Libro de oraciones litúrgicas mandeo
La Sidra ḏ-Nišmata ( mandeo clásico : ࡎࡉࡃࡓࡀ ࡖࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ , lit. 'Libro de las Almas'; mandeo moderno : Sedrā d-Nešmāthā [1] ), también conocida como Libro de las Almas o Libro de Gadana , es una colección de oraciones litúrgicas mandeas que constituye la primera parte del Qulasta . Es muy probable que constituya el estrato más antiguo de la literatura mandea y data al menos del siglo III d. C. o antes. [2]
La Sidra ḏ-Nišmata contiene las oraciones más importantes utilizadas en los rituales mandeos centrales, a saber, la masbuta y la masiqta . [3]
Estructura
Majid Fandi Al-Mubaraki (2010) considera que la Sidra ḏ-Nišmata contiene 103 oraciones, [4] que corresponden a las primeras 103 oraciones tanto en Mandäische Liturgien (1920) de Mark Lidzbarski [5] como en Canonical Prayerbook of the Mandeeans (1959) de ES Drower . [6]
La Sidra ḏ-Nišmata consta de las siguientes secciones: [2]
- Parte 1 : Oraciones 1–74
- Parte 2 : Oraciones 75–77: 3 largas oraciones de alabanza
- Parte 3 : Oraciones 78–103: las “respuestas” ( eniania )
Tipos de oraciones
Eric Segelberg (1958) enumera los siguientes tipos de oraciones en la Sidra ḏ-Nišmata . [7]
- buta (forma plural: bauata ; término mandeo genérico para oraciones)
- Oraciones 1, 3, 5: oraciones por la corona
- Oración 7: oración por el pandama
- Oraciones 9–11: oraciones en la orilla del río
- Oraciones 22–24: oraciones sobre el aceite
- Oraciones 25–28: buta hatamta u “oración de sellado”
- Oración 32: oración de apertura de la masiqta
- Oraciones 75–77: largas oraciones bautismales
- qaiamta : Oraciones 56–65
- pugdama ( lit. ' mandamiento, declaración ' ): Oraciones 8, 14, 19, 34; también se aplica a las Oraciones 5, 47, 48
- šrita (forma plural: širiata ) (oraciones para aflojar o desconsagrar): Oraciones 2, 4, 6, 31, 55
- draša
- Eniana
- Oraciones 79–81: tres himnos al comienzo del rito bautismal
- Oración 82: himno después de los actos en el agua
- Oración 83–87: himnos que se dicen después de las oraciones de sellamiento
Lista de oraciones
A continuación se muestra una lista de oraciones individuales de Sidra ḏ-Nišmata basada en el texto de Drower (1959), [6] con notas adicionales de Segelberg (1958) [7] y Buckley (2002). [3]
Liturgia de Maṣbuta
- 3 series de oraciones en pares para la burzinqa
- Oración 1 : oración que contiene un relato de la creación.
- Oración 2 : šrita (oración para relajar) dedicada a Zihrun
- Oración 3 : oración a Yawar Ziwa bar Nhur Hiia, Hamgai Ziwa bar Hamgagai Ziwa, Zihrun
- Oración 4 : šrita (oración para relajar)
- Oración 5 : oración a Yufin-Yufafin , Eit Enṣibat Eutria, Eit Yawar bar Enṣibat Eutria
- Oración 6 : šrita (oración para relajarnos)
- Oración 7 : Oración del pandama
- Oración 8 : oración de incienso más larga ( riha ) que contiene una letanía
- Oraciones "Adjutores baptismi" ( adiauria ḏ-maṣbuta )
- Oración 9 : letanía
- Oración 10 : oración corta sobre la yardna
- Oración 11 : oración corta a Yawar Ziwa y siete manas
- Oración 12 : oración de Yur bar Barit abriendo el yardna
- Oración 13 : descenso al yardna, asistido por ʿuthria
- Oración 14 : Oración del margna ( pugdama o declaración del margna)
- Oraciones de exorcismo
- Oración 15 : oración para atar demonios
- Oración 16 : Oración de la “joya perfecta”
- Oración 17 : invocación de ʿuthria para que los malos espíritus huyan
- Oración 18 : oración larga que bendice el yardna y que comienza con la invocación de Piriawis (oración principal que se dice durante la inmersión en la maṣbuta)
- Oración 19 : oración corta para coronar con la klila y pronunciar los nombres de ʿuthria sobre la persona bautizada ("Manda me creó/me llamó")
- Oración 20 : oración del yardna que comienza con una bendición de la puerta exterior ( tira baraia ), para desacralizar el yardna.
