Lengua sino-tibetana de Myanmar y Tailandia
El s'gaw , s'gaw karen o s'gaw k'nyaw , comúnmente conocido como karen , es una lengua sino-tibetana hablada por el pueblo s'gaw karen de Myanmar y Tailandia . Una rama karénica de la familia de lenguas sino-tibetanas , el s'gaw karen es hablado por más de 2 millones de personas en la región de Tanintharyi , la región de Ayeyarwady , la región de Yangon y la región de Bago en Myanmar, y alrededor de 200.000 en el norte y oeste de Tailandia a lo largo de la frontera cerca del estado de Kayin. [1] Se escribe utilizando el alfabeto s'gaw karen , derivado de la escritura birmana , aunque también se utiliza una escritura basada en el latín entre los s'gaw karen en el noroeste de Tailandia. [2]
A veces se considera que varios dialectos divergentes son idiomas separados: Paku en el noreste, Mopwa (Mobwa) en el noroeste, Wewew y Monnepwa. [3]
Historia
El s'gaw, conocido comúnmente como idioma karen, pertenece a la rama karénica de la familia de lenguas sino-tibetanas . El s'gaw es el idioma oficial del estado de Kayin en Myanmar y de la organización Unión Nacional Karen (KNU), que ha librado una guerra contra el gobierno birmano desde principios de 1949. En 1853 se publicó una traducción de la Biblia.
Distribución y variedades
El s'gaw se habla en la zona del delta del Ayeyarwady, en las regiones de Ayeyarwady, Bago, Kayin y Rangon. Los hablantes de s'gaw suelen estar intercalados con hablantes de pwo karen.
Los dialectos s'gaw son:
- Dialecto oriental del S'gaw Karen (Pa'an)
- Dialecto meridional del kayah occidental (dawei)
- Dialecto del delta del karen s'gaw
El paku se habla en: [4]
Los dialectos Paku son Shwe Kyin, Mawchi, Kyauk Gyi, Bawgali, cuyos nombres se basan en aldeas.
El mobwa se habla en nueve aldeas al pie occidental de las montañas Thandaung en el municipio de Thandaung , estado de Kayin . [4] También hay algunos en el municipio de Taungoo , región de Bago .
Los dialectos mobwa son palaychi (mobwa del sur) y dermuha (mobwa del sur).
Pueblo Karen en las Islas Andamán : El s'gaw karen también se habla en las islas Andamán y Nicobar , Territorio de la Unión de la India . [5] [6] La población total de las Andamán es de unas 2000 personas, que viven en ocho aldeas en los tehsils Mayabunder y Diglipur del distrito de Andamán Norte y Medio :
- Mayabunder tehsil – Webi, Deopur, Lataw, Lucknow (Birmania), Karmatang-9 y 10
- Diglipur tehsil - Borang, Chipon
Dialectos
El idioma karen s'gaw tiene al menos tres dialectos. Son mutuamente inteligibles , sin embargo, puede haber palabras que no les resulten familiares.
- El dialecto del norte , también conocido como dialecto del sur del estado de Kayah , es el dialecto S'gaw que no tiene el sonido th en su idioma o dialecto. Reemplazan la th de los dialectos del sur y del este por la s . Por ejemplo: mientras que los dialectos del sur y del este dirían moe tha boe , el dialecto del norte diría moe sa boe . Este dialecto usaba el alfabeto romano para su sistema de escritura.
- Dialecto meridional y dialecto oriental (pa'an) : estos dos dialectos son muy similares, pero puede haber palabras que ninguno de ellos comprenda debido a la ubicación regional, lo que permitió que los dialectos se distanciaran. Estos dos dialectos utilizan la escritura birmana como sistema de escritura.
- También hay diferentes acentos en el idioma Karen.
Fonología
A continuación se muestran las características fonológicas del actual S'gaw Karen: [7]
Consonantes
- Una fricativa aspirada [ sʰ ] puede estar presente entre diferentes acentos y dialectos. [7]
Vocales
- /ɨ/ varía entre el [ ɨ ] central y el [ ɯ ] , dependiendo del dialecto.
