 con Ann, hija de Charles White , un eminente cirujano de Manchester, y dejó una hija única, que se casó con el teniente general Robert Browne. Lady Clayton murió en Cheltenham el 23 de noviembre de 1837. ^[2]

Notas

1. Lloyd, Myfanwy. "Clayton, Richard". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/5578. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
2. Stephen, Leslie , ed. (1887). "Clayton, Richard (d.1828)"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 11. Londres: Smith, Elder & Co.
3. Clayton; Señor; Richard (c 1745 - 1828).
4. "No. 11453". The London Gazette . 30 de abril de 1774. pág. 1.

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Stephen, Leslie , ed. (1887). «Clayton, Richard (d.1828)». Dictionary of National Biography . Vol. 11. Londres: Smith, Elder & Co.