El alfabeto siríaco ( � ... ��
El siríaco se escribe de derecha a izquierda en líneas horizontales. Es una escritura cursiva en la que la mayoría de las letras (pero no todas) se conectan dentro de una palabra. No hay distinción entre mayúsculas y minúsculas, aunque algunas letras cambian su forma según su posición dentro de una palabra. Los espacios separan las palabras individuales.
Las 22 letras son consonantes (llamadas ����������������������, ātūtā ) . Hay signos diacríticos opcionales ( llamados ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������. Además de los sonidos del idioma, las letras del alfabeto siríaco se pueden utilizar para representar números en un sistema similar a los números hebreos y griegos .
Aparte del arameo siríaco clásico, el alfabeto se ha utilizado para escribir otros dialectos e idiomas. Varias lenguas neoarameas cristianas, desde el turoyo hasta el dialecto neoarameo nororiental de Suret , antaño vernáculos , comenzaron a escribirse principalmente en el siglo XIX. La variante Serṭā se ha adaptado específicamente para escribir el neoarameo occidental , previamente escrito en la escritura cuadrada Maalouli , desarrollada por George Rizkalla (Rezkallah), basada en el alfabeto hebreo . [3] [4] Además del arameo, cuando el árabe empezó a ser la lengua hablada dominante en la Media Luna Fértil después de la conquista islámica , los textos se escribían a menudo en árabe utilizando la escritura siríaca, ya que el conocimiento del alfabeto árabe aún no estaba muy extendido; dichos escritos suelen llamarse karshuni o garshuni ( ک ... Además de las lenguas semíticas , el sogdiano también se escribía con escritura siríaca, así como el malayalam , cuya forma se llamaba suriyani malayalam .
Hay tres variantes principales del alfabeto siríaco: ʾEsṭrangēlā , Maḏnḥāyā y Serṭā .
La forma más antigua y clásica del alfabeto es ʾEsṭrangēlā [ b ] ( ��� ... En algunos manuscritos e inscripciones más antiguos, es posible que cualquier letra se una a la izquierda, y se encuentran formas de letras arameas más antiguas (especialmente ḥeṯ y la semilunar mem ). Las marcas vocálicas no suelen usarse con ʾEsṭrangēlā , ya que es la forma más antigua de la escritura y surgió antes del desarrollo de diacríticos especializados.
El dialecto siríaco oriental se escribe habitualmente en la forma Maḏnḥāyā ( کاگگیی , 'oriental') del alfabeto. Otros nombres para la escritura incluyen Swāḏāyā ( گگگی ...
La escritura oriental utiliza un sistema de puntos encima y/o debajo de las letras, basado en un sistema más antiguo, para indicar sonidos vocálicos que no se encuentran en la escritura:
) Un punto encima y un punto debajo de una letra representan [a] , transcrito como a o ă (llamado کککی , pṯāḥā ),
) Dos puntos colocados en diagonal sobre una letra representan [ɑ] , transcrito como ā o â o å (llamado ԙԩԵԦԵԐ , zqāp̄ā ),
) Dos puntos colocados horizontalmente debajo de una letra representan [ ɛ] , transliterado como e o ĕ ( llamado ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ mā pšīqā ; a menudo se pronuncia [ɪ] y se transcribe como i en el dialecto siríaco oriental) ,.svg/1280px-Syriac_dotted_Zlama_angular_(Madnhaya_form).svg.png){kind=small}
) Dos puntos colocados en diagonal debajo de una letra representan [ e ] , transliterada como ē ( llamada
) Una combinación de rḇāṣā karyā (generalmente) seguida de una letra yōḏ representa [e] (posiblemente * [e̝] en protosiríaco), transcrito como ē o ê (llamado ܐܲܣܵܩܵܐ , ʾăsāqā ).Se cree que el método oriental de representar las vocales influyó en el desarrollo de las marcas niqqud utilizadas para escribir en hebreo.
Además de las marcas vocálicas mencionadas anteriormente, la transliteración del siríaco a veces incluye ə , e̊ o e superíndice (o, a menudo, nada en absoluto) para representar una schwa aramea original que se perdió más tarde en algún momento del desarrollo del siríaco. Algunos esquemas de transliteración consideran que su inclusión es necesaria para mostrar espirantización o por razones históricas. Ya sea porque su distribución es mayormente predecible (generalmente dentro de un grupo de dos consonantes con sílaba inicial) o porque se perdió su pronunciación, tanto la variante oriental como la occidental del alfabeto tradicionalmente no tienen ningún signo para representar la schwa.
