stringtranslate.com

Solarljóð

El Sólarljóð ( La canción del sol ) es un poema nórdico antiguo , escrito en Islandia alrededor del año 1200. Está escrito en el estilo métrico tradicional de la Edda poética , pero con contenido de poemas visionarios cristianos.

El poema es anónimo, aunque en algunos manuscritos aparece atribuido a Sæmund . En 82 [1] estrofas de ljóðaháttr se narra una historia en la que un padre fallecido se dirige a su hijo desde otro mundo. El padre no revela su identidad hasta las últimas estrofas.

El título del poema se da en la estrofa 81, y sin duda deriva de la alusión al Sol al comienzo de las estrofas 39-45, todas comenzando con Sól ek sá ... "El Sol que vi ...". Las primeras estrofas (1-24) dan ejemplos de las vidas, muerte y destino de diferentes personas anónimas. Las estrofas 25-32 son consejos , similares a los de Hávamál , mientras que las 33-38 son una "biografía psicológica" de la vida del narrador. Las estrofas 39-45 son las estrofas del sol; seguidas por una sección (46-56) donde el narrador se coloca en un limbo entre la vida y la muerte. La siguiente sección, estrofas 57-80, describe sus impresiones del Infierno y el Cielo, a menudo comparadas con La Divina Comedia . [2] Las dos últimas estrofas se dirigen al hijo y la esperanza de resurrección. [3]

Aunque está escrito en el estilo métrico tradicional de la poesía religiosa y sapiencial nórdica antigua, el poema se inspira en gran medida en la literatura visionaria medieval europea y en las metáforas de la literatura cristiana contemporánea. A pesar de sus referencias a la mitología nórdica, no presenta signos de sincretismo, sino que es un testimonio convincente de la religión cristiana. [4]

Extracto

A continuación se presentan las dos últimas estrofas de la edición de Ólafur Briem.

81. Kvæði þetta,
No lo sé, hefig.
se puede encontrar información detallada sobre el tema:
Solarljóð,
es solo eso
Pronto iniciar sesión .
82. Aquí se muestra la habilidad
y golpeó munum
á feginsdegi fira;
Drottinn minnesota
gefi dauðum ró,
en hinum líkn, er vida .

Referencias

  1. ^ Algunas, pero pocas, de las fuentes de escritura a mano tienen una estrofa 83.
  2. ^ Peter Hallberg. «Den äldre medeltid» I: Nordens litteratur før 1860 . Gyldendal, 1972. ISBN  87-00-28622-2 y Fredrik Paasche . Norges og Islands litteratur indtil utgangen av middelalderen = Norges litteraturhistorie ; bd 1. Aschehoug, 1924.
  3. ^ La división en secciones se basa en la introducción de Gro Steinsland en la antología Draumkvedet, og tekster fra norrøn middelalder . Bokklubben, 2004. ISBN 82-525-4627-7 
  4. ^ "Solarljod er virket i Eddaversemålet Ljodahatt og gjenlyder av Eddakvad, mest av Haavamaal, men trods alt som er av hedensk arv i diktet, gir det ikke uttryk for blandingsreligion. Det gamle toner med, fordi det var blit sterkt i tiden, digteren bruker et sprog som mængden gjerne vil høre, men han bruker det til at ramme det hedenske livssyn." (Paasche, 1924, página 399)

Ediciones