- Oración 21 : ascenso desde el yardna; la oración rechaza al sol, la luna y el fuego como testigos
- Oraciones con aceite ( miša )
- Oración 22 : invocación de ʿuthria antes de ungir con aceite
- Oración 23 : alabando el aceite
- Oración 24 : El aceite aleja los malos espíritus y cura las enfermedades
- Oraciones de sellado ( haṭamta )
- Oración 25 : letanía larga
- Oración 26 : breve oración que sella las almas bautizadas
- Oración 27 : oración invocando a ʿUṣar-Hai y Pta-Hai, Manda ḏ-Hiia y Hayyi
- Oración 28 : oración de sanación y alejamiento de enfermedades
- Oración 29 : breve oración de levantarse
- Oración 30 : oración sobre la conquista de la montaña, el fuego y el mar ( draša del maṣbuta)
- Oración 31 : šrita final (oración para relajar el estado de ánimo)
Liturgia de Masiqta
- Oración 32 : breve oración de apertura
- Oración 33 : oración mambuha dedicada al Agua de la Vida
- Oración 34 : oración corta con incienso
- Oración 35 : oración larga ("Traté de levantar mis ojos"), utilizada para aplicaciones rituales versátiles.
- Oraciones de Pihta
- Oración 36 : oración al Mana , Gota ( Niṭufta ), Šar, Pirun
- Oración 37 : Oración a la Nube ( Anana )
- Oración 38 : oración a Yawar Ziwa
- Oración 39 : oración a la šuta (declaración) de Yawar
- Oración 40 : oración a ʿUṣar
- Oración 41 : oración a ʿUṣar Nhur
- Oración 42 : oración a la šuta (declaración) de Yawar
- Oración 43 : oración a Manda ḏ-Hiia
- Oraciones de Masiqta
- Oraciones de Klila
- Oración 46 : oración klila ( nhur nhura )
- Oración 47 : oración klila ( zhira u-mzahra )
- Oración 48 : oración con aceite
- Oración 49 : oración por el espíritu y el alma; se invoca a Ṣauriel
- Oración 50 : oración que menciona "Hamamulai"
- Oración 51 : oración de investidura
- Oración 52 : oración invocando a Yusmir
- Oración 53 : Oración para sellar la masiqta (obtener una carta de Abatur )
- Oración 54 : oración invocando a Yukašar (entrando en la balanza de Abatur)
- Oración 55 : oración corta para aflojar el pandama
- Oración 56 : Oración corta del agua viva
- Oración 57 : oración corta con incienso
- Oración 58 : letanía
- Oración 59 : oración corta pihta
- Oración 60 : breve oración mambuha
- Oración 61 : oración klila
- Oración 62 : breve oración de alabanza a los Nasoraeans
- Oración 63 : oración con aceite
- Oración 64 : oración corta ("La Vida habita en su propio resplandor y luz").
