El periódico Shawnee Sun (Shawnee: Siwinowe Kesibwi ) se publicó en lengua shawnee entre 1835 y 1844, en la parte del territorio indio que se convirtió en Kansas . El periódico fue fundado por el misionero bautista Jotham Meeker , que creó su propia escritura para la lengua algonquina , la shawnee . Este periódico misionero tenía como objetivo proporcionar a los shawnee una lengua escrita, ayudar en la educación y las noticias, y ayudar a convertir a la tribu al cristianismo. Es el primer periódico publicado íntegramente en una lengua nativa americana y el primer periódico impreso en lo que se convirtió en Kansas.
Jotham Meeker fue un misionero bautista de Cincinnati, Ohio , [1] : 243 donde se había formado como impresor. Habiendo servido en múltiples misiones de la frontera occidental, incluida la Misión Carey , compró una imprenta en Cincinnati por 550 dólares estadounidenses (equivalentes a unos 17.000 dólares en 2023). Con fluidez en los idiomas estrechamente relacionados de las tribus Pottawatomi, Ottawa y Chippewa, ideó una escritura ortográfica utilizando caracteres del alfabeto inglés para sonar fonéticamente como idiomas tribales y enseñarlos rápidamente a los niños tribales. En 1833, se trasladó a la parte oriental del Territorio Indio que desde entonces se convirtió en Kansas . [2] Los shawnee habían sido trasladados recientemente al Territorio Indio por la Ley de Traslado Indio de 1830 , y la misión intentó convertir a la tribu al cristianismo. Transcribió las lenguas algonquinas (específicamente el idioma shawnee ), [1] : 243–244 usando el alfabeto inglés para representar los fonemas shawnee , a diferencia del silabario cherokee de Sequoyah . [1] : 249 Aunque sus motivaciones no están claras, muchos shawnee ayudaron a Meeker en su trabajo de transcripción. [1] : 244
El Shawnee Sun (en Shawnee Siwinowe Kesibwi , o Sauwa-noe Ke-sawthwa por el historiador Doug C. McMurtrie en 1933 [3] ) fue publicado por primera vez por Jotham Meeker en 1835, escrito completamente en shawnee. [1] : 243 Un historiador da el idioma como sioux . [4] : 4 Sus dimensiones son 6,75 pulgadas (17,1 cm) de ancho por 10,75 pulgadas (27,3 cm) de alto. [3] Es el primer periódico escrito completamente en una lengua nativa americana, [3] y el primero publicado en lo que se convirtió en el estado de Kansas. Una publicación anterior no relacionada, el Cherokee Phoenix , había sido escrita tanto en inglés como en cherokee . [1] : 243 [5] Meeker se basó en los escritos tanto de los shawnee como de los colonos blancos en la publicación. [1] : 245 Es un texto misionero, y aproximadamente el 80% de los shawnee no eran cristianos. [1] : 258
En su primer número, su editor, el reverendo Johnston Lykins, escribió en el estilo de las narraciones de la creación del Génesis sobre la importancia del cristianismo y la conversión. [1] : 243 Uno de sus números sobrevivientes tiene una narrativa al estilo de Salomón sobre vivir de acuerdo con los deseos de Dios. [1] : 251 Los escritores relacionaron a su Dios con el Gran Espíritu de la cultura Shawnee, y usaron la palabra Shawnee Tapalamalikwa para Dios y miceminatoke (mal lugar de serpientes) para el infierno . [1] : 256, 258 Jotham Meeker continuó la publicación hasta que dejó la misión Shawnee y su imprenta en mayo de 1837, cuando el trabajo fue asumido por el reverendo John G. Pratt, quien no mantuvo un diario de publicación meticuloso como Meeker. [2]
La publicación fue primero mensual y luego esporádica, [3] y se disolvió en 1844. [1] : 252 Una nota adjunta a uno de los números sobrevivientes dice que la publicación se disolvió en 1842, aunque la Baptist Missionary Magazine menciona su publicación hasta 1844. [3] Según su revisión de la historia del Shawnee Sun en 1933, McMurtrie concluyó que tenía un número limitado de lectores, con quizás solo "doscientos ejemplares por número". [3] Una segunda publicación bautista para nativos americanos, el Cherokee Messenger , se lanzó en 1844. [6] : 67
Sólo dos páginas del periódico se encuentran en colecciones históricas, y ambas han sido traducidas por George Blanchard, un anciano de la tribu ausente Shawnee de Oklahoma . [1] : 254 Uno de sus números se encuentra en los archivos de la Universidad de Missouri-Kansas City . [Nota 1] Después de la traducción de Blanchard de 2008 de los números existentes, los Shawnee han podido comprender mejor el periódico. [8] : 51