Shao Xunmei ( chino :邵洵美; shanghainés : Zau Sinmay ; 1906-1968) [1] fue un poeta y editor chino. [2] Fue escritor colaborador de T'ien Hsia Monthly , [3] y también fue el propietario de Modern Sketch . [4] Era originario de Shanghái . [5] Jonathan Hutt escribió en Monstre Sacré: The Decadent World of Sinmay Zau que "Para muchos, Shao no estaba simplemente inspirado por Occidente sino que más bien era de él" y que su falta de conocimiento de "la escena literaria china" lo distinguía de sus colegas. [1] En algunas ocasiones utilizó el nombre Hao Wen (浩文). [6]
Nació como Shao Yunlong ( chino :邵雲龍; lit. 'dragón en los cielos') en 1906 en una rica familia de Shanghái con su ciudad natal ancestral en Yuyao , Zhejiang . Shao vivía en la parte más rica de Shanghái, Bubbling Well Road . Su abuelo Shao Youlian fue un funcionario de alto rango que sirvió como gobernador de Taiwán y como diplomático en Rusia . Su padre Shao Heng (邵恆) se casó con Sheng Xihui (盛樨蕙), una hija del magnate Sheng Xuanhuai ; Xunmei era la mayor de sus seis hijos. [1]
Shao había sido seguido por los tabloides desde su infancia y tuvo varias novias, incluida la actriz White Lotus (白蓮Báilián ) y una mujer con el nombre inglés Prudence; Shao fue encarcelado brevemente después de que un hombre que estaba enamorado de Prudence fuera asesinado, pero Shao fue declarado inocente y liberado. [1]
Shao comenzó una gira por Europa a los 17 años en 1923 y la continuó hasta 1927, yendo a Nápoles , Italia ; Cambridge , Inglaterra , y la École des Beaux Arts en París ; [1] fue educado en Cambridge y París. [7] Mientras estaba en Europa tuvo relaciones con mujeres allí. [1] Terminó una colección de poesía hacia el final del viaje y la publicó, titulada Parade and May , en 1927. Se sintió intrigado por el escritor inglés Algernon Charles Swinburne y el escritor francés Charles Baudelaire . Los títulos de las obras Fuego y carne (火與肉Huǒ yǔ ròu ) y Mal como una flor (花一般的罪惡Huā yībān de zuì'è ) se inspiraron respectivamente en un poema de Swinburne y Les Fleurs du Mal de Baudelaire. Esta última es una versión actualizada de las anteriores Paradise y May . [1]
En diciembre de 1927 se casó con su prima y amor de la infancia, Sheng Peiyu (盛佩玉), nieta de Sheng Xuanhuai . Hutt describió a Sheng como una " esposa trofeo ". [1] También era conocida como "Zoa". [6]
Veinticinco poemas (詩二十五首Shīèr shíwǔ shǒu ), la colección de poesía de Shao que se publicó en 1936, no obtuvo una atención significativa. Hutt afirmó que la popularidad de Shao estaba decayendo en 1936. [1]
En 1937 comenzó un romance con Emily "Mickey" Hahn ; [1] el romance terminó después de que Hahn dejó de fumar opio . [5] Cuando Hahn escribió artículos para The New Yorker , [8] se refirió a Shao como "Pan Heh-ven", [5] formando la base del libro de 1942 Mr. Pan . [8] Hahn usó a Shao como inspiración para Sun Yuin-loong, un personaje de Steps of the Sun. [ 5] Después de la invasión japonesa, Hahn no fue internada ya que había declarado que estaba legalmente casada con Shao Xunmei en un documento y, por lo tanto, los japoneses la trataron como, en palabras de Taras Grescoe de The New Yorker , "una asiática honoraria". [5] Hahn declaró que la esposa de Shao aprobó el documento ya que era un método posible para salvar su prensa y que Shao no se había casado "según la ley extranjera". [6] Según un artículo publicado en Ming Pao , un periódico de Hong Kong, durante la Segunda Guerra Mundial , Shao tenía el hábito de beber alcohol y apostar, por lo que acumuló muchos gastos; Hahn cubrió los costos vendiendo sus libros. [6] Hahn escribió más tarde sobre Shao en sus memorias, China to Me: A Partial Autobiography , usando su nombre real, escrito como "Sinmay Zau". [1]
Shao tuvo un hijo, Shao Zucheng, que asistió a escuelas operadas por misioneros estadounidenses y se convirtió en profesor de inglés. [9] También tuvo una hija, Shao Xiaohong. [1]
En 1958, Shao Xunmei escribió una carta a un amigo en los Estados Unidos y, como consecuencia de ello, fue encarcelado. Fue liberado tres años después, pero su salud se había deteriorado y no mejoró después. Shao Zucheng afirmó: "Cuando salió de la cárcel, estaba muy delgado. Parecía un mono". [9]
Hahn se enteró de que Shao finalmente dejó de consumir opio. Después de que Shao murió, Hahn no sabía que estaba muerto. [6] Fue enterrado en el cementerio de Gui Yan. [10]
Hutt afirmó que Shao continuó siendo percibido como "una caricatura" en la década de 1990, a pesar de que su imagen había sido rehabilitada en cierta medida en esa década. [1]
Jicheng Sun y Hal Swindall, autores de "Un Swinburne chino : la vida y el arte de Shao Xunmei", escribieron alrededor de 2015 que pocas personas lo conocían "a excepción de un puñado de estudiosos de la literatura china moderna"; afirmaron que no había muchos artículos académicos sobre Shao y que los libros de referencia publicados en China "le dan algunas líneas como un poeta menor con tendencias decadentes". [2]
Jicheng Sun y Hal Swindall han traducido Heaven and May y Twenty-five Poems al inglés en The Verse of Shao Xunmei (Paramus: Homa & Sekey Books, 2016)
[...] y Zau Sinmay, poeta y editora de Shanghái. [...] El romance en la vida real de Hahn con Zau terminó cuando ella dejó su adicción al opio.
Inglés:
Chino: