Silence ( japonés :沈黙, Hepburn : Chinmoku ) es una película dramática histórica japonesa de 1971 dirigida por Masahiro Shinoda , basada en la novela homónima de Shūsaku Endō . [1] Está protagonizada por Tetsurō Tamba , Mako , Eiji Okada y Shima Iwashita junto a los actores ingleses David Lampson y Don Kenny. Endo coescribió el guión con Masahiro Shinoda. La mayor parte del diálogo de la película está en japonés, aunque tiene secuencias cortas en inglés. Fue inscritaen la sección Una Cierta Mirada del Festival de Cine de Cannes de 1972 y ganó cuatro premios Mainichi Film , incluidos los de Mejor Película y Mejor Director . [2]
Los temas de la película analizan el conflicto de la naturaleza humana versus los requisitos divinos y su compatibilidad, el propósito de la vida, la interacción de las necesidades emocionales, el sufrimiento y la satisfacción. El recurso narrativo que utiliza la película es circunstancial y describe las luchas de la vida, la presentación alegórica y la teología cristiana. Es la primera de tres adaptaciones cinematográficas de la novela, sucedida por la portuguesa Os Olhos da Ásia en 1996 y la película estadounidense del mismo nombre de 2016.
En el siglo XVII, dos sacerdotes jesuitas portugueses , Rodrigo y Garupe, viajan a Japón para hacer proselitismo a pesar de la prohibición formal de la práctica o promoción del cristianismo. También buscan a su mentor Ferreira, con quien perdieron contacto cinco años antes y presumen que está encarcelado. Rodrigo es condescendiente y Garupe es cauteloso. Los dos sacerdotes están abrumados por la bienvenida que reciben de los cristianos japoneses perseguidos, pero de vez en cuando desean algo de comida reconfortante de casa.
Viajan al pueblo de Kichijiro, el pescador que los introdujo de contrabando en Japón desde China . Al regresar, se enteran de que un destacamento de funcionarios japoneses y samuráis ha llegado para buscarlos. Con la mayor parte de su rebaño detenido o torturado por negarse a traicionarlos, los dos sacerdotes deciden irse pero se separan. Kichijiro encuentra a Rodrigo y se une a él; le confiesa a Rodrigo que es un hombre débil y que su familia fue masacrada por ser cristiana. Los hombres del magistrado de Nagasaki Inoue capturan a Rodrigo y arrojan 300 piezas de plata a Kichijiro (que recuerda a Judas Iscariote ). Más tarde regala el dinero a una prostituta como apoyo emocional.
Inoue lleva a Rodrigo a Nagasaki y lo lleva a juicio. Más tarde, él y otros prisioneros se ven obligados a presenciar cómo una familia cristiana de samuráis es humillada y amenazada públicamente por practicar el cristianismo; la esposa, Kiku, se retracta y el marido es ejecutado por su desafío. Kichijiro, lleno de culpa por su traición, se cuela en la celda y le pide a Rodrigo que lo perdone. Dice que traicionó a Rodrigo porque todos lo avergonzaban por retractarse de su fe y por eso desprecia a cualquiera que se la recuerda.
Inoue, a través de su intérprete, invita a Rodrigo a una charla en privado. Inoue dice que la Iglesia católica no es deseada en Japón y compara la fe de Rodrigo con la de una concubina que causa problemas a la conciencia de un hombre. Rodrigo dice que la verdad de la Iglesia es universal y así como se perturba la felicidad entre un hombre y una mujer, el Estado perturba los esfuerzos de la Iglesia por difundir sus enseñanzas de paz y hermandad. Cada uno acusa al otro de ignorancia, pero Inoue finalmente se deja llevar un poco por la convicción de Rodrigo. Sin embargo, está obligado por la ley del shogun a prohibir el cristianismo.
Posteriormente Rodrigo es llevado a la playa y ve a Garupe, quien ha sido hecho prisionero junto con sus compañeros japoneses. El intérprete le dice a Rodrigo que Inoue quiere que sea testigo de cómo Garupe apostata de su fe; si no lo hace, los japoneses conversos serán asesinados. Mientras los compañeros de Garupe se ahogan uno a uno, el sacerdote desafía a sus captores, se libera y se lanza al mar. Intenta llevar a las víctimas que se ahogan a un lugar seguro, pero es apuñalado por samuráis con lanzas y poco a poco pierde su fuerza hasta que también se ahoga.
Más tarde, llevan a Rodrigo a un templo budista para visitar al amigo de Inoue, Lord Chuan Sawano. Sawano resulta ser Ferreira, quien ha apostatado y trabaja con Inoue como erudito en astronomía , con la tarea de exponer errores e inconsistencias en la Biblia y otros escritos cristianos. Sawano aconseja a su antiguo alumno que renuncie a la Iglesia y al cristianismo; Rodrigo lo reprende. Sawano dice que predicó en Japón durante veinte años y sabe que esta no es una tierra donde el cristianismo pueda echar raíces, sino un pantano aterrador donde las plántulas pueden pudrirse y morir y la inculturación del cristianismo es lo peor. Rodrigo rechaza todas estas afirmaciones y lo censura diciendo que esa no sería la actitud de San Javier .
Luego cuelgan a Rodrigo boca abajo en un hoyo con una pequeña incisión en la parte posterior de la oreja para que la sangre gotee lentamente. Sawano lo visita y le explica que tres creyentes cristianos recientemente retractados han estado colgados boca abajo junto a él durante las últimas seis horas. Sawano dice que estuvo en la misma celda donde está Rodrigo ahora y que estuvo colgado durante dos días y que había cinco hombres colgados en el pozo, y que todavía puede escuchar sus voces. El ex sacerdote admite que la verdadera razón por la que renunció a su fe no fue la tortura, sino la ausencia de Dios en el sufrimiento de los demás. Rodrigo responde que aquellos que sufren recibirán la felicidad eterna por su dolor. [3] Sawano se burla de él y señala que si Rodrigo sacrifica su fe por amor, [4] los otros tres hombres se salvarán y recibirán tratamiento médico.
El intérprete viene con un fumi-e y anima a Rodrigo a pisarlo mientras Sawano observa y canta en silencio. Rodrigo pisa el fumi-e y un gallo canta dos veces (que recuerda a la negación de San Pedro ). Más tarde, se muestra a un Rodrigo complaciente ayudando a los oficiales de Inoue a identificar objetos cristianos prohibidos que son introducidos de contrabando por barcos extranjeros. A Rodrigo le piden que comente sobre una copa y él dice que no es un cáliz porque el tallo hubiera sido más largo. Con el tiempo se convierte en samurái y le dan a Kiku como esposa; A partir de ese día, se le da el nombre de su difunto marido, Sanemon Okada, ya que Ferreira recibió el título de Lord Sawano. [5] Se muestra a un Kichijiro feliz barriendo los alrededores.