stringtranslate.com

Sidonie Grünwald-Zerkowitz

Sidonie Josepha Grünwald-Zerkowitz (17 de febrero de 1852 - 12 de junio de 1907) fue una escritora, poeta, traductora, educadora y diseñadora de moda austrohúngara .

Biografía

Sidonie Zerkowitz nació en una familia judía en Tobitschau , Moravia (hoy República Checa ), hija de Jeanette ( née  Knopfelmacher ) y Gerson Zerkowitz. [1] Un antepasado por parte de su padre fue banquero del emperador Rodolfo II en Praga . [2] Recibió su educación temprana de su padre, un médico, [3] llegando a ser muy versada en alemán , francés , italiano , húngaro , checo e inglés . [4] Con sus padres se mudó a Holleschau , donde estudió en una escuela normal . [5] Más tarde asistió brevemente a un internado en Viena . Zerkowitz luego llegó a Budapest, [6] y en poco tiempo aprobó el examen estatal final para enseñar historia y lengua húngara . [7]

Zerkowitz escribió poemas líricos , ensayos y artículos pedagógicos en húngaro para los diarios y periódicos de Budapest, y se hizo muy conocida en los círculos literarios. Sus artículos pedagógicos, que atrajeron la atención del Ministro de Educación Ágoston Trefort , abogaban por reformas en las instituciones estatales superiores para niñas en Hungría. [7]

En noviembre de 1874, después de enseñar en una escuela municipal durante unos años, recibió de Luis II de Baviera una beca gratuita en su escuela de teatro en Múnich . Sus estudios se vieron interrumpidos al mes siguiente por su matrimonio con el príncipe Teodoro Kolokotronis de Grecia, nieto de Teodoro Kolokotronis y bisnieto del príncipe Juan Caradja . [2] (Previamente había rechazado una propuesta de matrimonio del poeta Kálmán Tóth .) [8] Se unió a la Iglesia católica bizantina griega y acompañó a su marido a Atenas , donde tanto ella como su marido fueron repudiados por la familia de este último. El matrimonio fue infeliz, [9] y pronto huyó de Grecia a casa de sus padres en Holleschau. [8]

Para ganarse la vida, abandonó su proyecto de convertirse en actriz, dejó a su hijo recién nacido al cuidado de sus padres y aceptó un trabajo como maestra en el pueblo de Winau . En 1877, tras conseguir el divorcio, se convirtió al judaísmo y se casó con el rico comerciante viudo de Viena Leopold Grünwald, con quien tuvo cinco hijos más. [10] [11]

En Viena, se convirtió en diseñadora de moda y editó la revista de moda francesa y alemana La Mode . Dio numerosas conferencias sobre moda femenina en Viena y Constantinopla [ 5] y, tras la muerte de su marido en 1890, se hizo cargo de la gestión de una escuela de lengua vienesa [11] .

Trabajar

Cuando tenía sólo trece años publicó sus primeros ensayos sobre literatura, en alemán y húngaro, en los periódicos de Budapest. [12]

En 1887 publicó anónimamente Die Lieder der Mormonin ('Canciones de una mormona'), una novela en verso impresa en el formato de un rollo de la Torá de 4 metros de largo . [1] La obra sigue el despertar sexual de la protagonista cuando entra en un matrimonio plural mormón . [13] Aunque el libro fue prohibido en Austria por ser pornográfico , en 1900, habían aparecido impresas al menos siete ediciones. [13] Das Gretchen von Heute , un volumen de poesía erótica, fue objeto de un juicio por obscenidad poco después de su lanzamiento y, posteriormente, prohibido en todo el Imperio austríaco . [14]

En otras publicaciones, tomó una postura contra el antisemitismo y promovió la educación y la independencia de las mujeres . [15] [12] Su obra Wie verheiratet man mitgiftlose Mädchen? (1905), por ejemplo, abogaba por la creación de « fondos de dote » similares a los fondos de pensiones y de enfermedad . [16]

Otras obras de Grünwald-Zerkowitz incluyeron Zwanzig Gedichte von Koloman Tóth (Viena, 1874), traducida del húngaro; Die Mode in der Frauenkleidung (Viena, 1889); Das Gretchen von Heute (Zúrich, 1890); Ehe de Achmed (1900); Doppel-Ehen (1900); Poetischer Hirt (1901); y Schattenseiten des Frauenstudiums (1901). Contribuyó con muchos artículos a periódicos; entre los que contribuyeron a Berlin Bühne und Welt se incluyen "Toilettenkünstlerinnen auf der Bühne" y ensayos críticos sobre Sarah Bernhardt , Wolter , Dusé , Réjane y Jane Hading , entre otros. [12]

Bibliografía parcial

Referencias

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Singer, Isidore ; Haneman, Frederick T. (1904). "Grünwald-Zerkowitz, Sidonie". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 6. Nueva York: Funk & Wagnalls. p. 101.

