El Zabur ( árabe : الزبور , romanizado : az-zabūr ) es, según el Islam , el libro sagrado de David , uno de los libros sagrados revelados por Dios antes del Corán , junto a otros como el Tawrāh (Torá) y el Injīl ( Evangelio) . La tradición musulmana sostiene que el Zabur mencionado en el Corán son los Salmos de David. [1]
Los monjes cristianos y ascetas de la Arabia preislámica pueden estar asociados en la poesía árabe preislámica con textos llamados mazmour , que en otros contextos pueden referirse a documentos de hojas de palma . [2] Algunos han interpretado que esto se refiere a salterios . [3]
Entre muchos cristianos en el Medio Oriente y en el sur de Asia , la palabra mazmour ( indostaní مزمور ( Nastaʿlīq ) , ज़बूर ( Devanagari ) ) se usa para los Salmos de David en la Biblia hebrea .
La palabra árabe zabūr significa "libro", "inscripción" o "escritura". [4] En fuentes antiguas puede referirse a la antigua escritura del sur de Arabia en hojas de palma . [2]
Gran parte de los estudiosos occidentales ven la palabra zabūr en el sentido de "salterio" como una combinación del árabe zabūr , "escritura", con la palabra hebrea para "salmo", mizmōr ( hebreo : מִזְמוֹר ) o su equivalente arameo mazmūrā ( siríaco : third ). [2]
Un origen alternativo, menos aceptado, para el título zabūr en este sentido es que es una corrupción del hebreo zimrah ( hebreo : זִמְרָה ), que significa "canción, música" o sippūr ( hebreo : סִפּוּר ), que significa "historia". [5]
En el Corán, el Zabur se menciona por su nombre tres veces. El Corán en sí no dice nada específicamente sobre el Zabur, excepto que fue revelado a Dawud y que en el Zabur está escrito "Mis siervos los justos heredarán la tierra". [6] [7]
En verdad, te lo hemos revelado, [Oh Muhammad], como se lo revelamos a Noé y a los profetas posteriores a él. Y revelamos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, los descendientes, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón, y a David le dimos el libro [de los Salmos].
Y tu Señor es el más conocedor de cuantos están en los cielos y en la tierra. Y hemos hecho que algunos de los profetas superen a otros [en varios aspectos], y a David le dimos el libro [de los Salmos].
— Corán 17:55 [9] , Traducción Internacional Sahih
Y ya hemos escrito en el libro [de los Salmos] después de la mención [anterior] que la tierra [del Paraíso] es heredada por Mis siervos justos.
— Corán 21:105 [7] , Traducción Internacional Sahih
En el Corán, el Zabur se refiere a los Salmos . [10] El Corán 21:105 dice que en el Zabur hay una cita "la tierra es heredada por mis siervos justos". Esto se parece al versículo 29 del Salmo 37 , que dice "[l]os justos heredarán la tierra y habitarán en ella para siempre". [11] [10] [6]
Ahrens apoya la opinión de que al-Anbiya 105 cita los Salmos (1930). [12] Él dice que el versículo del Corán dice: "Hemos escrito en el Zabur después del recordatorio de que Mis siervos justos heredarán la tierra". Su conclusión es que este versículo representa un paralelo lingüístico cercano y poco común con la Biblia hebrea y, más concretamente, con el Salmo 37 atribuido específicamente a David (ver redacción en los versículos 9,11,29).
Un hadiz, considerado válido por Muhammad al-Bukhari , dice:
Narró Abu Huraira : El Profeta dijo: "La recitación del Zabur (es decir, los Salmos) se le hizo fácil a David. Solía ordenar que ensillaran sus animales para montar y terminaba de recitar el Zabur antes de que los ensillaran. Y nunca lo hacía. comer excepto de las ganancias de su trabajo manual."
— Sahih al-Bukhari , 4:55:628
El apologista cristiano Karl Gottlieb Pfander sugirió que la referencia del Corán a Zabur en realidad se refiere a la tercera división de las Escrituras hebreas, conocida como los Escritos o Ketuvim , un grupo más amplio de libros sagrados judíos que abarca los Salmos y otras colecciones de literatura y poesía hebreas. . [13]
Zabur árabe. En el Corán se dice que los Salmos de David son una revelación enviada a David, a quien se considera un profeta (4:163; 17:55; 21:105). Dios es considerado el autor de los salmos. Sura 21:105 es una contraparte directa del Salmo bíblico 37:29.
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )