Rostyslav Dotsenko (Kiev, 19 de abril de 1931 - Kiev, 24 de octubre de 2012) fue un traductor, crítico literario y autor de aforismos y máximas ucraniano. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania . Prisionero político de los campos de concentración de Stalin (10 años).
Biografía
Rostyslav Dotsenko nació en Kiev en 1931. Después de graduarse en la escuela secundaria nº 92 de Kiev, ingresó en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev en el departamento de Filología Ucraniana .
El 14 de febrero de 1953 fue detenido acusado de «nacionalismo burgués ucraniano». En mayo de ese mismo año fue juzgado junto con sus compañeros de estudios Hryhoriy Voloschuk y Mykola Adamenko. De acuerdo con el artículo 54, apartados 10 y 11, de la segunda parte del Código Penal de la RSS de Ucrania , fue condenado a ocho años de trabajo forzoso con confiscación de bienes.
Entre 1953 y 1956, Rostyslav Dotsenko estuvo cumpliendo condena en los campos de concentración del Volga , que se dedicaban a la construcción de centrales hidroeléctricas. En la primavera de 1955, una docena de presos políticos fueron condenados por inconformismo juvenil y se organizaron como opositores a las élites soviéticas gobernantes bajo el nombre de "Grupo de marxistas revolucionarios". Rostyslav Dotsenko fue uno de los miembros activos de este grupo, ya que fue coautor del programa y de los documentos estatutarios del grupo. El Partido Comunista interpretó estos documentos como "un partido reaccionario de tipo fascista" debido al provocador GRM. El grupo fue descubierto en abril de 1956. En abril de 1956, sus miembros (A. Sukhodolskyi, R. Dotsenko, J. Mazur, D. Pysarev, D. Slobodyan, V. Cherepanov, A. Stasishkis, A. Myroshnichenko, A. Ahbalov y otros) fueron arrestados y juzgados en septiembre del mismo año. Rostyslav Dotsenko, en virtud de los artículos 58-10 y 58-11 del Código Penal de la RSFSR, fue condenado a siete años más de prisión. La nueva condena comenzó a cumplirse en octubre de 1956 y hasta mayo de 1957 estuvo preso en Jabárovsk , luego, desde junio de 1957 hasta abril de 1960, en Irkutsk y desde abril de 1960 hasta abril de 1963, en Mordovia .
En los campos de concentración, Dotsenko conoció a las figuras más destacadas del movimiento de liberación nacional ucraniano: el patriarca Josyf Slipyj , muchos ex soldados de la UPA, miembros del movimiento de resistencia lituano, así como muchos científicos, filósofos, artistas y otros representantes de la intelectualidad. Rostyslav Dotsenko se refiere a aquellos tiempos como "De la tribu de Mordovia, inesperadamente entré en los sesenta y en la política de la Unión Soviética en la segunda mitad de 1950), donde con gusto trabajé con Ivan Svitlychny Dziuba, Lina Kostenko , Alla Horska y muchas, muchas otras personalidades destacadas de aquellos años del Renacimiento". Luego hizo más de 30 traducciones del inglés, francés y polaco, en particular las obras de Oscar Wilde , James Fenimore Cooper , William Faulkner , Charles Dickens , Margaret Mitchell , J. Luckyj, Arthur Conan Doyle , Robert Louis Stevenson , Jonathan Swift y algunos otros. Dotsenko también es autor de "Pensamientos para la noche". Rostyslav Dotsenko fue el creador de los libros de L. Hrebinka, L. Lyman y J. Litvin.
A principios de los años 70, la editorial Dnipro reunió a un grupo de escritores encabezados por Ivan Dziuba , que trabajaba con Nikolai Lukash y Hryhoriy Kochur, prisioneros recientes de los campos de concentración soviéticos . A Rostyslav Dotsenko lo amenazaron de nuevo con ser arrestado. Tras negarse a cooperar con el KGB, lo despidieron de su trabajo en la editorial y le prohibieron publicar. Después de que Ucrania fuera liberada de la ocupación soviética, Dotsenko se centró en el estudio de los autores asesinados por los comunistas. Al mismo tiempo, ordenó la publicación de las obras de Leonid Hrebinka, popularizadas en las publicaciones periódicas por las obras de O. Teliha, O. Kurinni, O. Hryhorenko, A. E. Jaworowskiy, H. Mazurenko, P. Karpenko-Krynytsya, A. Tarnavskyi, L. Lyman.