El dialecto siríaco occidental se escribe generalmente en la forma Serṭā o Serṭo ( ککککیکیکیکی , 'línea') del alfabeto, también conocido como escritura Pšīṭā ( کککککیکیکیکی , 'simple'), 'maronita' o 'jacobita' (aunque el término jacobita se considera despectivo). La mayoría de las letras derivan claramente de ʾEsṭrangēlā, pero son líneas simplificadas y fluidas. Se evidencia una letra cursiva de cancillería en los manuscritos siríacos más antiguos, pero se escribieron obras importantes en ʾEsṭrangēlā. A partir del siglo VIII, se puso de moda el estilo Serṭā, más simple, tal vez debido a su uso más económico del pergamino .
La escritura occidental suele estar formada por vocales puntiagudas, con letras vocálicas griegas en miniatura encima o debajo de la letra a la que siguen:
.svg/1280px-Syriac_Pthaha_below_(Serto_form).svg.png){kind=small}
) Alfa mayúscula ( Α ) representa [ a ] , transliterada como a o ă ( ������������������ , pṯāḥā ),.svg/1280px-Syriac_Zqapha_above_(Serto_form).svg.png){kind=small}
) Alfa minúscula ( α ) representa [ɑ] , transliterada como ā o â o å ( �������������������� , Zqāp̄ā ; pronunciada como [o] y transliterada como o en el dialecto siríaco occidental),.svg/1280px-Syriac_Rbasa_above_(Serto_form).svg.png){kind=small}
) Épsilon en minúscula ( ε ) representa tanto [ɛ] , transliterado como e o ĕ , como [e] , transliterado como ē ( ����������������� , Rḇāṣā ),
) La mayúscula eta ( H ) representa [i] , transliterada como ī ( ���������������������� , Ḥḇāṣā ),
) Un símbolo combinado de ípsilon mayúscula ( Υ ) y ómicron minúscula ( ο ) representa [u] , transcrito como ū o u ( ککککک , ککک ),El alfabeto siríaco consta de las siguientes letras, que se muestran en sus formas aisladas (no conectadas). Cuando están aisladas, las letras kāp̄ , mīm y nūn suelen mostrarse con su forma inicial conectada a su forma final (véase más abajo). Las letras ʾālep̄ , dālaṯ , hē , waw , zayn , ṣāḏē , rēš y taw (y, en los manuscritos ʾEsṭrangēlā tempranos, la letra semkaṯ [7] ) no se conectan a una letra siguiente dentro de una palabra; estas están marcadas con un asterisco (*).
Tres letras actúan como matres lectionis : en lugar de ser una consonante, indican una vocal. ʾālep̄ ( � ) , la primera letra, representa una oclusión glotal , pero también puede indicar una vocal, especialmente al principio o al final de una palabra. La letra waw ( � ) es la consonante w , pero también puede representar las vocales o y u . Del mismo modo, la letra yōḏ ( � ) representa la consonante y , pero también representa las vocales i y e .
En el uso moderno, se pueden realizar algunas modificaciones para representar fonemas no representados en la fonología clásica . Una marca similar en apariencia a una tilde (~), llamada majlīyānā ( ��̰��� ), se coloca encima o debajo de una letra en la variante Maḏnḥāyā del alfabeto para cambiar su valor fonético (ver también: Geresh ):
Además de los sonidos extranjeros, se utiliza un sistema de marcado para distinguir qūššāyā ( کژګڝڐ , letras 'duras') de rūkkāḵā ( ڪژڟڟڐ , letras 'suaves'). Las letras bēṯ , gāmal , dālaṯ , kāp̄ , pē y taw , todas consonantes oclusivas ('duras') pueden ser 'espirantizadas' ( lenitivas ) en consonantes fricativas ('suaves'). El sistema implica colocar un solo punto debajo de la letra para dar su variante 'suave' y un punto encima de la letra para dar su variante 'dura' (aunque, en el uso moderno, no se suele utilizar ningún tipo de marca para indicar el valor 'duro'):
La regla mnemotécnica bḡaḏkp̄āṯ ( کیکیکیکی ) se utiliza a menudo para recordar las seis letras que se pueden espirantizar (véase también: Begadkepat ).
En la variante siríaca oriental del alfabeto, las marcas de espirantización suelen omitirse cuando interfieren con las marcas vocálicas. El grado en que las letras pueden espirantizarse varía de un dialecto a otro, ya que algunos dialectos han perdido la capacidad de espirantizar ciertas letras. En el caso de las palabras nativas, la espirantización depende de la posición de la letra dentro de una palabra o sílaba, la ubicación relativa a otras consonantes y vocales, la geminación , la etimología y otros factores. Las palabras extranjeras no siempre siguen las reglas de espirantización.
