stringtranslate.com

Shalia

En la epopeya hindú Mahabharata , el rey Shalya ( sánscrito : शल्य , lit. Pike ) [1] era el hermano de Madri (madre de Nakula y Sahadeva ), y el gobernante del reino de Madra. Hábil con la maza y un guerrero formidable, fue engañado por Duryodhana para luchar en la guerra del lado de los Kauravas . Duryodhana lo animó a servir como auriga de Karna . Shalya era un luchador increíblemente tranquilo y deliberado, su sensatez y destreza en la guerra lo convertían en un gran guerrero a pesar de su complexión delgada. [2]

Convertirse en el cuñado de Pandu

En su camino a Hastinapura , el rey Pandu se encontró con el ejército de Shalya. En una reunión, Shalya y su general se reunieron con Pandu; Pandu quedó muy impresionado por el desgarbado general de Shalya y se hicieron amigos. Bhishma , el jefe de la familia de Pandu, se enteró de la hermosa hermana de Shalya, Mādrī , y decidió concertar el segundo matrimonio de Pandu con Madri. Shalya estuvo de acuerdo y recibió oro y joyas de Hastinapura . [2] [3] [4]

Intento de convertir a Nakula y Sahadeva en sus herederos

Años después de que Madri decidiera inmolarse, Shalya invitó a sus sobrinos Nakula y Sahadeva a Madra, deseando convertirlos en sus herederos. En su decimoctavo cumpleaños, Shalya reveló su intención a los gemelos. Shalya argumentó que Nakula podría ser rey algún día, en lugar del cuarto en la sucesión al trono de Hastinapura, siempre que Yudhishthira fuera nombrado príncipe heredero . Nakula supuso que Shalya solo deseaba ungir a Nakula y Sahadeva como sus herederos porque ambos eran hijos de deidades , y que Shalya estaba rechazando a sus propios hijos de la línea de sucesión con esta táctica. [2] Nakula admitió que, si bien Sahadeva y él se quedaban con los Pandavas no les daría ningún poder, sus hermanos y Kunti lo amaban genuinamente y nunca intentarían convertir a Nakula y Sahadeva en sus peones. Después de algunas deliberaciones, Nakula se convenció de que Shalya no tenía motivos ocultos. Sahadeva y él acordaron convertirse en los herederos del trono de Shalya, con la condición de que siempre permanecerían con el resto de los Pandavas. [5]

Guerra de Kurukshetra

Cayendo víctima del truco de Duryodhana

Cuando Shalya se enteró de la inminente Guerra de Kurukshetra , marchó con su ejército para unirse a sus sobrinos. En el camino, Shalya fue engañado por Duryodhana , quien organizó una gran fiesta para Shalya y sus hombres, entreteniéndolo durante horas. Impresionado, Shalya fue generoso con sus elogios y pidió ver a Yudhishthira , quien Shalya pensó que era su anfitrión. Cuando Duryodhana reveló la traición, Shalya se sorprendió pero se vio obligado a conceder una bendición debido a la hospitalidad. Incapaz de rechazar la solicitud de Duryodhana de unirse a los Kauravas , Shalya se reunió con los Pandavas y se disculpó por su error. Nakula y Sahadeva se enfurecieron, diciendo que Shalya realmente había demostrado que Nakula y Sahadeva no eran verdaderos hermanos de los Pandavas, sino solo hermanastros . Yudhishthira intervino rápidamente y reprendió a los gemelos, ordenándoles que nunca más rebajaran su relación diciendo que eran "hermanos adoptivos". En ese momento, Shalya se dio cuenta de que había subestimado su vínculo fraternal. Yudhishthira le prometió a Shalya que lo mataría en vísperas de la guerra.

El plan de Yudhisthira contra Karna

Antes del comienzo de la guerra, Yudhishthira se reunió con sus mayores del bando Kaurava para pedirles sus bendiciones. Shalya le ofreció sus bendiciones a Yudhishthira y le deseó la victoria. Yudhishthira le pidió a Shalya que elogiara a sus hermanos para enfurecer a Karna. [6] [7]

1º-13º días

Aunque no estaba muy animado en su lucha, Shalya se enfrentó a muchos grandes guerreros durante la guerra. El primer día, atacó a Yudhishthira y rompió su arco. Sin embargo, Yudhishthira tomó otro arco y hirió a Shalya. Shalya mató a Uttara Kumara el primer día de la guerra. Mató al niño con su lanza después de un duelo fantástico y posteriormente celebró su valiente muerte. El segundo día, su hijo mayor Madranjaya es asesinado por Virata como venganza por Uttara. [8]