  1. ^ ab Nigg, Marianne (1893). Biographien der österreichischen Dichterinnen und Schriftstellerinnen. Ein Beitrag zur deutschen Literatur in Österreich (en alemán). Buchhandlung de Verlag von Julius Kühkopf. pag. 26.
  2. ^ ab Wurzbach, Constantin von , ed. (1890). "Zerkowitz, Sidonia"  . Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich [ Enciclopedia biográfica del Imperio austríaco ] (en alemán). vol. 59. pág. 340 – vía Wikisource .
  3. ^ " Grünwald-Zerkovitz, Sidonie ". En: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). vol. 2, Academia Austriaca de Ciencias , Viena 1959, p. 92 f. (Enlaces directos a " p. 92 ", " p. 93 ")
  4. ^ Kosel, Hermann Clemens (1902). Deutsch-österreichisches Künstler- und Schriftsteller-Lexikon . vol. 1. Viena: Verlag der Gesellschaft für Graphische Industrie.
  5. ^ ab Brümmer, Franz (1913). "Grünwald-Zerkowitz, Sidonia". Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart (en alemán). vol. 2. Leipzig: Philipp Reclam. págs. 477–478.
  6. ^ Eisenberg, Ludwig (1889-1893). Das geistige Wien: Künstler- und Schriftsteller-Lexikon . Viena: Hrsg. Por Ludwig Eisenberg y Richard Groner .
  7. ^ ab Pataky, Sophie (1898). "Grünwald-Zerkowitz, señora Sidonie". Lexikon deutscher Frauen der Feder. Eine Zusammenstellung der seit dem Jahre 1840 erschienenen Werke weiblicher Autoren, nebst Biographieen der lebenden und einem Verzeichnis der Pseudonyme (en alemán). Berlín: Verlagsbuchhandlung von Carl Pataky. págs. 290–292.
  8. ^ ab Paar, Tanja (8 de junio de 2015). "Sidonie Grünwald-Zerkowitz: Ausnahmetalent und Individualistin". Der Standard (en alemán). Viena . Consultado el 28 de noviembre de 2020 .
  9. ^ "Grünwald-Zerkowitz, Sidonie". Deutschlands, Osterreich-Ungarns und der Schweiz Gelehrte, Künstler und Schriftsteller in Wort und Bild . Hannover: B. Volge. 1908. págs. 168-169.
  10. ^ "Viena se convierte al judaísmo" (Índice). 1868–1945 . Consultado el 2 de mayo de 2021 – vía JewishGen .
  11. ^ ab Blumesberger, Susanne; Walzel, Karin. "Grünwald Sidonie, geb. Zerkovitz, Zerkowitz, verh. Koloktroni (Kolokotronis), Grünwald-Zerkowitz". biografíaA: Biografische Datenbank und Lexikon österreichischer Frauen . Universidad de Viena . Consultado el 28 de noviembre de 2020 .
  12. ^ abc Singer, Isidore ; Haneman, Frederick T. (1904). "Grünwald-Zerkowitz, Sidonie". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Vol. 6. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 101. 
  13. ^ ab Reed, Sarah C. (2014). "'Ich bin ein Pioneer ': Die Lieder der Mormonin (1887) de Sidonie Grünwald-Zerkowitz y la exploración erótica de la América exótica ". En McFarland, Rob; James, Michelle Stott (eds.). "Sophie descubre América: mujeres de habla alemana escriben el nuevo mundo" . Rochester: Casa Camden. págs. 92-101. ISBN 978-1-57113-586-5.JSTOR  10.7722/j.ctt5vj78r .
  14. ^ "Versos demasiado malos para Viena: una poeta austríaca de pasión aplastada por la ley". The Evening Star . Washington, DC 4 de septiembre de 1890. pág. 6.
  15. ^ Avins, Styra (2009). "Brahms, el padrino". En Frisch, Walter; Karnes, Kevin C. (eds.). Brahms y su mundo (edición revisada). Princeton: Princeton University Press. pág. 55. ISBN 978-1-4008-3362-7.
  16. ^ Lanzinger, Margareth; Barth-Scalmani, Gunda; Forster, Ellinor; Langer-Ostrawsky, Gertrudis (2010). Aushandeln von Ehe: Heiratsverträge der Neuzeit im europäischen Vergleich (en alemán). Colonia: Böhlau Verlag. pag. 478.ISBN​ 978-3-412-20218-7.OCLC 900456584  .

Enlaces externos

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:
Sidonie Grünwald-Zerkowitz