El siríaco utiliza dos puntos (normalmente) horizontales [f] sobre una letra dentro de una palabra, de apariencia similar a la diéresis , llamados syāmē ( �̈�� , literalmente 'colocaciones', también conocidos en algunas gramáticas por el nombre hebreo ribbūi [ רִבּוּי ], 'plural'), para indicar que la palabra es plural. [8] Estos puntos, que no tienen valor sonoro en sí mismos, surgieron antes de los sistemas vocálicos orientales y occidentales, ya que se hizo necesario marcar las formas plurales de las palabras, que son indistinguibles de sus contrapartes singulares en sustantivos con inflexión regular. Por ejemplo, la palabra malk ā ( ��� , 'rey') es consonánticamente idéntica a su plural malk ē ( ��̈� , 'reyes'); El syāmē sobre la palabra malk ē ( ��̈� ) aclara su número gramatical y pronunciación. Los plurales irregulares también reciben syāmē aunque sus formas sean claramente plurales: p. ej. baytā ( ��� , 'casa') y su plural irregular bāttē ( ��� , 'casas'). Debido a la redundancia, algunos usos modernos prescinden de los puntos syāmē cuando hay marcas vocálicas.
No hay reglas fijas sobre qué letra recibe syāmē ; el escritor tiene total discreción para colocarlas sobre cualquier letra. Por lo general, si una palabra tiene al menos una rēš , entonces las syāmē se colocan sobre la rēš que está más cerca del final de una palabra (y también reemplazan el único punto que está sobre ella: �̈ ). Otras letras que a menudo reciben syāmē son las letras bajas, como yōḏ y nūn , o las letras que aparecen cerca del medio o el final de una palabra.
Además de los sustantivos en plural, syāmē también se coloca en:
El siríaco utiliza una línea , llamada mṭalqānā ( �� ... �� La línea solo puede aparecer sobre una letra ʾālep̄ , hē , waw , yōḏ , lāmaḏ , mīm , nūn , ʿē o rēš (que comprenden la regla mnemotécnica ��̈� ��� ʿamlay nūhrā , 'las obras de la luz ' ) . En siríaco occidental, esta línea es horizontal y puede colocarse encima o debajo de la letra (por ejemplo , �کرکری ...
Clásicamente, mṭalqānā no se usaba para letras mudas que aparecían al final de una palabra (p. ej . �� mār[ī] , '[mi] señor'). Sin embargo, en el turoyo moderno , este no siempre es el caso (p. ej . ��̱ mor [ī] , '[mi] señor').
En la década de 1930, se desarrolló un alfabeto latino para el siríaco y se promulgó algún material. [10] Aunque no sustituyó a la escritura siríaca, el uso de la escritura latina en la comunidad siríaca se ha generalizado porque la mayor parte de la diáspora asiria se encuentra en Europa y la anglosfera , donde predomina el alfabeto latino.
En la romanización siríaca, algunas letras se modifican y presentan diacríticos y macrones para indicar vocales largas, schwas y diptongos . Las letras con diacríticos y macrones se mantienen en su mayoría en la escritura formal o educativa. [11]
Las letras latinas que aparecen a continuación se utilizan comúnmente cuando se trata de la transliteración del alfabeto siríaco al latín : [14]
A veces se pueden utilizar letras adicionales y suelen ser:
El alfabeto siríaco se agregó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. Se agregaron letras adicionales para el malayalam suriyani en junio de 2017 con el lanzamiento de la versión 10.0.
El bloque Unicode para siríaco es U+0700–U+074F:
La abreviatura siríaca (un tipo de raya superior ) se puede representar con un carácter de control especial llamado marca de abreviatura siríaca (U+070F).
El bloque Unicode para letras específicas del Suriyani Malayalam se llama bloque del Suplemento Siríaco y es U+0860–U+086F:
Nota : Las referencias de caracteres numéricos HTML pueden estar en formato decimal ( DDDD ;) o en formato hexadecimal (&#x HHHH ;). Por ejemplo, ܕ y ܕ (1813 en decimal) representan la LETRA SIRIACA DALATH U+0715.
Hace varios años, los líderes políticos de Siria decidieron establecer un instituto donde se pudiera aprender arameo. A Rizkalla se le encargó escribir un libro de texto, basándose principalmente en su dominio de la lengua materna. Para la escritura, eligió letras hebreas.
Como los pueblos son muy pequeños, están situados cerca unos de otros y los tres dialectos son mutuamente inteligibles, nunca se ha creado una escritura o una lengua estándar. El arameo es el dialecto no escrito del pueblo...
