La inscripción en la campana de la pagoda Shwezigon ( en birmano : ရွှေစည်းခုံဘုရား ခေါင်းလောင်းစာ ) es una inscripción en varios idiomas que se encuentra en la campana de la pagoda Shwezigon , donada por el rey Bayinnaung de la dinastía Toungoo y ubicada en la pagoda Shwezigon en Bagan , Birmania (Myanmar). Escrita en birmano , mon y pali , la inscripción enumera los eventos importantes de los primeros seis años de su reinado. Es el único registro contemporáneo en birmano que llama al rey "Conquistador de las Diez Direcciones" , el título por el que es ampliamente conocido en mon y tailandés . [1]
La inscripción de la campana de la pagoda Shwezigon está reconocida como patrimonio documental del mundo y figura en el Registro Memoria del Mundo de la UNESCO .
La inscripción contiene 43 líneas en birmano, 35 líneas en mon y cinco líneas en pali. En ella se dan los títulos reales correctos para el rey y su reina principal: Sri Parama Maha Dhamma Raja y Sri Agga Maha Dhamma Raja Devi, respectivamente. Los principales acontecimientos registrados en la inscripción son los siguientes: [1]
Conquista de Toungoo (Taungoo) el 11 de enero de 1551
Preparación de la campaña para conquistar los estados cis-Salween Shan del 9 de noviembre de 1556 al 8 de enero de 1557
Conquista de Mong Mit (Momeik) y Hsipaw (Thibaw) el 25 de enero de 1557
Dedicación de una pagoda en Mong Mit y otra en Hsipaw el 8 de febrero de 1557
Conquista de Mong Yang (Mohnyin) el 6 de marzo de 1557
Conquista de Mong Kawng (Mogaung) el 11 de marzo de 1557
Prohibición del entierro de esclavos y esclavas en los funerales de los jefes shan
Partiendo de Mong Kawng el 9 de abril de 1557
Dorado de la Pagoda Shwezigon desde el pedestal hasta el pináculo
Dedicación de la campana de la pagoda Shwezigon, de 2100 viss (7560 lbs o 3423 kg), fundida en cobre, el 23 de mayo de 1557
Oración para alcanzar la Budeidad y referirse a sí mismo como el "Conquistador en las Diez Direcciones".
Publicaciones impresas
La traducción completa al inglés de la inscripción fue publicada en el Myanmar Historical Research Journal en diciembre de 2001. La parte Mon de la inscripción fue traducida al birmano por Chit Thein, un erudito Mon del Departamento de Arqueología de Myanmar, y a su vez fue traducida al inglés por Than Tun . [2]
Referencias
^ ab Descongelar Kaung 2010: 106-108
^ Thaw Kaung 2010: 108-109
Bibliografía
Descongelar Kaung, U (2010). Aspectos de la historia y la cultura de Myanmar . Yangón: Gangaw Myaing.
