Shadows of Time ( alemán : Schatten der Zeit , bengalí : সময়ের প্রতিচ্ছবি) es una película romántica alemana en bengalí de 2004 dirigida por Florian Gallenberger en su debut como director . Filmada en Calcuta , India, la película está protagonizada por Prashant Narayanan , Tannishtha Chatterjee , Irrfan Khan y Tillotama Shome .
La película comienza con el anciano Ravi conduciendo hacia una fábrica de alfombras abandonada en Bengala Occidental . Mientras explora los restos de la fábrica, encuentra su cama y otras memorias. La historia se remonta a principios de la década de 1940 en la India anterior a la independencia , con Ravi Gupta como un niño trabajador en la fábrica, ahorrando sus ganancias para poder dejar la fábrica algún día. Ravi se hace amigo de una niña de su misma edad, Masha, cuyo padre ha vendido a la fábrica. Cuando el obstinado gerente de la fábrica intenta vender a Masha a un hombre rico, Ravi intenta sin éxito igualar la oferta. Posteriormente le da el dinero para escapar, y cuando se separan, Masha promete esperar a Ravi en cada luna llena en el gran templo Kali de Calcuta.
Años después, el adulto Ravi deja la fábrica y se dirige a Calcuta. Comienza a trabajar para un viejo vendedor de alfombras y su nieta, Deepa. Masha se ha convertido en una cortesana profesional en Calcuta, cortejada por un oficial de aduanas, Yani Mishra. Masha va al templo de Shiva cada luna llena para posiblemente encontrarse con Ravi, quien está tratando de buscarla. Casi se conocen una noche, pero se separan por la llegada casual de Deepa, quien Masha piensa que es la esposa de Ravi. Masha decide casarse con Yani, y Ravi, pensando que Masha lo ha olvidado, finalmente se casa con Deepa.
Ravi renueva la tienda de alfombras y se convierte en exportador de alfombras. Unos años más tarde, conoce a Yani, que una vez le había comprado una alfombra para impresionar a Masha. Yani lo invita a él y a Deepa a una cena, donde Ravi y Masha finalmente se conocen. Perplejos al principio, su atracción mutua se convierte gradualmente en una relación extramatrimonial. Cuando Yani anuncia que ha sido transferido a Kerala , Masha se asusta ante la idea de perder a Ravi nuevamente y le pide que tome alguna medida. Confundido, Ravi llega a la estación de tren pero la decepciona. Los dos se van, y Yani le dice a Ravi, justo antes de abordar, que Masha está embarazada.
Unos años después, Yani visita a Ravi y le cuenta que Masha trajo al mundo a un niño en Kerala, pero él descubrió que no era suyo, por lo que los expulsó de su casa. Ravi va a los burdeles, donde encuentra a Masha y a su hijo, pero ella se niega a verlo. Ravi se va, deslizando un paquete lleno de dinero en su habitación antes de irse.
La película se sitúa en la actualidad, cuando el anciano Ravi se encuentra en la fábrica. Escucha a una niña y a su abuela en el patio. Empieza a hablar con ellas y descubre que la abuela es Masha, que todavía está esperando a que Ravi llegue, porque ese fue el lugar donde se conocieron. Ravi se queda atónito, pero al final decide marcharse. La niña le pregunta a su abuela quién era él, a lo que ella responde: "Era Ravi".
Gallenberger llegó por primera vez a la India en abril de 2001 para investigar y pasó alrededor de un año y medio investigando y entendiendo la vida. Se sintió conmovido por una entrevista de radio que había escuchado anteriormente, de una niña que trabajaba como obrera en una fábrica de alfombras india, lo que lo impulsó a partir hacia la India e investigar una historia. [1] Ambientó su historia en Calcuta , que anteriormente había atraído a cineastas de renombre de todo el mundo como Jean Renoir , Roberto Rossellini , Louis Malle y Roland Joffe para venir y hacer una película en la ciudad. Pero Gallenberger decidió que, a diferencia de los demás, la haría en idioma bengalí en lugar de en inglés o su alemán nativo . [2] La película fue financiada en parte por el gobierno alemán y fue producida por Helmut Dietl y Norbert Preuss. [3] Preuss, en una entrevista, declaró que aunque la historia fue escrita en alemán por Gallenberger, el entorno indio y el idioma bengalí fueron elegidos para mantener la autenticidad. [4]
El conocido actor de teatro indio Dilip Shankar, que hizo el casting en Monsoon Wedding de Mira Nair y Samsara de Pan Nalin , fue designado director de casting para Shadows of Time . Aishwarya Rai , Sir Ben Kingsley y Vivek Oberoi estaban siendo considerados para papeles principales en la película, [5] pero los papeles de Ravi adulto y Masha adulta fueron para los actores Prashant Narayanan y Tannishtha Chatterjee respectivamente. Gallenberger había visto a Narayanan en Chhal y quedó impresionado por él. [6] Para los jóvenes Ravi y Masha , se hicieron audiciones a más de 7.000 escolares antes de reducir el número a Sikandar Agarwal y Tumpa Das. [7] Para representar la vejez de los personajes, se eligió al veterano actor bengalí Soumitra Chatterjee y a la viuda del actor Utpal Dutt , Sova Sen. [3]
Gallenberger contrató a un comunicador bengalí para que impartiera un curso intensivo de ese idioma a los miembros no bengalíes del equipo de 100 miembros, entre los que se incluyen 10 alemanes. [3] El actor principal, Prashant Narayanan, también tuvo que tomar lecciones de ese idioma, ya que es originario del sur de la India y no sabía bengalí. [8] El rodaje de la película comenzó en marzo de 2003 en localizaciones de Calcuta y sus alrededores, y finalizó en 12 semanas. [2]
La música de la película fue compuesta por Gert Wilden Jr., quien anteriormente había compuesto la música para el cortometraje de Gallenberger, ganador del premio Oscar en 2000 , Quiero ser... .
La película se proyectó en el V Festival Internacional de Cine de Marrakech el 12 de noviembre de 2005. [10] Fue nominada a la codiciada Estrella de Oro (Mejor Película), pero perdió ante la película kirguisa Saratan . [11]