- Oración 65 : elevación de las almas
- Oración 66 : Ginza izquierda 3.43
- Oración 67 : oración de ascensión
- Oración 68 : Ginza izquierda 3.20
- Oración 69 : "ve en paz"
- Oración 70 : letanía
- Oración 71 : oración de Shum ( Shem ), hijo de Noé, que contiene una letanía
- Oración 72 : oración pidiendo a Manda ḏ-Hiia el perdón de los pecados
Oraciones de Engirta
- Oración 73 : oración larga sobre una carta sellada
- Oración 74 : breve oración sobre el sello y la palabra de Kušṭa
Tres largas oraciones
- Oración 75 : “ Targum Mandaico ” que guarda muchas similitudes con el Salmo 114
- Oración 76 : oración de perfeccionamiento de las almas
- Oración 77 : letanía
Eniania
- Oración 78 : breve oración de preludio
- Oración 79 : breve oración del mirto (colocando la klila en el margen)
- Letanías del "Escúchame" ( ʿunan ab ʿunian )
- Oración 80 : letanía más larga de “escúchame”
- Oración 81 : letanía corta de “escúchame”
- Oración 82 : breve oración mambuha
- Oraciones de Maṣbuta
- Oración 83 : breve oración sobre las plantas plantadas y criadas por el yardna
- Oración 84 : breve oración maṣbuta sobre el bautizador
- Oración 85 : breve oración maṣbuta sobre Shilmai , Nidbai y Anush Uthra
- Oración 86 : breve oración maṣbuta sobre el yardna
- Oración 87 : breve oración maṣbuta sobre los sacerdotes
- Oración 88 : oración larga
- Oración 89 : oración larga
- Oración 90 : oración larga
- Oraciones de Masiqta
- Oración 91 : oración corta sobre cruzar las aguas de la muerte
- Oración 92 : Ginza izquierda 3.4
- Oración 93 : oración corta sobre el Maná
- Oración 94 : Ginza izquierda 3.3
- Oración 95 : breve oración sobre el domingo, la Kushta y la Zidqa (limosna)
- Oración 96 : Ginza izquierda 3.2
- Oración 97 : oración corta sobre ser llevado al Mundo de la Luz
- Oración 98 : Ginza izquierda 3.7
- Oración 99 : oración por los elegidos
- Oración 100 : oración corta sobre árboles fragantes
- Oración 101 : oración corta
- Oración 102 : oración corta sobre la construcción de la Vida
- Oración 103 : oración final de la masiqta
Referencias
- ^ Häberl, Charles (2022). El libro de los reyes y las explicaciones de este mundo: una historia universal del Imperio sasánida tardío . Liverpool: Liverpool University Press. ISBN 978-1-80085-627-1.
- ^ ab Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). El gran tronco de las almas: reconstrucción de la historia mandea. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
- ^ ab Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). Los mandeos: textos antiguos y gente moderna . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5.OCLC 65198443 .
- ^ Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - Sidra d Nishmata / Libro de oraciones litúrgicas mandeas (Libro de las almas) (volumen 1) . Luddenham, Nueva Gales del Sur. ISBN 9781876888145.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )(edición de 1998: ISBN 0-9585705-1-5) - ^ Lidzbarski, Mark. 1920. Mandäische Liturgien . Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Clase, NF 17.1. Berlina.
- ^ ab Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.
- ^ ab Segelberg, Eric (1958). Maṣbūtā: estudios sobre el ritual del bautismo mandeo . Upsala: Almqvist y Wiksell.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Traducción:Qolasta
- Grabaciones de audio de oraciones
- Oraciones recitadas por Rbai Rafid al-Sabti en los Países Bajos
- Mn iardna silqit – “Me levanté del río” (Oración 21) ( RRC : AUDIO-A12)
- Nukraiia (Oración 49) (RRC: AUDIO-A9)
- Zidana u-mzaudana (Oración 96) (RRC: AUDIO-A22)
- Oraciones recitadas por Tarmida Yuhana Nashmi en Sydney, Australia
- Qadmaiia nukraiia (Preludio)
- Zhir u-mzahar Zihrun (Oración 2)
- Oración 8 (Riha ḏ-basim)
- Señor iama (Oración 15)
- Manda Qran (Oración 19)
- Hal hiia qadmaiia (Oración 34)
- Ṭab ṭaba l-ṭaba (Oración 72)