Dotsenko es el autor del libro "En los bordes del relámpago" sobre el poeta, activista de derechos humanos y su amigo personal Yuriy Lytvyn. Rostyslav es el ganador de los premios que llevan los nombres de Rylskyi y Lukash .
Literatura, crítica, periodismo, aforismos.
Panorama de las obras de Shakespeare en Ucrania . [Reseña]. / / Vsesvit (Universo)., 1965. Número 8. P. 113–15.
Nuevo " Hamlet " ucraniano . [Reseña de la traducción de H. Kochur] // Vsesvit (Universo)., 1965. Número 9. P. 158–60.
Velocidad y lentitud del lenguaje en los diccionarios// Batkivshchyna (Patria). 1966. Número 12. P. 161–165.
Poeta del coraje humano. [Acerca de Jack London ] / / J. London Martin Eden. K.: Molod' (Juventud).1968. P.333-342.
Traducción y prensa diaria. / / Literatyrna Ukraina (Ucrania literaria). 1968, 06.08.
Tareas de la biblioteca escolar. / / Batkivshchyna (Patria)., 1969. Número 4. P. 210–211.
Hemingway – a quiénes tenemos y a quiénes no tenemos. / / Batkivshchyna (Patria)., 1971. Número 6. P. 157–164.
Faulkner: aproximaciones al estilo del escritor . / / Vsesvit (Universo)., 1971. Número 9. P. 114–117.
Algo sobre el estilo de Faulkner / / Faulkner W. Secuestradores y otras obras. K. Dnipro., 1972. P 489–505.
Indólogo ucraniano. [Acerca de Paul Ritter]. / / Batkivshchyna (Patria)., 1972. Número 5. P 216–217.
Nuevo diccionario inglés-ucraniano . [Reseña] / / Literatyrna Ukraina (Ucrania literaria). 1974, 13.12.
Un diccionario valioso [Reseña del Diccionario de palabras extranjeras] / / Batkivshchyna (Patria), 1976. Número 9. P. 208–210.
Abierto por segunda vez. [Sobre "Hamlet" traducido por L. Hrebinka] / / Batkivshchyna (Patria), 1976. Número 4. P 214–216.
Viaje a la Isla Esmeralda. / / El dueño de la casa: la historia de escritores irlandeses. K. Veselka (Rainbow)., 1981. P 159–166.
Faulkner Sobre el pasado que se interpone en el camino del futuro / / B. Faulkner Inicio. Novela en cuentos. Traducción V. Kornienko, P. Dotsenko. K.: Molod' (Juventud)., 1983. P. 3–16.
Porque los héroes son ante todo personas... [Reseña] / / Patria (Batkivshchyna)., 1985. Número 2. P. 201–203.
El mundo mágico de los cuentos irlandeses / / Cuentos de la Isla Esmeralda: cuentos populares irlandeses. K., Veselka (Rainbov)., 1987. P. 5–10.
En el atardecer de la vida y en el amanecer de la esperanza . Entrevista a Hryhoriy Kochur // Ucrania. 1989, 23.04. No. 17 (1681). P. 0-3
Deber cumplido e incumplido [Reseña del libro de Agatangel Krymskyi] / / Batkivshchyna (Patria)., 1981. Número 9. P 207–211.
Bajo la insaciable mirada de la censura. / / Ucrania. 1989, 10.12. Núm. 50 (1714). Págs. 20–22.
No olvidéis vuestro deber. [Con motivo del 70º aniversario de Lukash] / / Lengua y literatura ucranianas en la escuela., 1989. Número 12. Págs. 5-7.
Poeta, pasando la noche. [Acerca de P. Karpenko-Krynytsya] // Zhyva Voda (Agua viva)., 1992. Número 11.P. 6.
La palabra que hierve de amor. [Sobre Martha Tarnavska] / / Literatyrna Ukraina (Ucrania literaria). 1992 13.08. No. 32 (4493).
Traducción: ¿para enriquecerse o para robarse algo? / / Starovyna (Antigüedad)., 1993. No. 1 (37). P. 10–13.
Pensamiento libre de cajas epistolares. [ Nytchenko ] / / Sychasnist' (Modernidad)., 1999. Número 6. P. 162–167.
Por Ucrania fue torturado.... [Sobre L. Hrebinka] // Nowi Dni (Nuevos días). 1995, julio. Número 544. P.13-17.
¿Quién se esconde bajo el AT? / / Literatyrna Ukraina (Ucrania literaria). 1997, 09.01. p. 7
El regreso de Galya Masurenko // Kiev., 1997. No. 5–6. Págs. 58–61.
Lira ucraniana del Lejano Oriente. [Sobre H. Turko] / / Zhyva Voda (Agua viva). 1997, agosto. No. 8 (72).
Sobre la ucraniana inglesa y más allá. [Obras bibliográficas de Tarnavska] / / Vsesvit (Universo)., 1998. Número 1. P. 171–175.
Halya Masurenko, que vendrá a nosotros / / Zhyva Voda (Agua viva). 2000, agosto. N.º 8 (108). P. 6
Poesía sobre la distancia del alma. [Acerca de L. Lyman] / / Suchasnist' (Modernidad). 2.000. Núm. 7–8. Pág. 54–7.
Adiós y esperanza. [De los recuerdos de Halya Masurenko] / / Literatyrna Ukraina (Ucrania literaria). 2000, 09.11. Número 25/26. Pág. 7.
Yuriy Victorioso de la poesía ucraniana. [Acerca de Y.Lupa] // Zhyva Voda (Agua viva). 2001, febrero. Número 2 (114). Pág. 2.
Antigüedad ucraniana de cien años. Retrato de O. Konyskyi / / Lengua y literatura ucranianas en la escuela 2001. P. 8–13.
Cartas desde el cautiverio (1953-1963). Carta a Bielorrusia] / / Él simplemente se va ... Colección para el aniversario de Rostislav Dotsenko. K.: Zadruga., 2001. P. 132-269.
Encrucijada de lo traducido y lo experimentado. / / Oksana Solovey. Traducciones. Editado por D. Cherednychenko. Prólogo de R. Dotsenko. K. Zadruga., 2001. P. 3–6.
Lujo y pobreza en la Enciclopedia Ucraniana. [Artículo-reseña] / / Ukrainskyi pohliad (Ucrania vista)., 2001. No. 1–2. P. 169–176.
Mykola Adamenko // Moloda Ukraina (Joven Ucrania). 2002, 24.01. Número 8 (18271). Pág. 4.
Leonid Lyman, cerca y lejos. [ Prefacio ] / / Lyman L. Memoria (poesía y prosa). Compilador, editor y autor de notas Rostislav Dotsenko. K. Zadruga ., 2002. P. 5-18
Argonauta que evitó el Gulag. (Sobre L. Maloshychenko-Chernov). Dyvoslovo (Dialogista)., 2002. Número 11.
Debut, primera y última vez. [Sobre V. Yurchenko] / / Literatyrna Ukraina (Ucrania literaria). 2003 12.06. Pág. 5
Poesía y prosa cantada de Kupchinsky. / / Berezil., 2003. No. 11–12. P. 170–177.
Slovoskyp Martha Tarnavska. // Tarnavska M. Pulsary., 2004. P. 252–265.
La vida de un diseñador que decora el mundo (Leonid Lyman – 1922–2003) / / Svoboda Slova (Liberty)., 2004. 20.08. Número 34. P. 23–24.
Poesía de vida y muerte. [Sobre Herasim Sokolenko] / / / Kiev, 2005. Número 12. P.75-83.
Poltava "izarets". [Acerca de O. Izarskoho – O. Malchenko] / / Literatyrna Ukraina (Ucrania literaria). N° 32 (5220). 23 de agosto de 2007. pág.7.
Rostyslav Dotsenko. Yuri Lytvyn – poeta en la época de los muros de la prisión. (Memorias y reflexiones). Serie "El calvario de los millones". Por encargo de la Sociedad de Kiev de presos políticos y víctimas de la represión. Editor G. Gaovyi. Centro Ucraniano de Cultura. K. 2007. 30 páginas.
Despedida antes de los próximos encuentros. Obituario A. Izarskoho // Nashe Zhyttia (Nuestra Vida). Nueva York. , 2007. Número 11. P. 9-10, 28.
"Volveré a Ucrania ..." [Acerca de L. Drazhevska] // Berezil., 2007. No. 7–8. Págs. 159-172.
La inevitabilidad del flujo estricto de la vida. [Sobre O. Smotrych] / / Kyrier Kryvbasu (Correo de Kryvbas)., 2008. Núm. 5-6. P.313-321
Visión desde el exterior sobre la identidad ucraniana. [Sobre Vadym Lesych] / / Chudovyi Svit (Mundo maravilloso)., 2008. Número 1. P. 24–26.
Hamsun, hambre y colaboración / / Euroatlántico., 2009. Número 2. P. 58–62.
Hamlet de Shakespeare en "El Ems" Kiev 1882 // Kiev., 2010. No. 4–5. P. 174–184.
Espiritualidad ucraniana de los letristas del Lejano Oriente. [Acerca de G. Tyrkova] / / Dzvin (Bell)., 2011. Número 2. P. 145–146.
Rostyslav Dotsenko. Ideas brillantes para la noche. Aforismos y algo parecido. Ternopil: Libro educativo – Bogdan., 2011. 296 pp.
Caminos de Leonid Lyman / / Literatyrna Ukraina (Ucrania literaria)., 2012. 2.08. Núm. 29 (5458). Pág. 15.
Traducciones básicas
Evan Hunter. La jungla escolar. Novela. Traducido del inglés en colaboración con V. MAKSYMCHUK. / / Vsesvit (Universo)., 1967. Número 1.
Oscar Wilde. El retrato de Dorian Gray. Novela. Trad. del inglés. Epílogo de R. Dotsenko. Kiev: Dnipro., 1968.
Fenimore Cooper . El último mohicano. Novela. Traducida del inglés. K.: Veselka (Arcoíris)., 1969.
William Faulkner . Ladrones. Novela. / / W. Faulkner. Robo y otras obras. Prólogo de Denysova T., epílogo de R. Dotsenko. Kiev: Dnipro., 1972.
Mark Twain . El famoso saltador de ranas de Kalaverasu. El asesinato de Julio César. La ciencia contra el talento. Un anciano encantador. Guías italianas. Cuentos y panfletos. / / Mark Twain. Cuentos y panfletos. Kiev: Dnipro., 1972.
William Faulkner. El oso. Hojas rojas. Rosa para Emily. Septiembre árido. Ellie. Justicia. Incendio provocado. Noviazgo. Tío Willie. Cuentos y novelas. / / W. Faulkner. Hojas rojas. Novelas. Kiev: Dnipro., 1978.
Brian Friel. Ciudadanos honorarios. Obra. Trad. del inglés. / / Vsesvit (Universo)., 1978. Número 5.
Proverbios y refranes ingleses. Recopilación. Traducido del inglés. R. Dotsenko. Prólogo N. Zhluktenko. Kyiv: Dnipro., 1980.
El dueño de la casa. Historia de escritores irlandeses. Colección. Recopilación, epílogo, biografías y traducción del inglés. Dotsenko. K.: Veselka (Arco iris). 1981
Ray Bradbury. Rust. Hablando a un ritmo reducido. Relatos. Trad. del inglés. / / Aventura, viajes, ciencia ficción. Colección de relatos breves, ensayos, K.: Molod' (Juventud)., 1983. P. 202–218.
VS Naipol Migel Street. Novela. Trad. del inglés. / / Vsesvit (Universo)., 1983. Número 2.
Margaret Mitchell . Lo que el viento se llevó. Novela. Libros 1 y 2. Kiev: Dnipro., 1992.
Lem Stanislaw. Orejas de uranio. Historias de los "Cuentos de" robots. Historias de "Keberiada". / / Kiev: Dnipro., 1990.
