Samurai Pizza Cats es unprograma de televisión animado estadounidense producido por Saban Entertainment . Es una adaptación de laserie de anime Kyatto Ninden Teyandee ( Cat Ninja Legend Teyandee ), producida por Tatsunoko Production y Sotsu Agency , que se emitió originalmente en Japón en TV Tokyo del 1 de febrero de 1990 al 12 de febrero de 1991 para un total de 54 episodios. [3] Saban adquirió los derechos norteamericanos de la serie en 1991 y produjo una adaptación en inglés de 52 episodios.
Cuando Saban licenció la versión en inglés, las traducciones y la información adecuadas de los episodios originales en japonés eran de mala calidad o inexistentes. Se decidió escribir diálogos completamente originales para el doblaje en inglés, presentando el programa como una comedia disparatada en contraste con el original menos ridículo. [4] La versión en inglés se convirtió en un éxito de culto entre los fanáticos del anime debido a sus referencias rápidas a la cultura pop y su naturaleza ridícula. [ no verificado en el cuerpo ]
Los derechos de distribución de Saban para la serie expiraron el 12 de noviembre de 2000. [5] Discotek Media actualmente posee la licencia de video doméstico de América del Norte para la serie en América del Norte, mientras que Madman Entertainment posee la licencia para Australia y Nueva Zelanda. [ no verificado en el cuerpo ]
Crunchyroll comenzó a transmitir la serie el 27 de diciembre de 2015. [6] [7] La serie estuvo disponible para transmisión para los suscriptores de Amazon Prime a fines de 2018. En 2020, estuvo disponible en Tubi . En 2021, estuvo disponible en Peacock .
La serie se desarrolla en Little Tokyo, una ciudad mecánica que fusiona la cultura japonesa feudal con la cultura contemporánea y está poblada por animales antropomórficos cibernéticos . La ciudad está dirigida nominalmente por el emperador Fred, un excéntrico vacilante. El liderazgo real de la ciudad está en manos del ayuntamiento y de la hija del emperador, la princesa Violet. El consejo está encabezado por el ambicioso primer ministro Seymour "The Big" Cheese, una rata que conspira constantemente para derrocar al emperador. Big Cheese cuenta con la ayuda de sus ineptos secuaces: el asesor de confianza Jerry Atric y Bad Bird, el líder de un ejército de cuervos ninja .
Sin que el primer ministro lo sepa, el miembro del consejo y comandante de la guardia de palacio "Big Al" Dente se ha enterado de sus planes de liderazgo, pero no puede procesarlo por traición debido a la negación plausible que mantiene. En cambio, Al Dente recluta los servicios de Speedy Cerviche, Polly Esther y Guido Anchovy, tres samuráis cyborg- gatos que trabajan en la pizzería de la ciudad , junto con su operadora Francine. [8] Conocidos colectivamente como los Samurai Pizza Cats, los tres son asignados para detener los planes de Big Cheese y sus malvados secuaces de apoderarse de Little Tokyo. [9] [ página necesaria ]
Cuando Saban Entertainment licenció Kyatto Ninden Teyandee , 52 de los 54 episodios que se produjeron en Japón se tradujeron al inglés. Los dos episodios no traducidos eran fragmentos que no contribuyeron a avanzar la trama de la serie. Algunos episodios de la versión doblada nunca se emitieron en los Estados Unidos debido a problemas de censura. [ cita requerida ]
La música en el doblaje en inglés (que reemplaza la música japonesa original) fue de Shuki Levy y Haim Saban (acreditado como Kussa Mahchi). [ cita requerida ] En consonancia con la naturaleza paródica del programa, la letra de la nueva canción temática hace varias referencias a la cultura pop estadounidense . Por ejemplo, la línea "tienen más pelo que cualquier tortuga" hace referencia a la serie de dibujos animados de temática similar Teenage Mutant Ninja Turtles , mientras que la línea "son más fuertes que el queso viejo, más fuertes que la suciedad" se refiere a un eslogan publicitario que alguna vez se usó para el limpiador industrial Ajax . [ investigación original? ] La canción temática también contiene la línea "En cuanto alguien encuentre el guion, podríamos comenzar el programa", una referencia a la falta de traducciones adecuadas que se le dieron a Saban para la producción de la versión estadounidense. [ 10 ]
Michael Airington, un escritor de la serie, también cantó la canción principal (usando una voz muy similar a la del actor Paul Lynde ), siendo acreditado como "Sensación musical: Googie Gomez ". [ cita requerida ] Según el productor Andy Thomas, Airington tomó algunas bebidas antes de que comenzara la sesión de grabación de la canción y, como resultado, tartamudeó accidentalmente en una línea ("este gato se deprime con resaca de amor"); ese error se mantuvo en la versión final del tema. [ cita requerida ]
La versión en inglés de la serie se emitió por primera vez en el Reino Unido en ITV el 31 de agosto de 1991, [11] con repeticiones que continuaron hasta 1995. En Canadá, la serie apareció por primera vez en 1992, en YTV , [12] [13] y en 1996, en los Estados Unidos, en sindicación de primera ejecución. [14] La serie se transmitió en la televisión australiana en el programa matutino infantil de Seven Network de los días de semana Agro's Cartoon Connection , desde abril de 1992. Se produjo una repetición en el mismo horario a principios de 1994.
