Las piedras rúnicas de Manx fueron hechas por la población nórdica en la Isla de Man durante la Era Vikinga , principalmente en el siglo X. A pesar de su pequeño tamaño, la Isla de Man se destaca con muchas piedras rúnicas de la Era Vikinga , en 1983 contaba con 26 piedras supervivientes, que pueden compararse con las 33 que hay en toda Noruega. [1] Es posible que muchas de ellas aparezcan en la Isla de Man debido a la fusión de la tradición de las piedras rúnicas nórdicas inmigrantes con la tradición celta local de levantar cruces altas . [1]
Además, la Iglesia contribuyó al hecho de no condenar las runas como paganas, sino que, en cambio, fomentó el registro de personas con fines cristianos. Dieciséis de las piedras llevan la fórmula común: "N... erigió esta cruz en memoria de M", pero entre las otras diez hay también una piedra erigida en beneficio del levantador de piedras rúnicas.
Las piedras rúnicas de Manx son, por tanto, similares a las escandinavas, [2] pero mientras que a las piedras rúnicas noruegas se las llama "piedras" en las inscripciones, incluso si tienen forma de cruz, las piedras rúnicas que se levantaron en las islas británicas se denominan típicamente "cruces". [3] También hay dos losas grabadas con runas anglosajonas en Maughold . [4]
Esta piedra rúnica es una cruz de piedra que se encuentra en la iglesia de Andreas. La inscripción está escrita en runas de rama corta y conmemora a un padre.
...
...
(þ)[un](a)
Enna
:
[en popa]
EPT
(u)(f)(a)ik
Ófeig,
:
fallar
fǫður
:
pecado
pecado,
:
en
es
:
kautr
Gautr
:
kar[þ]yo
gerði,
:
sol
Sonrió
:
biarnar
Bjarnar
f(r)(a)
desde
:
(k)(u)(l)(i)
Coli.
[:]
"... esta [cruz] en memoria de Ófeigr, su padre, pero la hizo Gautr, el hijo de Bjǫrn de Kollr." [5]
Esta cruz de piedra se encuentra en la iglesia de Andreas. Está grabada con runas de ramas cortas y data del año 940 aproximadamente. Fue erigida en memoria de una esposa.
Son:ulf
Sandulfr
:
Híbrido
Hinn-chan
:
Suarti
Svarti
:
Raisti
resistir
:
Crujido
cruz
:
þona
Enna
:
después
eptir
:
arin:biaurk
Arinbjǫrgu,
*
kuinu
Cono
:
Sina
Sína.
(tú)
...
[*]
a
...
:
es
...
[*]:
(o)ks/(b)ks
...
"Sandulfr el Negro erigió esta cruz en memoria de Arinbjǫrg su esposa. ..." [6]
Esta cruz de piedra, conocida como la Cruz de Thorwald , se encuentra en la iglesia de San Andreas . Solo queda la atribución a quien levantó la piedra, Þorvaldr, del mensaje inscrito en la cruz. [7] Ha sido muy dañada desde que se registró. [8] La piedra representa a un humano barbudo que sostiene una lanza hacia abajo contra un lobo, con su pie derecho en la boca, mientras un pájaro grande se posa sobre su hombro. [9] Rundata la data en 940, [7] mientras que Pluskowski la data en el siglo XI. [9]
Esta representación ha sido interpretada como el dios pagano nórdico Odín , con un cuervo o águila en su hombro, siendo consumido por el lobo Fenrir durante los eventos de Ragnarök . [10] Junto a la imagen hay una representación de una gran cruz y otra imagen paralela a ella que ha sido descrita como Cristo triunfando sobre Satanás. [11] Estos elementos combinados han llevado a que la cruz sea descrita como " arte sincrético "; una mezcla de creencias paganas y cristianas. [9] Andy Orchard comenta que el pájaro en el hombro de Odín puede ser Huginn o Muninn , los cuervos de Odín. [12]
Urualtr
Þorvaldr
÷
(r)[aisti]
resistir
(k)(r)(u)(s)
cruz
÷
(þ)[...]
En [na].
"Þorvaldr levantó (esta) cruz." [7]
Esta cruz de piedra se encuentra en la iglesia de San Andreas. Está grabada con runas cortas y data del siglo X. Lo que queda del mensaje indica que fue erigida en memoria de alguien.
[...
...
... ai]s[t]i
resistir
:
[k]rus
cruz
:
Aina
Enna
:
aftiʀ
eptir
...
...
"... levantó esta cruz en memoria de ..." [13]
De esta cruz de piedra sólo quedan fragmentos que se encuentran en la iglesia de Andreas. La inscripción no ha sido descifrada, pero es interesante porque consta de runas de ramas y runas de unión inusuales . [14]
De esta losa de piedra que en su día formó parte de una tumba, sólo queda un fragmento. Está datada en la época vikinga y se encuentra en la iglesia de Andreas. De la inscripción quedan muy pocos restos para poder descifrarlos.
Ka-
...
"..." [15]
Este fragmento fue descubierto en Larivane Cottage. Es una losa de piedra que alguna vez fue parte de una tumba. La inscripción fue hecha en forma de relieve y se encuentra en el Museo Manx. Lo que queda de la inscripción no se puede leer. [16]
Esta cruz de piedra se encuentra en Ballaugh. La inscripción consta de runas de ramas cortas y data de la segunda mitad del siglo X. Fue erigida en memoria de un hijo.
Oulaibr
Áleifr/Óleifr
÷
liu(t)ulbs|
Ljótulfos
|sol
Sonrió
:
r[ai](s)[ti
resistir
k]rs
cruz
*
þ-na
þ[e]nna
:
ai(f)(t)ir
eptir
*
...-b
[Ul]f,
:
sol
hijo
[pecado
pecado.
"Áleifr/Óleifr, el hijo de Ljótulfr levantó esta cruz en memoria de Ulfr, su hijo." [17]
Estos fragmentos de una cruz de piedra se encontraron en Balleigh y datan de la época vikinga. Solo quedan rastros de runas que no se pueden leer. [18]
Esta cruz de piedra se encuentra en la iglesia de Braddan. La inscripción consta de runas cortas y data del 930 al 950. Fue erigida en memoria de un hombre.
(þ)(u)(r)...
Piedras de Thor
:
Raisti
resistir
:
Crujido
cruz
:
þono
Enna
:
si
EPT
:
ufak
Ófeig,
:
sol
hijo
:
crines
Crinán.
"Þorsteinn levantó esta cruz en memoria de Ófeigr, el hijo de Krínán." [19]
Esta cruz de piedra se encuentra en la iglesia de Braddan. La inscripción consta de runas cortas y data de la segunda mitad del siglo X. Informa de una traición.
...
...
...(norte)
[e]n
roskitil
Caballo de Troya
:
Uilti
Velti
:
i
i
:
triku
Intentar
:
aiþsoara
eiðsvara
:
pecado
pecado.
"... pero Hrosketill traicionó la fe de su cómplice jurado". [20]
Esta cruz de piedra se encuentra en la iglesia de Braddan. La inscripción consta de runas de ramas cortas y está fechada en la década de 980. El maestro de runas se identifica como un hombre llamado Thorbjörn, quien también hizo Br Olsen;193A, abajo. [21] Ha sido muy dañada desde que fue registrada. [8]
utr
Extraño
:
Risti
resistir
:
Crujido
cruz
:
þono
Enna
:
en popa
EPT
:
de(k)(a)
Fracaso,
[:
f](a)(þ)[ur
fǫður
pecado
pecado,
:
en
es
:]
(þ)[urbiaurna
Þorbjǫrn
:
...]
...
"Oddr levantó esta cruz en memoria de Frakki, su padre, pero... ..." [21]
Esta piedra rúnica, que data del año 980, se encuentra en la iglesia de Braddan. La inscripción consta de runas de ramas cortas y fue realizada por el maestro de runas Thorbjörn, como Br Olsen;191B, arriba. Fue realizada en memoria de un hijo.
þurlibr
Þorleifr
:
nhaki
Hnakki
:
Risti
resistir
:
Crujido
cruz
:
þono
Enna
:
en popa
EPT
[:]
fiak
¡Fiak!
:
sol]
hijo
(pecado
pecado,
:
(b)ruþur:sol
Bróðurson
:
Habrías
Hafrs.