Frank O'Connor. Invitados de Irlanda. Novelas. (Contenido: Visitantes de Irlanda. Alec. Patriarca. El tren. La grandeza de la ley. Avaro. La mañana de Navidad. Primera confesión. Apóstata. Borracho. Mi complejo de Edipo. Idealista. Un hombre con carácter. Propiedad privada. Esposa americana. Familia Corker. Licores.) Trad. del inglés. Kiev: Dnipro., 1984.
Simak K. Biggie. Relato. Trad. del inglés. / / Aventura, viajes, ciencia ficción. Colección de novelas, relatos breves, ensayos. K.: Molod'(Juventud)., 1985. P. 199–238.
William Faulkner. En su última hora. / / Vsesvit (Universo)., 1986. Número 6.
Charles Dickens . Grandes esperanzas. Novela. K.: Veselka (Arco iris)., 1986.
Cuentos de la Isla Esmeralda. Colección de cuentos populares irlandeses. Recopilación, introducción y traducción de la versión inglesa. R. Dotsenko (colección de 38 cuentos). K.: Veselka (Arcoíris)., 1987.
RL Stevenson Bed François Villon. Casa en las dunas. / / Obras de RL Stevenson en cinco volúmenes. Volumen 1. Kiev: Ukrainoznavstvo (Estudios ucranianos). 1995
Luckyj Yuri. Entre Gogol y Shevchenko. Trad. del inglés. Serie "Literatura ucraniana moderna" de K. Tshas (Time). 1998.
Oscar Wilde . El retrato de Dorian Gray. Novelas, obras de teatro. [Contenido: El retrato de Dorian Gray, El abanico de Lady Windermere, La importancia de ser respetuoso]. Trad. del inglés, prólogo y notas de R. I. Dotsenko. Járkov: Folio., 2006.
Bohenskyy Jacek. Ovidio Nazón – poeta. Novela. Traducido del polaco por R. Dotsenko. Lviv: " Pirámide "., 2011.
Literatura
Pokalchuk Y. La fe en el hombre. [Reseña del libro.: W. Faulkner. Ladrones.] // Vsesvit (Universo)., 1972. Número 10.
Vynnychuk Y. Invitados de la Isla Verde / / Vsesvit (Universo)., 1985. Número 12. P. 134–136.
Striha M. Un nuevo enfoque de Dickens / / Vsesvit (Universo)., 1987. Número 7. P. 128–130.
Kontsevych E. "Generoso brote de raíces poderosas..." / / K: Radianskyi pusmennyk (escritor soviético)., 1988.
Kochur H. Rostislav Dotsenko – 60 / / Literatyrna Ulraina (Ucrania literaria). 6 de junio de 1991.
Rozhenko M. Los años sesenta: los años de la represión – los años de la protesta / / Periódico Pueblo., 1995. Veresen' (septiembre). No. 33 (214). P. 4-5.
Eventos del año del aniversario de Chorna L. / / Nasha Vira (Nuestra fe)., 1997. Abril. No. 4 (108). P. 4.
Shovkun B. De la cohorte de artistas / / Literatyrna Ulraina (Ucrania literaria). 01.07.1999. No. 216 (4842).
Shuhevich Y. ¿Dónde vio usted a los nacionalistas en Ucrania? / / Política y cultura. 05–11.09.2000. No. 32 (67). P. 4–7.
Rostislav Dotsenko – Laureado del premio Mykola Lukash / / Literatyrna Ulraina (Ucrania literaria). 08.02.2001. Número 5 (4902). Pág. 3.
Bilous AM Adamenko M. Kaharlytskyi M.,V. Kornienko et al. Simplemente va... Colección del aniversario de Rostislav Dotsenko. K.: Zadruga., 2001.
Habor V. Dotsenko RI // Periodismo ucraniano en nombres. 2006. págs. 132-136.
Dotsenko RI [Biografía] / / Movimiento de Resistencia en Ucrania: 1960–1990. K.: Smoloskyp (Antorcha)., 2012. P. 239–240.
Memoria eterna: Rostislav I. Dotsenko // Ukrainske Slovo (palabra ucraniana). 31.10–06.11.2012. N° 44 (3504).P
