"Simple Gifts" es una canción de Shaker escrita y compuesta en 1848, generalmente atribuida al élder Joseph Brackett de Alfred Shaker Village . Se hizo ampliamente conocido cuando Aaron Copland utilizó su melodía para la partitura del ballet de Martha Graham , Appalachian Spring , estrenado en 1944.
La melodía y la letra fueron escritas por el élder Joseph Brackett (1797–1882) de la comunidad Shaker de Alfred, Maine , aunque existe cierto desacuerdo sobre a qué comunidad pertenecía el élder Joseph cuando se escribió la canción. El élder Joseph residió en Sabbathday Lake Shaker Village en la comunidad de New Gloucester, Maine, antes de ser llamado a servir en el Ministerio en 1848. [1] Durante la siguiente década, sirvió en la comunidad de Alfred y luego regresó a New Gloucester. Sin embargo, la historia de la comunidad de Alfred no hace referencia a los "Dones simples", aunque hay varias menciones del élder Joseph. [2]
La primera referencia conocida a "Simple Gifts" es un anuncio de un concierto en octubre de 1848 de la familia Shaker de la Sociedad de Shakers de New Gloucester, Maine. [3]
La canción era en gran medida desconocida fuera de las comunidades Shaker hasta que Aaron Copland usó su melodía para la partitura del ballet de Martha Graham , Appalachian Spring , interpretado por primera vez en 1944. (Los Shakers una vez adoraron en Holy Mount , en la parte de Massachusetts de los Apalaches). Copland utilizó "Simple Gifts" por segunda vez en 1950 en su primer conjunto de Old American Songs para voz y piano, que luego fue orquestado.
Copland usó el verso original de Brackett para la letra de su canción de un verso:
Es el regalo de ser simple, es el regalo de ser libre
, es el regalo de bajar a donde debemos estar,
y cuando nos encontremos en el lugar perfecto,
estaremos en el valle del amor y el deleite.
Cuando se alcance la verdadera simplicidad,
no nos avergonzaremos de inclinarnos y doblarnos.
Girar, girar será nuestro deleite,
hasta que girando, girando, lleguemos a la derecha. [4]
Varios manuscritos de Shaker indican que se trata de una "canción de baile" o un "baile rápido". [5] "Girar" es un tema común en la teología cristiana, pero las referencias a "girar" en las dos últimas líneas también han sido identificadas como instrucciones de baile. Cuando la danza tradicional se realiza correctamente, cada bailarín termina donde empezó, "vuelve a la derecha".
Un manuscrito de Mary Hazzard de la comunidad Shaker de New Lebanon, Nueva York, registra esta versión original de la melodía.
La canción se parece, hasta cierto punto, a varias repeticiones de los primeros compases de la composición renacentista de William Byrd , "The Barley Break", que Byrd pretendía imitar a los niños del campo jugando un juego folclórico . [ cita necesaria ] De manera similar, se afirma que Brackett ideó la canción como una imitación de cómo suena la música folclórica. [ cita necesaria ]
Un tema musical algo similar surge también en una obra de conjunto de metales, Canzon per sonare no. 2 , de Giovanni Gabrieli (c.1555-1612). [ cita necesaria ]
El compositor inglés Sydney Carter adaptó la melodía y la letra originales de American Shaker para su himno " Lord of the Dance ", publicado y protegido por derechos de autor en 1963. [6]
El himno de Carter también se titula "Soy el señor de la danza" [7] y "Bailé por la mañana". [8]
En 1996, el himno de Carter fue adaptado sin autorización ni reconocimiento de los orígenes de la melodía ni de la letra de Carter por Ronan Hardiman para el musical de baile de Michael Flatley , Lord of the Dance . La melodía se utiliza en varios puntos del espectáculo, incluida la pieza titulada "El señor de la danza". [9] El título del musical y la versión de "El Señor de la Danza " han generado cierta confusión de que la canción y la letra son celtas; sin embargo son de origen americano e inglés. [10] [11]
Existen dos versos adicionales posteriores que no pertenecen a Shaker para la canción, de la siguiente manera:
Es el regalo de ser amado y ese amor devolver,
es el regalo de ser enseñado y un regalo más rico de aprender,
y cuando esperamos de los demás lo que intentamos vivir cada día,
entonces todos viviremos juntos y Todos aprenderemos a decir:
(estribillo)
"Es el regalo tener amigos y ser un verdadero amigo,
es el regalo pensar en los demás, no sólo pensar en "mí",
y cuando escuchamos lo que los demás realmente piensan y Realmente sientes,
entonces todos viviremos juntos con un amor que es real. [21]
(estribillo)
Es el regalo de ser amoroso, es el mejor regalo de todos
Como una lluvia tranquila que bendice donde cae
Y con ella realmente creeremos
Es mejor dar que recibir
Y una alternativa adicional:
La Tierra es nuestra madre y su plenitud,
Sus calles, sus barrios marginales, así como las estrellas en lo alto.
La salvación está aquí donde reímos, donde lloramos,
donde buscamos y amamos, donde vivimos y morimos.
Cuando se encuentre la verdadera libertad,
el miedo y el odio ya no estaremos atados.
En el amor y en la luz encontraremos nuestro nuevo nacimiento
y en paz y libertad redimiremos la Tierra. [22]
Otro verso alternativo: [ cita necesaria ]
Es un regalo ser simple, es un regalo ser justo
, es un regalo despertar y respirar el aire de la mañana
y cada día caminamos por el camino que elegimos,
es un regalo que rezamos para que nunca lo perdamos.
Una versión transmitida durante la música y la palabra hablada :
Es el regalo de ser simple
Es el regalo de ser libre
Es el regalo de bajar a donde deberíamos estar
Y cuando nos encontremos en el lugar perfecto
Estaremos en el valle del amor y el deleite
Coro:
Cuando sea cierto se gana la simplicidad
Para inclinarnos y doblarnos, no nos avergonzaremos
Girar, girar, será nuestro deleite
Hasta que girando, girando, volvamos a la derecha
Es un regalo ser simple
Es un regalo ser
verdadero Es un regalo trabajar hasta que termine el día
Y cuando nos encontremos en un lugar tan hermoso
Será en el frescor del abedul y el pino
(coro)
Es un regalo estar alegre
Es un regalo ser libre
Es un regalo, es un regalo, es un simple regalo de ser
Y cuando te encuentras en el puro deleite
El regalo de ser simple te ha llevado bien
(estribillo)
(estribillo)
En el lugar justo
En el lugar justo a la derecha
hasta que girando, girando, llegamos a la derecha [23]
Audiolibro de dominio público de Simple Gifts en LibriVox