×
Servicio de Información de Vigilancia Sanitaria (IHSVS)
>
"Þorleifr el Cuello levantó esta cruz en memoria de Fiak, su hijo, el hijo del hermano de Hafr. ihsvs" [22]
Este fragmento de piedra rúnica se encuentra en el Museo de Manx. Es probable que sea de la época vikinga, pero en 2006 aún no había sido analizado. [23]
Esta piedra rúnica consiste en un fragmento de pizarra. Está datada en la época vikinga y se encuentra en el Museo de Manx. El único mensaje que se conserva es "made".
...---r—nr
...
*
kirþi
Gerði (Gerði)
*
...
...
"... hizo..." [24]
gerði también se traduciría al sueco moderno como gjorde o al inglés did ... El significado de las palabras made o did depende del contexto original de la oración en su conjunto (o al menos de las palabras que rodean a esta única palabra), que aquí parece perdido.
El uso actual de la palabra sueca gjorde está mucho más relacionado con did que con made . Es imposible decir aquí cuál es su intención.
Esta cruz de piedra se encuentra en la iglesia de la Novia. La inscripción está formada por runas de ramas cortas y está datada entre los años 930 y 950. Fue erigida en memoria de una esposa.
[t]ruiano
Druiano,
:
sobre
Sonrió
[t]u(f)kals
Dufgals,
:
Raisti
resistir
krs
cruz
þina
Enna
:
en popa]
EPT
Hola...
Aþmiu[l],
:
kunu
Cono
pecado...]
sín[a].
"Druian, el hijo de Dufgal, levantó esta cruz en memoria de Aþmiu[l], su esposa". [25]
Esta piedra rúnica consiste en una inscripción rúnica de rama corta sobre una antigua cruz de piedra irlandesa. Las inscripciones A, B y C datan de la época vikinga, mientras que la D es posterior. A y B fueron realizadas por el mismo escriba, C y D fueron realizadas por un segundo y un tercero, mientras que un cuarto escriba realizó las inscripciones E, F y G.
...(a)
...
sol
Sonrió
×
Raisti
resistir
×
si(t)
EPT
[k](u)[i](n)(u)
Cono
(s)(i)(n)(a)
Sina
×
"... el hijo de él levantó esto en memoria de su esposa"
Murkialu
Myrgjǫl
×
metro...
...
"Myrgjǫl ..."
×
Reino Unido
Higiene
yo soy
es
en
×
en
alca
OK
Raþ
Raæð
yo soy
es
r...t
r[é]tt.
×
"Examino (las runas) y las interpreto correctamente.(?)"
a=lágrimas
Alleinas.
"de acuerdo(?)"
Crujido...
Kro[s]
"Cruz"
es un
Jesús
Cristo
Cristo
"Jesús Cristo"
þuriþ
Þúríð
×
Raista
resistir
×
runa...
rúna[r].
×
"Þúríð talló las runas." [26]
Esta cruz de piedra se encuentra en la capilla de San Juan. La inscripción está escrita en runas cortas y está datada entre los años 930 y 950. La inscripción es secundaria y está mal conservada. Solo se ven algunos bastones principales.
...
...
en
En
o(s)(r)(u)(þ)(r)
Ásrøðr
:
Raista
resistir
:
correr
correr
:
sar
Essar.
׶
-----
...
-
...
"... y Ásrøðr talló estas runas. ... ..." [27]
Esta cruz de piedra se encuentra en el Museo de Manx. La inscripción está escrita en runas cortas, pero puede ser posterior a la época vikinga. Fue inscrita en memoria de una esposa.
...
...
...
...
...(a nosotros
[kr]oss
*
sentido
Enna
*
después
eptir
*
asriþi
Ástriði,
*
kunu
Cono
Sina
Sína,
*
(t)(u)(t)ur
Dottur
*
Utah...
Impares].
...-
...
"... ... esta cruz en memoria de Ástríðr, su esposa, hija de Oddr..." [28]
Esta cruz de piedra se encuentra en Jurby y las runas de ramitas cortas datan de la segunda mitad del siglo X. [29] Ha sido muy dañada desde que se registró. [8] Una de las figuras representadas en la cruz sostiene una pequeña espada en su mano derecha y un cuerno alpino en su izquierda mientras un cuervo vuela por encima. Se ha sugerido que esta figura representa a la deidad pagana nórdica Heimdall sosteniendo el Gjallarhorn , utilizado para anunciar la llegada del Ragnarök. [30]
[...
...
...
...
...Naciones Unidas
[hijo
*
pecado
pecado,
:
en
es
:
cebolla
anán
:
Raití
resisti/rétti
¶
---
[hann](?)
*
después
eptir
ciudad-...
O...
"... ... su hijo y crió(?) a otro... en memoria de Þorb-..." [29]
Esta cruz de piedra se encuentra en la capilla de San Triniano. La inscripción en forma de rama corta data de la época vikinga.
urbiaurna
Þorbjǫrn
:
Risti
resistir
:
Crujido
cruz
:
sin embargo)-...
En [na].
"Þorbjǫrn levantó esta cruz." [31]
Esta inscripción rúnica se encuentra en una losa de piedra que se utilizó en una tumba. Se encuentra cerca de la iglesia Maughold. La inscripción está datada en la segunda mitad del siglo XII y fue realizada por el mismo maestro de runas que Br Olsen;202B. En la piedra también se puede ver la primera mitad del alfabeto Ogham .
(i)(u)un
Juan
+
cerda
preestablecer
+
Raisti
resistir
+
asir
essar
+
correr
correr.
+¶
[f]uþor(k)(h)niastbml
⟨fuþorkhniastbml⟩
+
"El sacerdote Juan talló estas runas. Fuþorkhniastbml" [32]
Esta inscripción se encuentra en una losa de piedra que se utilizó en una tumba. Fue descubierta en el extremo superior del valle de Corna, pero ahora se encuentra en la iglesia de Maughold. La inscripción en forma de rama corta data de la segunda mitad del siglo XII y fue realizada por el mismo maestro de runas que el hermano Olsen;202A.
+
Krissþ
Cristobal,
:
Malaquía
Malaquí
:
OK
OK
baþr(i)k
Patricio.
:
(a)þ(a)(n)hombre
Adán
(×) ¶ ÷
[...final]
...
*
Salchicha
...
*
a...
...
*
juan
Juan
*
cerda
preestablecer
*
i
i
Kurnaþal (Cornaþal)
Cornualles.
*
"Cristo, Malaquías y Patricio. Adamnán... Juan el sacerdote en Kornadalr." [33]
Este fragmento de una cruz de piedra fue encontrado en Ballagilley. Actualmente se encuentra en la iglesia de Maughold. Está datado en la época vikinga, pero solo quedan cuatro runas de la inscripción. [34]
Esta inscripción data del año 1000 aproximadamente y se encontró en una losa de piedra que se utilizó en una tumba, y se encuentra en la iglesia de Maughold. La inscripción está escrita con runas de rama larga, a excepción de la runa s, y hay motivos para creer que fue realizada por un visitante de la Isla de Man.
heþin
Heðinn
:
Conjunto
Conjuntos
:
Crujido
cruz
:
þino
Enna
:
Efectivamente
eptir
:
Tutoría
Dottur
:
sino
Sina
¶
vida...
Hlíf[hildi].
¶
filtrado
Hlífhildi.
"Heðinn colocó esta cruz en memoria de su hija Hlíf(hildr). Hlífhildr."
Arni
Arni
:
Risti
Risti
:
correr
correr
:
þisar
Essar.
"Árni talló estas runas".
sikuþr
Sigurdr.
"Sigurðr." [35]
Esta inscripción se encuentra en una losa de piedra que se utilizó en una tumba. Se encuentra en el Museo Manx. Está escrita en runas de ramas cortas y data de la época vikinga. Fue grabada en memoria de una esposa.
kuan
⟨kuan⟩ ,
sol
Sonrió
×
correo electrónico...
⟨mailb---ak...⟩
+
kirþi
Gerði (Gerði)
+
como+tinn
piedra de lis(?)
yo(f)tir
eptir
+ ¶ +
cocina
Cona
Sina
Sína.
+
" ⟨kuan ⟩ , hijo de ⟨mailb---ak... ⟩ hizo la lápida(?) en memoria de su esposa." [36]
Este fragmento de cruz de piedra se encuentra en la iglesia Kirk Michael. La inscripción en runas de ramas cortas data de la época vikinga.
...
...