Tonos
Ken Manson (2009) propuso una caja de tonos karen para ayudar a comprender la diversidad tonal karenica y clasificar las lenguas karénicas. [8] Es similar a la caja de tonos tai de William Gedney ( ver Lengua proto-tai#Tonos ). La caja de tonos contiene palabras de diagnóstico para usar durante la elicitación de campo.
Alfabeto (escritura birmana)
El alfabeto karen consta de 25 consonantes, 9 vocales, 5 tonos y 5 mediales. El alfabeto karen se deriva de la escritura birmana creada con la ayuda de los misioneros ingleses alrededor de principios de la década de 1860. [ cita requerida ] El alfabeto karen fue creado con el propósito de traducir la Biblia al idioma karen. La escritura karen se escribe de izquierda a derecha y no requiere espacios entre las palabras, aunque la escritura moderna generalmente contiene espacios después de cada cláusula para mejorar la legibilidad.
- က tiene un sonido intermedio entre k y g ; como en g para bueno
- ခ es la aspiración de က . Se pronuncia como kh , como se escucha en la palabra c amp.
- ဂ no tiene análogo en inglés ni en alemán. Véase: fricativa velar sonora
- ဃ se pronuncia como ch en el alemán ba ch o como ch en el escocés lo ch .
- င se pronuncia como ng como se escucha en canto
- စ tiene un sonido intermedio entre s y z.
- ဆ es la aspiración de စ . Tiene el sonido de ssh , como se escucha en la frase hi ss him.
- ၡ se pronuncia como sh como se escucha en shell
- ည se pronuncia como ny como se escucha en ca ny en
- တ tiene un sonido intermedio entre t y d ; diga t sin que salga aire
- ထ es la aspiración de တ . Se pronuncia como ht , como se escucha en la palabra ho t.
- ဒ se pronuncia como d como se escucha en d ay
- န se pronuncia como n como se escucha en n et
- ပ tiene un sonido intermedio entre b y p ; diga p sin que salga aire
- ဖ se pronuncia como p como se escucha en billar
- ဘ se pronuncia como b en b all
- မ se pronuncia como m como se escucha en m
- ယ se pronuncia como y como se escucha en el patio trasero
- ရ se pronuncia como r como se escucha en la habitación
- လ se pronuncia como la l que se escucha en la escuela .
- ဝ se pronuncia como w como se escucha en la maravillosa
- သ se pronuncia como th como se escucha en th en
- ဟ se pronuncia como la h como se escucha en casa
- အ como consonante, no tiene sonido propio; es una simple raíz a la que se añaden signos vocálicos. Portador de vocales
- ဧ se pronuncia como un sonido ɦ . Véase: aproximante glotal con voz entrecortada
Vocales
Las vocales nunca pueden estar solas y si una palabra comienza con una sílaba vocálica, se utiliza el portador de vocales "အ" que es mudo para escribir palabras que comiencen con vocal.
- အ – a en comillas
- အါ – a en b a d
- အံ – yo en el sentido de
- အၢ – Alemán ö en G ö el
- အု – ü en alemán en Gl ü ck y carácter hangul coreano "ㅡ"
- အူ – u en la regla , oo en la luna
- အ့ – una tasa
- အဲ – e in m e t
- အိ – o en nota
- အီ – aw en crudo
Tonos
En Shraw Karen, cada sílaba consta de una vocal , ya sea sola o precedida por una consonante simple o doble . Una sílaba siempre termina en vocal. Cada sílaba puede pronunciarse en seis tonos de voz diferentes, y el significado varía según el tono en el que se pronuncia.
- Donde no se marca tono, la sílaba se pronuncia con inflexión ascendente.
Consonantes dobles
Cuando una consonante sigue a otra sin que intervenga ningún sonido vocálico, la segunda consonante se representa mediante un símbolo, que se une al carácter que representa la primera consonante.
