El rusino de Panonia ( ruski jazik , romanizado: rusino de Panonia ), también conocido históricamente como rusino yugoslavo , es una variedad de la lengua eslovaca hablada por los rusinos de Panonia , principalmente en las regiones de Voivodina (parte norte de la actual Serbia ) y Eslavonia (parte oriental de la actual Croacia ), y también en la diáspora rusina de Panonia en los Estados Unidos y Canadá . Dado que los rusinos están oficialmente reconocidos como una minoría nacional tanto en Serbia como en Croacia, su lengua también está reconocida como lengua minoritaria , y en la provincia autónoma de Voivodina (Serbia) se emplea como una de las seis lenguas provinciales oficiales. [2] [3] [4]
En algunas lenguas no eslavas , los rusinos de Panonia pueden ser denominados con exónimos algo arcaicos , como rutenos de Panonia o rutenos de Panonia , y su lengua es etiquetada como ruteno de Panonia , [5] pero dicha terminología no se utiliza en la lengua nativa (rusina). [6] Los exónimos rutenos también son vistos como imprecisos, ya que tienen varios significados más amplios, tanto en términos de sus usos históricos como de alcances étnicos, que abarcan varios grupos eslavos orientales y sus lenguas. [7] [8]
Existen varios debates académicos sobre diversas cuestiones lingüísticas relacionadas con esta lengua, incluida la cuestión de si el rusino de Panonia debería reclasificarse como una microlengua distinta , un dialecto del eslovaco oriental , o seguir considerándose simplemente como una variedad específica de la lengua rusina común , que también tiene otras variedades, hablada por los rusinos en las regiones del norte ( Cárpatos ), principalmente en el suroeste de Ucrania , el noreste de Eslovaquia , el sureste de Polonia y el norte de Rumania . [9]
Por lo general, los hablantes nativos se refieren a su lengua simplemente como ruski ( ruteno : руски язик / rusky i͡azik ), que en español se traduce como rusino . A veces también usan el término algo arcaico rusnacky ( ruteno : руснацки язик / rusnatsky jazyk ), que en español se traduce como rusnak . Estos términos son utilizados tanto por los legos en la conversación diaria como por los lingüistas panonio-rusinos en trabajos académicos en lenguas nativas. [10] [11] [12]
Dado que estos términos han sido utilizados históricamente (y aún lo son) por los rusinos de los Cárpatos y otros eslavos orientales como endónimos de su propia lengua vernácula , [13] surgió la necesidad de un adjetivo apropiado para identificar esta variedad lingüística particular. En este espíritu, Gabriel Kostelnik propuso el término bačvansko-ruso ( ruteno : бачваньско-руски язик , lit. 'rusino de Bačka') para referirse a la lengua hablada en la región de Bačka (actual Serbia). [14]
Finalmente, varios académicos adoptaron el término más general, Bačka-Srem , que también incluía las variedades de la lengua habladas en la región de Srem (actual Serbia y Croacia ). [15] [16] Términos como rusino de Vojvodina o rusino de Vojvodina se usaban alternativamente para referirse a todas las variantes en la región de Vojvodina . El término más amplio rusino yugoslavo también se usó a veces durante la existencia de la ex Yugoslavia . [17]
Finalmente, durante las décadas de 1970 y 1980, el escritor y artista ruso Yulian Kolyesarov propuso el término Panonsko-Rusky ( en ruteno : панонско-руски язик ) o Rusyn de Panonia . [18] [19]
A pesar de todos los términos endonímicos antes mencionados , algunos autores modernos aún optan por utilizar aquellos basados en el término exonímico ruteno . Dado que los hablantes nativos no utilizan ruteno ni términos relacionados para la autoidentificación en su propia lengua, [6] dichos términos tampoco se utilizan en obras escritas en la lengua nativa. Aun así, algunos autores emplean los términos en diversas obras en inglés y no eslavas; a veces de una manera muy general. Por ejemplo, en lugar de utilizar identificadores regionales (como ruteno panónico , correspondiente al rusino panónico ), varios de estos autores han comenzado a designar simplemente esa variedad lingüística únicamente como ruteno , excluyendo cualquier adjetivo regional o de otro tipo. [20] [21] [22]