[cruz](s)
cruz
:
Hola
Enna
:
después de [tir]
eptir
:
...]
...
"...esta cruz en memoria de..." [37]
Esta cruz de piedra se encuentra en la iglesia Kirk Michael y data de la época vikinga. La inscripción está escrita en runas cortas y fue dedicada a un hombre mientras estaba vivo.
×
correo electrónico:brikti
Melbrigði,
:
sol
Sonrió
:
aþakans
Aðakáns
:
herrero
Smiðs,
:
Raisti
resistir
:
Crujido
cruz
:
þano
Enna
:
pelo
antaño
:¶
Saludos
Salú
:
Sina
Sina
:
pecado:bruku
Sínd...(?),
en
es
:
Caída
Gautr
׶
kirþi
Gerði (Gerði)
:
þano
Enna
:
alca
OK
¶
ala
Alla
:
i
i
maún
Hombre.
×
"Melbrigði, el hijo de Aðakán el Herrero, levantó esta cruz por su alma de pecado, pero Gautr hizo esto y todo en el Hombre." [38]
Se trata de una antigua cruz de piedra irlandesa que recibió una inscripción en runas de rama larga, y probablemente fue obra de un visitante danés en el siglo XI. Hay inscripciones ogam en ambos lados.
Mal:lymkun
⟨Mallymkun⟩
:
Raisti
resistir
:
Crujido
cruz
:
Ena
Enna
:
después
eptir
:
Mal:mury
⟨malmury⟩
:
Fustra
fostra
:
seno
pecado,
:
todo(o)r
Dottir
:
tufkals
Dufgals,
:
Cona
Cona
:
es
es
:
aþisl
Aðísl
:
ati
Átti.
+ ¶
...más
Betra
:
es
es
:
Laifa
leifa
:
Fustra
fostra
:
kuþan
góðan
:
que
es
:
hijo
hijo
:
Ilán
Ilan.
+
" ⟨Mallymkun⟩ levantó esta cruz en memoria de ⟨Malmury⟩ , su madre adoptiva, la hija de Dufgal, la esposa a la que Aðísl pertenecía (= con la que estaba casado). (Es) mejor dejar un buen hijo adoptivo que un hijo miserable." [39]
Se trata de una cruz de piedra que se encuentra en la iglesia de San Miguel. La inscripción con runas de ramas cortas fue realizada en la segunda mitad del siglo XI.
[k](r)yo(m)
Grimr
:
Risti
resistir
:
Crujido
cruz
:
Hola
Enna
:
si
EPT
:
ron(u)...
Hróðmu[nd]
...
...
"Grímr levantó esta cruz en memoria de Hróðmundr... su..." [40]
Se trata de una cruz de piedra que se encuentra en la iglesia de San Miguel. La inscripción en runas de ramas cortas fue realizada en los años 980 por un maestro de runas llamado Thorbjörn.
+
iualfir
⟨iualfir⟩ ,
:
sol
Sonrió
:
þurulfos
Þórulfos
:
Hinchas
Hinchas
:
Rauþa
Rauða,
:
riesgo(t)i
resistir
:
Crujido
cruz
:
þono
Enna
:
en popa
EPT
:
frio
Viernes,
:
muþur
móður
:
sino
Sína.
+
« ⟨iualfir⟩ , el hijo de Þórulfr el Rojo, levantó esta cruz en memoria de Fríða, su madre». [41]
Esta cruz de piedra se encuentra en la iglesia de San Miguel. Fue grabada con runas de ramas cortas en la segunda mitad del siglo X.
...
...
(k)llantas
Gritos/...gritos
:
En
Hinchas
:
Suarta
Escritura.
×
"... (de) Grímr/-grímr el Negro." [42]
Este fragmento de cruz de piedra se encuentra en la iglesia Kirk Michael. La inscripción se realizó con runas de rama corta entre los años 930 y 950.
...
...
correr
correr
...
...
"...runas..." [43]
Este fragmento de cruz de piedra se encuentra en la iglesia Kirk Michael. La inscripción se realizó durante la época vikinga con runas de ramas cortas.
...
...
:
[ai](f)(t)(i)(r)
eptir
*
(m)(u)...
⟨mu-⟩
*
(u)...
...
"... en memoria de ⟨mu-⟩ ..." [44]