stringtranslate.com

Salmo 30

El Salmo 30 es el trigésimo salmo del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : "Te ensalzaré, oh Señor , porque me has exaltado". El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 29. En latín, se lo conoce como " Exaltabo te Domine ". [1] Es un salmo de acción de gracias, tradicionalmente atribuido a David por la construcción de su propio palacio real.

El salmo es una parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha inspirado himnos basados ​​en él y se le ha puesto música.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Te ensalzaré, oh Jehová , porque me has exaltado, y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí.
  2. Oh Señor, Dios mío, a ti clamé, y me sanaste.
  3. Oh Jehová , hiciste subir mi alma del Seol; Me diste vida, para que no descendiese a la sepultura.
  4. Cantad a Jehová , oh vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.
  5. Porque un momento durará su ira, y en su favor está la vida; por la noche durará el lloro, y a la mañana vendrá la alegría.
  6. Y en mi prosperidad dije: No seré jamás conmovido.
  7. Señor , con tu favor hiciste firme mi monte; Escondiste tu rostro, y yo me turbaste.
  8. A ti clamé, oh Jehová , y a Jehová supliqué .
  9. ¿Qué provecho hay en mi sangre, si desciendo al sepulcro? ¿Te alabará el polvo? ¿Proclamará tu verdad?
  10. Oye, oh Señor , y ten misericordia de mí: Señor , sé mi ayudador.
  11. Cambiaste mi lamento en danza; Desnudaste mi cilicio, y me ceñiste de alegría;
  12. Para que mi gloria te cante alabanzas y no calle. Oh Señor, Dios mío, te daré gracias por siempre.

Tema

El Salmo 30 se llama en hebreo : מזמר שיר חנכת הבית , Mizmor Shir Ḥănukkāt HaBayit , "Salmo, un canto para la dedicación de una casa" ( numeración griega : Salmo 29 ). Es un salmo de acción de gracias, tradicionalmente atribuido a David por la construcción de su propio palacio real. [4] David dedicó el trabajo de su vida para que lo completara su hijo, quien construyó la "Casa Sagrada", Beit HaMiqdash (hebreo : בית המקדש ), el Templo de Salomón . Es Salomón y su linaje, no el edificio, lo que en fuentes posteriores se llama la Casa de David .

חינוך Chinuch , de la misma raíz que Hanukkah , es el nombre de la educación judía, que enfatiza el entrenamiento ético y la disciplina. [ cita requerida ]

Uso litúrgico en el judaísmo

Usos cristianos

Agustín vio el salmo que David escribió sobre la fundación de la casa como una señal de la resurrección de Cristo y el fundamento de la casa de Dios, la iglesia. [10]

En la Iglesia Católica, el Salmo 30 está previsto para ser leído en Laudes (Oración de la mañana) el jueves de la primera semana del mes.

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del sexto día del mes. [11]

El verso 5 se utiliza en la canción de Jesus Culture "Your Love Never Fails". [12] [13]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis métrica del Salmo 30 en alemán, "Ich preis dich, Herr, zu aller Stund", SWV 127, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 30
  1. ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 29 (30) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ "Salmos - Capítulo 30". Mechón Mamre.
  3. ^ "Salmos 30 - JPS 1917". Sefaria.org .
  4. ^ Henry, Matthew (2005) [1708–10]. Comentario de Matthew Henry sobre toda la Biblia . Alban Books. ISBN 1-56563-778-X. Era una práctica loable de los judíos piadosos, y, aunque no expresamente establecida, sin embargo permitida y aceptada, cuando habían construido una casa nueva, dedicarla a Dios, Deut. xx. 5. David hizo lo mismo cuando su casa fue construida y tomó posesión de ella (2 Sam. 5. 11); porque los palacios reales necesitan tanto la protección de Dios y están tan obligados a estar a su servicio como las casas comunes.
  5. ^ Véase el Sidur Artscroll completo, página 54-55
  6. ^ Página 329 de The Artscroll Tehillim
  7. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 607
  8. ^ Seder Avodát Israel.
  9. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 157
  10. ^ Agustín sobre el Salmo 30, versículo 1
  11. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 215-216
  12. ^ "Tu amor nunca falla – Cultura de Jesús". Worship Together . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
  13. ^ El verdadero significado del Salmo 30:5

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 30 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 30