De esta manera, ha surgido una situación terminológica peculiar, ya que el término lengua rutena ya tiene un significado específico y bien establecido tanto en contextos tradicionales como científicos y se refiere principalmente a las variedades de finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna del eslavo oriental que se hablaban en las regiones de las actuales Ucrania y Bielorrusia desde el siglo XV hasta el siglo XVIII. [23] Más recientemente, en la antigua monarquía austrohúngara , el término correspondiente ( en alemán : ruthenische Sprache ) se empleó hasta 1918 como término exonímico oficial para todo el cuerpo de lenguas eslavas orientales dentro de las fronteras de la monarquía. [24]
El 20 de enero de 2022, la ISO aprobó el identificador ISO 639-3 , rsk , y los nombres de idioma, rusino y ruteno , para el ruteno panónico . El cambio se produjo tras una solicitud de noviembre de 2020 de un grupo de lingüistas (incluido Aleksandr Dulichenko ) en la que se pedía a la ISO que reconociera el ruteno panónico como distinto y separado del ruteno de los Cárpatos y que le otorgara el nuevo identificador ISO 639-3, idioma ruteno (con el nombre adicional, rusnak ). [25] [26]
Esta actualización de la ISO es el último avance desde una propuesta de 2019 de un grupo más pequeño de esos mismos lingüistas que también solicitaban la supresión del código, rue , y la división del idioma rusino en dos idiomas distintos: el idioma rusino oriental ( rusino de los Cárpatos ) y el idioma rusino meridional (rusino de Panonia). Sin embargo, en enero de 2020, las autoridades de la ISO rechazaron la solicitud. [27]
Como se explicó anteriormente, el término " lengua rutena" ya tiene un significado específico y bien establecido. Sin embargo, el término adicional, "rusnak" , también tiene una connotación más amplia, ya que es un endónimo tradicional para todos los rusinos (ya sea en Panonia o en la Rus de los Cárpatos). [28] [29] Los efectos de la adopción de estos términos para el rusino de Panonia por parte de la ISO (si los hay) aún están por verse.
Recientemente, el ruteno panónico ha sido tratado como una lengua separada del ruteno cárpato . Algunos académicos, principalmente estadounidenses, han tratado al ruteno panónico como una lengua eslava occidental y al ruteno cárpato como una lengua eslava oriental , lo que convertiría al ruteno panónico en la única lengua eslava occidental que utiliza el alfabeto cirílico .
En la solicitud de identificador ISO 639-9 para el ruteno panónico (o "ruteno", como se lo menciona en ese documento), los autores señalan que "el ruteno es el más cercano a [una] entidad lingüística a veces llamada [ eslovaco : východoslovenský ; ruteno pan.: виходнярски , lit. 'eslovaco oriental'], [i] ... (los hablas de Trebišov y Prešov [distritos])." [30]
Aunque el rusino panónico comparte la mayoría de sus características lingüísticas con estos dialectos del este de Eslovaquia, comparte nueve características que son exclusivas de las variedades del este de Eslovaquia del Zemplin sudoccidental (Trebišov) : [30]
Panonia Rusyn también comparte tres características exclusivas de las variedades del sudeste de Šariš (Prešov) y del este de Eslovaquia: [30]
Dulichenko [31] también afirma que las características del eslovaco oriental predominan tanto a nivel fonológico como morfológico . Señala las siguientes características fonológicas: [30]
Dulichenko también señala que el rusino panónico comparte las siguientes características morfológicas con los dialectos eslovacos orientales: [30]
Tanto el rusino de Panonia como el rusino de los Cárpatos son lenguas eslavas orientales . [ dudoso – discutir ] El rusino de Panonia se diferencia del rusino de los Cárpatos en que el primero ha sido influenciado por las lenguas eslavas meridionales circundantes (especialmente el serbio ), mientras que el segundo ha sido influenciado por las lenguas eslavas occidentales circundantes (especialmente el polaco y el eslovaco ).