Samurai Pizza Cats se ha transmitido en Australia, Nueva Zelanda, Reino Unido, Colombia, India, España, Finlandia, Trinidad y Tobago, Francia, Italia, Polonia, Grecia, Países Bajos, Alemania, Canadá, Chile, Perú, Panamá, Hong Kong, Tailandia, México, Brasil, Israel, Kenia, Sudáfrica, Zimbabwe, Suecia, Armenia, Filipinas, Estados Unidos, Portugal, Nigeria y Rusia desde 1991 en adelante. [ cita requerida ]
Madman Entertainment lanzó el programa en DVD para Australia inicialmente en dos colecciones, con cuatro discos en cada conjunto. La colección 1, que contiene los episodios 1 al 26, se lanzó el 16 de octubre de 2013; [15] La colección 2, que contiene los episodios 27 al 52, se lanzó el 4 de diciembre de 2013. [16] Madman lanzó una caja con la serie completa el 6 de abril de 2016. [17]
En 2012-13, Discotek Media anunció el lanzamiento del programa tanto en la versión original en japonés como en la versión en inglés de América del Norte doblada por Saban. Los DVD se lanzaron en formato de región 1, con la versión japonesa en Dolby Stereo 2.0 y la versión en inglés en Dolby Digital Mono. La Kyatto-Ninden Teyandee: Complete Uncut Japanese Language Collection se lanzó el 30 de abril de 2013 y la versión doblada al inglés, Samurai Pizza Cats: Complete English Language TV Series Collection - 8 Disc Set , se lanzó el 30 de julio de 2013. [18] El conjunto Kyatto-Ninden Teyandee: Complete Uncut Japanese Language Collection incluye los 54 episodios originales (incluidos los dos episodios del clip-show que nunca fueron doblados al inglés), mientras que el conjunto Samurai Pizza Cats: Complete English Language TV Series Collection incluye los 52 episodios doblados al inglés. [19] [20] Una versión en francés, titulada Samouraï Pizza Cats , que incluye un doblaje en francés adaptado del doblaje en inglés, fue lanzada en DVD en Francia por Declic Images en dos cajas de 5 discos (26 episodios por caja) en 2004. [ cita requerida ]
Una versión Blu-ray , titulada Samurai Pizza Cats: The Complete Collection , se lanzó el 19 de enero de 2016. Este lanzamiento presentó todos los episodios en definición estándar en un solo disco. [21]
Bandai lanzó varios juguetes y kits de modelos tanto en Japón como en Europa , siendo estos últimos generalmente versiones reempaquetadas de los anteriores. [ cita requerida ] Figuras de acción de los Samurai Pizza Cats y el Equipo de Rescate (los originales japoneses vinieron como kits de modelos comparables a los juguetes Gundam actuales , mientras que las figuras europeas vinieron preensambladas). [ cita requerida ] También hubo figuras grandes y pequeñas ( del tamaño de Gachapon ) similares a la goma y juegos para las figuras más pequeñas, incluido el Gran Catatónico y la pizzería. [ cita requerida ]
En 1991, Tecmo publicó un videojuego de plataformas basado en Kyatto Ninden Teyandee para la Famicom (NES) en Japón. [22] Aunque el juego nunca fue lanzado oficialmente en Occidente, se hizo una traducción no oficial del juego por parte de un fan, que también cambia elementos del juego para que coincidan con los del doblaje en inglés, incluidos los nombres de los personajes y lugares. [23]
Los personajes principales de la serie también estuvieron destinados en algún momento a aparecer en el juego de lucha de Wii Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars . [24] El productor del juego, Ryota Niitsuma, fue citado en una entrevista diciendo: "Uno de los animes principales para el que recibimos más solicitudes que cualquier otro fue Samurai Pizza Cats ... Quería verlo, pero no pudimos llegar a un acuerdo". [25]
También hay un hack de Streets of Rage 2 de Sega que incluye al líder de los Samurai Pizza Cats, Speedy, como personaje jugable.
Speedy también se puede jugar en la versión arcade del juego Jitsu Squad que se presentó en la Amusement Expo 2024 en Las Vegas. [26]
Los cómics de Samurai Pizza Cats se publicaron como historias de respaldo en Saban Powerhouse (publicada por Valiant/Acclaim ), que se publicó durante dos números en 1997. [27] [28]