13º-17º días

El día 13, los hijos de Shalya, Rukmangada y Rukmaratha, fueron asesinados por Abhimanyu ; el propio Shalya no pudo hacer nada contra los ataques de Abhimanyu. El día 14, trató de detener el avance de Arjuna hacia Jayadratha, pero fue derrotado; resultó tan gravemente herido que ni siquiera pudo sentarse. Durante la batalla nocturna al final del día, venció a Virata y lo hizo huir.

El auriga de Karna

En el día 16 de la batalla, Karna derrotó, pero perdonó las vidas de Nakula y Sahadeva , afirmando que eran más jóvenes y no sus iguales, por lo tanto no merecían la muerte por sus manos. Procedió a enfrentarse a Arjuna, habiendo prometido previamente a Kunti que no intentaría matar a ningún Pandava excepto Arjuna. Durante el transcurso de la batalla, Karna invocó a la serpiente Ashwasena en su flecha y la dirigió hacia Arjuna . Sin embargo, Shalya le aconsejó que la apuntara al pecho de Arjuna. Karna ignoró su consejo, ya que ya había apuntado la flecha hacia la cabeza de Arjuna y dijo que cambiar el objetivo de un arco justo antes de dispararlo no es un acto valiente. Krishna condujo el carro de Arjuna a la tierra, salvando la vida de Arjuna, ya que la flecha destruyó la corona de Arjuna que le había dado Indra. [9]

El día 17, desarmado y a pie, Karna es asesinado por Arjuna. Después de la muerte de Karna, Shalya consoló al afligido Duryodhana recordándole que la muerte de Karna era inevitable. [10] Posteriormente, Duryodhana nombró a Shalya como el nuevo comandante en jefe de las fuerzas Kaurava. [11]

Muerte

Después de que Shalya es nombrado el nuevo comandante en jefe de las fuerzas Kaurava, Krishna sugiere que Yudhishthira debería matar al poderoso guerrero, ya que el mayor de los Pandava no era un hombre agresivo y podría enfrentarse a la actitud agresiva de Shalya en la batalla. Yudhishthira se enfrenta a Shalya en un largo duelo de arco y flecha. Con la ayuda de Bhima, Yudhishthira priva a Shalya de su auriga y sus caballos. En un ataque de ira, Shalya corre hacia Yudhishthira con una espada y un escudo en la mano. Usando sus flechas, Bhima destruye las armas de Shalya, pero Shalya, sin inmutarse por esto, avanza hacia Yudhishthira con la intención de matarlo con sus propias manos. Después de luchar con la maza, la lanza y por medio del arco, Yudhishthira tomó su jabalina (que una vez fue utilizada por Shiva para matar al demonio Andhaka ) y se la arrojó a Shalya. Esa arma divina golpeó de lleno su pierna y Shalya resultó herido, el bhargavasta disparado por Yudhistira desde el arco Vijay lo golpeó en el pecho y murió.

Referencias

  1. ^ https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=pike&dir=au [ URL desnuda ]
  2. ^ abc Ganguly, Kisari. "El Mahabharata de Krishna-Dwaipayana Vyasa".
  3. ^ "Kunti" (PDF) . Organización Manushi India . Consultado el 10 de enero de 2013 .
  4. ^ Enciclopedia Puránica de Vettam Mani
  5. ^ Rajagopalachari, C. (. (1970). Mahabharata (10ª ed.). Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan
  6. ^ Menon, [traducido por] Ramesh (2006). El Mahabharata: una interpretación moderna . Nueva York: iUniverse, Inc. ISBN 9780595401888.
  7. ^ Shalya dando una bendición a Yudhisthira http://sacred-texts.com/hin/m06/m06043.htm
  8. ^ Menon, [traducido por] Ramesh (2006). El Mahabharata: una interpretación moderna . Nueva York: iUniverse, Inc., pág. 151. ISBN 9780595401888.
  9. ^ "El Mahabharata, Libro 8: Karna Parva: Sección 90".
  10. ^ "El Mahabharata, Libro 8: Karna Parva: Sección 92".
  11. ^ "El Mahabharata, Libro 9: Shalya Parva: Sección 6".