Yasmine Seale es una escritora y traductora literaria sirio-británica que trabaja en inglés, árabe y francés. Entre sus obras traducidas se encuentran Las mil y una noches comentadas: cuentos de las mil y una noches y Aladino: una nueva traducción . Es la primera mujer en traducir la totalidad de Las mil y una noches del francés y el árabe al inglés. [1] [2] En 2020, recibió el Premio Reina María Wasafiri a la Nueva Escritura de Poesía. [3]
Seale ha escrito ensayos, poesía y artes visuales, y ha traducido obras literarias del árabe y el francés. [2] En 2018, su traducción de Aladino fue publicada por WW Norton & Company . [4] En 2021, su traducción de Las mil y una noches , titulada Las mil y una noches anotadas , fue publicada por WW Norton. [5] La publicación de 2021 es una versión abreviada de su traducción de Las mil y una noches , y está previsto que WW Norton publique una versión más sustancial en 2023. [6]
En 2021, Seale ganó una beca PEN America 2022 para apoyar su traducción del árabe de If You See Them Fall to Earth de Abd al-Ghani al-Nabulsi . [7] [8] También está traduciendo la obra de Al-Khansa para la Biblioteca de Literatura Árabe . [9]
Tradujo en colaboración con Robin Moger la colección de poesía Agitated Air: Poems after Ibn Arabi , que se publicó en 2022. [10] Su traducción de la colección de poesía titulada Something Evergreen Called Life del escritor anteriormente conocido como RaMa y ahora conocido como Rania Mamoun se publicó en 2023. [11]
Además de su trabajo escrito, imparte talleres sobre teoría y práctica de la traducción inglés-árabe. [12]
Una reseña de Publishers Weekly afirma: "La espléndida traducción de Seale introduce a los lectores a la sorprendente profundidad de las aventuras de Aladino mientras mantiene un toque clásico" y "Esta emocionante traducción emocionará a los fanáticos de los cuentos de hadas más oscuros y complejos y cambiará la imagen preconcebida de los lectores sobre Aladino". [13] Una reseña en The New Yorker afirma: "Esta nueva traducción del cuento clásico es, como la lámpara en su centro, más oscura, más sucia y más retorcida que su iteración disneyficada, enfatizando sus cualidades transgresoras", y "El texto de Seale tiene una fluidez y una elegancia que le dan incluso a esta dieta de "sueños, humo y visiones" un peso satisfactorio". [14]
En una reseña para Gramarye , Ruth B. Bottigheimer escribe: "La traducción de Seale mantiene un ritmo narrativo animado; su fluidez refleja su profundo conocimiento del francés de los siglos XVII y XVIII", y "Seale revisa el prejuicio blanco-negro de Las noches omitiendo regularmente la parte africana de la identidad del mago malvado. Esto es apropiado, creo, para una traducción independiente de 'Aladino' que está destinada a un amplio público de lectores". [15]
Una reseña para The Economist afirma: "Las adaptaciones occidentales a veces han tergiversado los cuentos originales, a menudo para satisfacer fantasías orientalistas de Oriente Medio. Mientras tanto, aunque el peligro y el ingenio femeninos están en el corazón de la historia, hasta ahora ninguna mujer ha publicado una traducción completa al inglés del ciclo de cuentos. Todo lo cual hace que esta nueva edición, traducida por Yasmine Seale, una poeta británico-siria, sea silenciosamente trascendental". [16] En una reseña para The Washington Post , Michael Dirda escribe: "En general, la traducción al inglés que hace Seale de "Alf Layla wa-Layla" ("Las mil y una noches") corrige la inclinación orientalizante del siglo XIX y el racismo ocasional, al tiempo que nos recuerda que las mujeres, y no solo Sherazade, están en el corazón de estas maravillosas historias". [17]
En una reseña para The National , Ben East escribe: "La propia formación de Seale como hablante de francés y árabe la convierte en la persona perfecta para traducir de ambos idiomas y para garantizar que las historias de Diyab tengan una base cultural que tenga sentido tanto en el siglo XXI como en el XVIII". [18] En The New Yorker , Yasmine AlSayyad describe el libro como "una nueva traducción eléctrica" y escribe: "La característica más sorprendente de los cuentos árabes es su cambio de registros (prosa, prosa rimada, poesía) y Seale captura el movimiento entre ellos maravillosamente". [19] Robyn Creswell escribe en The New York Review que la traducción de Seale "tiene una textura (firme, suave, hábilmente diseñada) que hace que las versiones anteriores parezcan estridentes o ligeramente aburridas en comparación". [20]
En una reseña para ArabLit Quarterly , Marcia Lynx Qualey escribe: "En esta colección, [Seale y Moger] empezaron cada uno con una traducción de una de las obras de Ibn Arabi , y luego enviaron esta traducción por correo electrónico al otro. A la luz y la sombra de esta nueva traducción, cada uno hizo una nueva iteración y luego se la envió al otro, una y otra vez, hasta que el poema o los poetas-traductores se agotaron" y "Lo que es diferente en Agitated Air es que tenemos un original y múltiples reflexiones de/sobre la misma obra corta, por dos poetas-traductores en conversación o debate". [21]
Reem Abbas escribe en una reseña para PN Review : "Aunque la interpretación de los propios deseos pueda parecer desesperanzadora, Seale y Moger logran traducir las traducciones espirituales de Ibn Arabi al inglés en un lenguaje que está igualmente lleno de deseo y tormento (شوق)". [22]
Seale se crió en Europa y creció hablando inglés, árabe y francés. [30] [4] Su madre es siria y su padre es tunecino-ruso y se crió en el Reino Unido. [4] Seale es la sobrina nieta del poeta sirio Nizar Qabbani . [16]