Los ejemplos de escritura del alfabeto Karen son:
- ခ + ံ → ခံ , pronunciado /ki/
- လ + ံ + း → လံး , pronunciado /li/
- က + ၠ + ိ → ကၠိ , pronunciado /kʝo/
- က + ျ + ိ + ၣ် → ကျိၣ် , pronunciado /klo/
Alfabeto (escritura latina)
El alfabeto latino karen tiene 24 consonantes, 9 vocales y 5 tonos. Los tonos se escriben con letras alfabéticas. [ cita requerida ]
Consonantes
- K coincide con la palabra inglesa guard
- KH coincide con la palabra inglesa c ar
- La G no tiene un sonido similar al de los idiomas europeos, pero coincide con el otro alfabeto karen de ဂ [ aclaración necesaria ]
- Q coincide con la palabra alemana ba ch
- NG coincide con la palabra inglesa you ng
- C coincide con la ch inglesa
- SH tiene el mismo sonido que S
- NY coincide con la letra española ñ
- T tiene un sonido similar a la d inglesa pero se dice sin que salga el aire
- TH coincide con la palabra inglesa t ool
- La D tiene el mismo sonido que la d inglesa.
- N coincide con N en inglés
- La p tiene un sonido similar a la p inglesa pero se pronuncia sin que salga el aire.
- PH coincide con p en inglés
- B coincide con b en inglés
- M coincide con m en inglés
- Y coincide con la y en inglés
- R coincide con la r inglesa
- L coincide con l en inglés
- W coincide con w en inglés
- S coincide con la s inglesa ; mismo sonido que SH
- H coincide con h en inglés
- EH no tiene análogo en los idiomas europeos
- AH no tiene análogo en los idiomas europeos
Vocales
- Un partido con el italiano a
- E coincide con la palabra inglesa r u st; uh
- Coincido con la i italiana
- O coincide con el o español
- U coincide con la romanización coreana eu
- La IA coincide con la palabra inglesa s e ll
- EI coincide con el nombre Jay
- AU coincide con la palabra inglesa f au lt
- OO coincide con la palabra inglesa c oo l
Tonos
- a v o ă – tono medio alto
- una j o à – medio del sonido
- una x o â – tono bajo; voz baja en poco tiempo
- a f o ä – tono agudo
- a z o ā – tono par
Gramática
Referencias
- ^ Lengua karen ab S'gaw en Ethnologue (26.ª ed., 2023)
S'gaw en Ethnologue (26.ª edición, 2023)
Paku en Ethnologue (26.a ed., 2023)
Mopwa en Ethnologue (26.a ed., 2023)
Wewaw en Ethnologue (26.a ed., 2023) - ^ "Pgaz K'Nyau av lix hkauf htiv". pakakoenyo.org . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2021 . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ^ Beckwith, Christopher, ed. (2002). Lenguas tibetano-birmanas medievales . pág. 108.
- ^ ab Idioma Paku/S'gaw Karen en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
Idioma Mobwa/S'gaw Karen en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) - ^ Maiti, Sameera (2004). Los karen: una comunidad menos conocida de las islas Andamán (PDF) . Islas del Mundo VIII Conferencia Internacional “Islas cambiantes, mundos cambiantes”, 1–7 de noviembre de 2004, Isla Kinmen (Quemoy), Taiwán. CiteSeerX 10.1.1.517.7093 . Archivado desde el original (PDF) el 2016-03-03.
- ^ Mittal, Tanvi (2015). Los karen de las islas Andamán: migración laboral, ciudadanía india y desarrollo de una identidad cultural única (tesis de grado). Universidad de Pensilvania.
- ^ ab Sarvestani, Karl Reza (2018). Aspectos de la fonología y fonética de la lengua karen sgaw (tesis doctoral). Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo. pp. 49–70 – vía ProQuest.
- ^ ab Manson, Ken (2009). "Prolegómenos para reconstruir el protokaren". La Trobe Working Papers in Linguistics . 12 . hdl : 1959.9/508224 .
Enlaces externos
Prueba de
Wikipedia en idioma s'gaw karen en Wikimedia Incubator
- Gramática de S'gaw Karen Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
- Diccionario s'gaw karen
- Biblia Karen S'gaw
- Biblia ilustrada de S'gaw Karen
- Diccionario Karen S'gaw de la Biblioteca SEAlang
- Grupo de publicaciones Drum
- Diccionario gratuito anglo-karen
- Drum Publication Group: materiales en línea en idioma s'gaw karen. Incluye un diccionario en línea inglés-s'gaw karen.
- Grupo de trabajo de profesores Karen: varias fuentes Karen disponibles para descargar.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .