Sólo ayer ( japonés :おもひでぽろぽろ, Hepburn : Omoide Poro Poro [n 1] , iluminado. ' Memories Come Tumbling Down ' [4] ) es una película dramática animada japonesa de 1991 escrita y dirigida por Isao Takahata , basada en la película de 1982. manga del mismo título de Hotaru Okamoto y Yuko Tone. [5] Fue animada por Studio Ghibli [6] para Tokuma Shoten , Nippon Television Network y Hakuhodo , y distribuida por Toho . Fue lanzado el 20 de julio de 1991. El tema final "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane" (愛は花、君はその種子, "El amor es una flor, tú eres la semilla") es una traducción japonesa deComposición de Amanda McBroom " La rosa ".
La película fue un éxito de taquilla sorpresa, atrajo a una gran audiencia adulta y se convirtió en la película japonesa más taquillera de 1991 en el país. También ha sido bien recibido por la crítica fuera de Japón: tiene una calificación del 100% en Rotten Tomatoes .
Para celebrar el 25 aniversario de la película, GKIDS lanzó la película por primera vez en formato en inglés el 26 de febrero de 2016, [7] con las voces de Daisy Ridley , [8] Dev Patel , Alison Fernandez , Laura Bailey y Ashley. Eckstein . [9]
El 31 de agosto de 2020, se anunció que un especial de acción en vivo basado en el manga se transmitiría en los subcanales BS Premium y BS4K de NHK en enero de 2021. El especial sigue a Taeko, de 64 años, con su hija y su nieta. [10]
En 1982, Taeko Okajima tiene 27 años, es soltera, ha vivido toda su vida en Tokio y ahora trabaja en una empresa allí. Adicta al trabajo a la que siempre le ha gustado visitar el campo rural, decide hacer otro viaje para visitar a los suegros de su hermana mayor Nanako para ayudar con la cosecha de cártamo . Mientras viaja de noche en un tren cama hacia Yamagata , comienza a recordar cómo era una colegiala de diez años en 1966 y su intenso deseo de irse de vacaciones como sus compañeros de clase, todos los cuales tienen familia fuera de la gran ciudad. ciudad. Esto precipita una serie de recuerdos del mismo año escolar, incluido cómo conoció a su primer novio (una estrella del béisbol en una clase adyacente), la primera vez que ella y su familia comieron una piña y cómo conoció y lidió indirectamente con la pubertad. .
Cuando llega Taeko, se sorprende al descubrir que el primo segundo de su cuñado, Toshio, a quien apenas conoce, es quien vino a recogerla. El propio Toshio regresó de la ciudad para convertirse en agricultor y ayudar a su familia, pero se apasionó por la agricultura y decidió quedarse. Taeko continúa experimentando recuerdos de su yo de diez años y decide contárselos a su familia. Cuando ve que una prima joven le pide sin éxito a su madre unas zapatillas Puma , Taeko le cuenta que una vez ella también quiso un bolso. Finalmente, la hermana mediana de la familia, Yaeko, le concedió una herencia, pero cuando ella se negó a dársela, la confrontación resultante llevó al padre de Taeko a golpearla. Taeko reflexiona que ella misma se equivocó en parte al rogar y convenció a su prima de que siguiera adelante.
Más tarde, mientras almorzaba con Toshio, Taeko recuerda cómo ella siempre tuvo problemas con el concepto de fracciones en la escuela y le pregunta si él alguna vez tuvo problemas similares con algo. Toshio menciona que su compulsión como agricultor lo ha preocupado debido a la desaparición de la industria, y reflexiona sobre cómo los agricultores construyeron todo el paisaje rural a pesar de esto. Al ver cómo todos se conectan entre sí, Taeko se da cuenta de que el país rural la está volviendo nostálgica y que sus recuerdos pasados blanden un tapiz para que su yo presente recuerde. Con esto, les recuerda a Toshio y a su prima cómo una vez descubrió un talento para la actuación y estuvo a punto de ser elegida para una obra universitaria, solo para que su padre, pensando que la acosarían como actriz, descartó la idea, rompiendo el resto de los corazones de la familia; Sin embargo, Taeko finalmente siguió adelante en la escuela secundaria.
En vísperas de la partida de Taeko, la abuela de Toshio, sintiendo que Taeko desea quedarse, de repente sugiere que Taeko se quede en el país y se case con Toshio, lo que la pone nerviosa. Mientras sale corriendo a tomar aire fresco, recuerda un incidente en el que se negó a quitarle su asiento a un niño pobre, solo para que él la rechazara de todos modos. Toshio pronto encuentra a Taeko bajo la lluvia y ella le cuenta sobre el mismo niño mientras él la lleva de regreso. Toshio sugiere sin rodeos que pudo haberle gustado, al mismo tiempo que insinúa sus propios sentimientos por ella. Al darse cuenta de lo fácil que es hablar con Toshio, Taeko comienza a darse cuenta de sus propios sentimientos por él.
Taeko se marcha al día siguiente y promete volver a visitarlo en el invierno. Sin embargo, mientras está sentada en el tren, se le acercan los recuerdos de todos sus compañeros de clase, incluido su yo pasado, quienes sin decir palabra la convencen de que lo que realmente quiere es quedarse. Ella se baja del tren y se encuentra con Toshio, quien, después de que los dos afirman sus sentimientos mutuos, la lleva de regreso mientras su yo del pasado la mira feliz.
El cofundador de Studio Ghibli y productor de la película, Hayao Miyazaki, estaba intrigado por el manga original Only Yesterday , creyendo que había un valor potencial en representar el tipo de historia infantil que contaba. Sin embargo, sintió que no estaba a la altura de la tarea de adaptarlo a una película, pero la idea permaneció en su mente mientras dirigió otras películas infantiles como Mi vecino Totoro , y finalmente le llevó la idea a Takahata. [11]
La historia tiene lugar en el distrito Takase de la ciudad de Yamagata , prefectura de Yamagata . [12] La estación Takase (y también la estación Yamadera ) de la línea Senzan JNR (actualmente JR East ) ocupa un lugar destacado; aunque desde entonces ha sido reconstruido, el paisaje permanece prácticamente sin cambios. Durante el transcurso de la película, los personajes visitan lugares destacados, incluido el destino turístico del Monte Zaō .
A diferencia del estilo típico de animación de personajes japoneses, los personajes tienen músculos faciales y expresiones más realistas debido a que el diálogo se graba primero (la tradición en Japón es grabarlo después de completar la animación) y los animadores adaptan la animación al diálogo hablado. Takahata también hizo que los actores de voz grabaran algunas de sus líneas juntos, utilizando imágenes de sus actuaciones como guía tanto para el diseño como para la animación. [11] Sin embargo, las escenas del pasado de la infancia de Taeko fueron animadas antes de que se grabaran las voces, dando un contraste sutil entre el estilo anime de su infancia y la "realidad" adulta de la historia enmarcada. [11]
Esas escenas ambientadas en 1966 con Taeko, de 10 años, están tomadas del material original. Takahata tuvo dificultades para adaptar el manga episódico a un largometraje y, por lo tanto, inventó la narrativa encuadre en la que el adulto Taeko viaja al campo y se enamora de Toshio. [5]
Taeko recuerda su espectáculo de marionetas favorito de la infancia, Hyokkori Hyotan Jima (ひょっこりひょうたん島, "Floating Gourd Island" ), que era un espectáculo de marionetas real que se transmitía todos los días de la semana en NHK desde 1964 hasta 1969.
Hay un tema repetido de Europa del Este en la película, particularmente en la banda sonora que refleja el estilo de vida campesino todavía presente en la zona y los paralelos que esto establece con la vida rural japonesa . En la película aparecen repetidamente canciones populares de la zona. Por ejemplo, "Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă" (Canción de boda de hojas verdes revoloteando) es una canción popular rumana escrita por Gheorghe Zamfir y aparece repetidamente en la película durante las tomas de paisajes, por ejemplo, al llegar a la granja. Los instrumentos utilizados incluyen el destacado nai tocado por el propio Zamfir, cimbalom y violines .
También hay música húngara en la película, utilizando piezas musicales como " Hungaria Dance No. 5 " de Brahms en una escena en la que Taeko está almorzando, y haciendo referencias a músicos húngaros cuando está en el coche con Toshio ("Teremtés " interpretada por Sebestyén Márta & Muzsikás. Adaptación de una canción popular tradicional húngara). La música de Márta Sebestyén con Muzsikás también se utiliza en varias escenas. [13] La música folclórica búlgara también se utiliza en la banda sonora. Cuando Taeko está en el campo, se escucha primero a Dilmano, Dilbero y luego a Malka Moma Dvori Mete . Se trata de canciones típicas del folclore búlgaro y las letras de ambas están relacionadas con los temas mencionados en la película: la vida de los agricultores y el matrimonio.
La película estrenada en Japón el 20 de julio de 1991 por Toho en los cines. A pesar del éxito de la película en la taquilla japonesa, Sólo ayer no se estrenó en otros países occidentales durante más de una década. Alemania fue el primer país en estrenar la película el 6 de junio de 2006, doblada al idioma alemán. [14] Australia y el Reino Unido harían lo mismo en 2006 y distribuirían la película en su región bajo Madman Entertainment y Optimum Releasing respectivamente. [15] [16]
En Norteamérica , la película tuvo la distinción más larga de ser la única película teatral de Studio Ghibli que aún no se ha estrenado en vídeo doméstico. Walt Disney Studios , que entonces poseía los derechos de distribución en Norteamérica del catálogo de Studio Ghibli, se negó a publicarlo debido a su tratamiento sincero de la menstruación en las secuencias de flashback. Una versión subtitulada de la película se emitió en Turner Classic Movies en enero de 2006, como parte del saludo de un mes del canal a Miyazaki y Ghibli. [ cita necesaria ]
En 2015, GKIDS anunció que estrenaría la película en los cines de Norteamérica en 2016 junto con un doblaje en inglés, con los actores Daisy Ridley , Dev Patel , Ashley Eckstein y Alison Fernandez confirmados para prestar sus voces. [17] La película se estrenó en la ciudad de Nueva York el 1 de enero de 2016, con un lanzamiento más amplio en Norteamérica el 26 de febrero de 2016. [8] [9] Posteriormente fue lanzado en Blu-Ray y DVD el 5 de julio de 2016 por GKIDS y Universal Pictures Home Entertainment , obteniendo 1.780.357 dólares en ingresos por ventas. [18]
Sólo ayer fue la película japonesa de mayor recaudación en el mercado interno en 1991, [19] recaudando 3,18 mil millones de yenes en la taquilla japonesa. [2] El lanzamiento en inglés de 2016 ganó posteriormente 525 958 dólares, incluidos 453 243 dólares en los Estados Unidos. [3]
La película recibió grandes elogios de la crítica. En Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación del 100% , basada en 59 reseñas, con una calificación promedio de 8,40/10. El consenso crítico afirma que " el debut estadounidense tan retrasado de Only Yesterday llena un vacío frustrante para los fanáticos estadounidenses de Ghibli y al mismo tiempo ofrece una prueba más del compromiso increíblemente constante del estudio con la calidad". [20] Tiene una puntuación de 90 sobre 100 en Metacritic , basada en 19 reseñas, lo que indica "aclamación universal". [21]
Roger Ebert le dio a la película una crítica muy favorable en su ensayo sobre el anime y otros trabajos de Studio Ghibli, calificándola de "una meditación conmovedora y melancólica sobre la vida de la misma mujer a los 10 y 27 años". [22] Nicolas Rapold, de The New York Times , le dio a la película una crítica positiva, diciendo: "La película psicológicamente aguda del Sr. Takahata, que se basó en un manga, parece crecer en impacto también, a medida que el Taeko adulto llega a una comprensión más rica de lo que quiere y cómo quiere vivir". [23] Glenn Kenny de RogerEbert.com le otorgó una crítica igualmente positiva, diciendo: "Al igual que Kaguya , funciona como una consideración muy sensible y empática de la situación de las mujeres en la sociedad japonesa, pero también es una impresionante obra de arte por sí sola. ". [24]