Entre las lenguas eslavas occidentales, el rusino ha recibido una especial influencia de los dialectos eslovacos orientales . Esta influencia se produjo antes de que los rusinos emigraran a Panonia desde la zona norte de los Cárpatos, a mediados del siglo XVIII.
En la ex Yugoslavia , los rusinos fueron reconocidos como una minoría nacional distinta , con derechos que incluían la educación en su propia lengua. Su estatus legal fue regulado en las unidades federales yugoslavas de Serbia y Croacia. En la Constitución de Serbia , que fue adoptada el 9 de abril de 1963, los rusinos fueron designados como una de las siete minorías nacionales (nombradas explícitamente) (artículo 82), [32] y por la Ley Constitucional del 21 de febrero de 1969, el idioma rusino fue confirmado como uno de los cinco idiomas oficiales en la Provincia Autónoma de Vojvodina (artículo 67). [33]
En consecuencia, se creó una escuela secundaria en lengua rusina en Ruski Krstur (Руски Керестур, serbio : Руски Крстур / Ruski Krstur ), el centro cultural de los rusinos de Panonia. Hasta ahora se han impreso al menos 250 libros en lengua rusina para las escuelas secundarias y primarias de la región. [ cita requerida ] )
En la Universidad de Novi Sad existe una cátedra de estudios rusinos . [34] [35]
Existen programas de radio y televisión en ruteno panónico, incluida la estación de radio multilingüe Radio Novi Sad , que cubre toda Vojvodina. El desglose de los minutos de emisión original de Novi Sad por idioma en 2001 fue: 23,5% serbio , 23,5% húngaro , 5,7% eslovaco , 5,7% rumano , 3,8% ruteno, 2,2% romaní y 0,2% ucraniano .
Panonia Rusyn fue codificado por Mikola Kočiš en Правопис руского язика ( Pravopis ruskoho jazika ; "Ortografía de Rusyn", 1971) y Ґраматика руского язика ( Gramatika ruskoho jazika ; "Gramática de Rusyn", 1974) y está escrito en una escritura cirílica .
El alfabeto rusino de Panonia tiene 32 letras. Incluye todas las letras del alfabeto ucraniano excepto І/і . Al igual que los alfabetos rusinos de los Cárpatos , y al igual que el alfabeto ucraniano hasta 1990, el alfabeto rusino de Panonia coloca ь después de я , mientras que la gran mayoría de los alfabetos cirílicos colocan ь antes de э (si está presente), ю y я.
El alfabeto rusino de Prešov de Eslovaquia tiene 36 letras. Incluye todas las letras del alfabeto rusino de Panonia más ё , і , ы y ъ .
El alfabeto lemko rusino de Polonia tiene 34 letras. Incluye todas las letras del alfabeto rusino de Panonia, con excepción de ї , además de і, ы y ъ.
En el alfabeto ucraniano, и precede a і y ї, y el alfabeto rusino de Panonia (que no tiene і) sigue este precedente colocando и antes de ї. Sin embargo, en el alfabeto rusino de Prešov, і y ї preceden a и, y de la misma manera, і precede a и en el alfabeto rusino de Lemko (que no tiene ї).
La tercera teoría define al ruteno panónico como una lengua eslava occidental originaria de los dialectos zemplín y Šariš del eslovaco oriental y una mezcla de ambos. Se ajusta a los datos lingüísticos de la manera más consistente y ha sido aceptada por una abrumadora mayoría de académicos en el campo (Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011) y verificada por varios análisis exhaustivos de datos del idioma ruteno panónico (Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011).
{{cite book}}: Verificar |isbn=valor: longitud ( ayuda ){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)