Kaithi ( 𑂍𑂶𑂟𑂲 ), también llamado Kayathi ( 𑂍𑂨𑂟𑂲 ) o Kayasthi ( 𑂍𑂰𑂨𑂮𑂹𑂟𑂲 ), es una escritura brahmica histórica que se usó ampliamente en partes del norte y este de la India , principalmente en los actuales estados de Uttar Pradesh , Jharkhand y Bihar . En particular, se utilizó para escribir registros legales, administrativos y privados. [1] Se utilizó para una variedad de lenguas indoarias , incluyendo angika , awadhi , bhojpuri , indostánico , maithili , magahi y nagpuri .
La escritura kaithi deriva su nombre de la palabra kayastha , un grupo social de la India que históricamente está relacionado con la escritura y tradicionalmente está formado por administradores y contables. [2] La comunidad kayastha estaba estrechamente asociada con las cortes principescas y los gobiernos coloniales británicos del norte de la India y eran empleados por ellos para escribir y mantener registros de transacciones de ingresos, documentos legales y títulos de propiedad; correspondencia general y procedimientos de las cortes reales y organismos relacionados. [3] La escritura utilizada por ellos adquirió el nombre de kaithi . [ cita requerida ]
Los documentos en kaithi se remontan al menos al siglo XVI. La escritura se utilizó ampliamente durante el período mogol . En la década de 1880, durante el Raj británico , la escritura fue reconocida como la escritura oficial de los tribunales de justicia de Bihar . Kaithi era la escritura más utilizada en el norte de la India al oeste de Bengala. En 1854, 77.368 cartillas escolares estaban en escritura kaithi, en comparación con 25.151 en devanagari y 24.302 en mahajani . [4] Entre las tres escrituras ampliamente utilizadas en el " cinturón hindi ", el kaithi se percibía ampliamente como neutral, ya que lo usaban tanto hindúes como musulmanes [ cita requerida ] para la correspondencia diaria, las actividades financieras y administrativas, mientras que el devanagari era utilizado por los hindúes y la escritura persa por los musulmanes para la literatura religiosa y la educación. Esto hizo que el kaithi fuera cada vez más desfavorable para los miembros más conservadores y de inclinación religiosa de la sociedad, que insistían en la transcripción de los dialectos del hindi basada en el devanagari y el persa. Como resultado de su influencia y debido a la amplia disponibilidad del tipo devanagari en contraposición a la increíblemente grande variabilidad del kaithi, se promovió el devanagari, particularmente en las provincias del noroeste, que cubren el actual Uttar Pradesh . [5]
A finales del siglo XIX, John Nesfield en Oudh , George Campbell de Inverneill en Bihar y un comité en Bengala abogaron por el uso de la escritura kaithi en la educación. [6] Muchos documentos legales se escribieron en kaithi, y entre 1950 y 1954 fue la escritura legal oficial de los tribunales de distrito de Bihar. Sin embargo, las élites brahmanes se opusieron a ella [ ¿según quién? ] y se eliminó gradualmente. Los tribunales actuales de Bihar tienen dificultades para leer antiguos documentos kaithi. [7]
Según las variantes locales, el kaithi se puede dividir en tres clases: bhojpuri, magahi y trihuti. [8] [9]
Este se utilizó en las regiones de habla bhojpuri y se consideró el estilo más legible de Kaithi. [8]
Originaria de Magah o Magadh, se encuentra entre Bhojpuri y Trihuti. [8]
Se utilizó en regiones de habla maithili y se consideró el estilo más elegante. [8]
Todas las consonantes Kaithi tienen una vocal a inherente:
Las vocales kaithi tienen formas independientes (iniciales) y dependientes (diacríticas):
Se emplean varios diacríticos para cambiar el significado de las letras:
La siguiente tabla muestra la lista de diacríticos vocálicos sobre consonantes. Los diacríticos vocálicos sobre consonantes se denominan kakahārā (𑂍𑂍𑂯𑂰𑂩𑂰).
Kaithi tiene varios signos de puntuación específicos de la escritura:
La puntuación general también se utiliza con Kaithi:
El sistema Kaithi utiliza variantes estilísticas de los dígitos devanagari . También utiliza signos numéricos índicos comunes para fracciones y marcas de unidades. [10]
La escritura Kaithi se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.
El bloque Unicode para Kaithi es U+11080–U+110CF:
El primer periódico trimestral Bhojpuri, Bagsar Samāchar, se publicó en esta escritura en 1915. [11]
