« Rose, Rose, I Love You » ( chino :玫瑰玫瑰我愛你; pinyin : Méiguì méiguì wǒ ài nǐ ) es una canción popular en mandarín de 1940 compuesta por Chen Gexin y grabada por primera vez por Yao Lee . Frankie Laine grabó por primera vez una versión en inglés cuya letra tiene poco en común con la original en mandarín en 1951. El locutor Wilfrid Thomas trajo la canción de regreso a Inglaterra en 1951 después de hacer comentarios sobre la guerra en Malasia. Cuando la tocó en su programa de la BBC, recibió un aluvión de solicitudes para que la repitiera y la volvió a tocar en varios programas más. La canción también se conoce con los títulos « Shanghai Rose » y « China Rose ».
La letra original en chino fue de Wu Cun (Ng Chuen; 吳村Wú Cūn ) y la música fue acreditada a Lin Mei (林枚), un seudónimo del popular compositor Chen Gexin . La canción fue grabada por primera vez en 1940 por Yao Lee como un interludio para la película Singing Girl y lanzada como sencillo en Pathé Records ( EMI ) con el número de catálogo B. 597. La versión en mandarín de Yao Lee también fue lanzada en los EE. UU. y el Reino Unido a principios de la década de 1950 por Columbia Records , números de catálogo 39420 y 2837 respectivamente. Yao Lee fue acreditada como "Miss Hue Lee" en este lanzamiento. Otros lanzamientos tempranos también la han acreditado como "Yiu Lei".
La letra en inglés fue escrita por el presentador de radio británico Wilfrid Thomas . Fue grabada por el cantante estadounidense Frankie Laine y el coro Norman Luboff , con Paul Weston y su orquesta, el 6 de abril de 1951, y lanzada por Columbia Records con el número de catálogo 39367. La canción alcanzó el número 3 en la lista de música Billboard . En esta época, Columbia también lanzó la versión original en mandarín de Yao Lee en los EE. UU. y el Reino Unido bajo el título en inglés, "Rose, Rose, I Love You". Cuando el hijo menor del compositor Chen Gexin fue a los Estados Unidos para recibir educación superior, pudo conocer a Laine y mantuvo correspondencia. La letra en inglés tiene poco en común con el mandarín original, pero rinde un sutil homenaje a la frase titular en mandarín " méigui méigui " (lit. rose, rose) al incluir la frase en inglés de sonido similar "make way" con su significado normal en inglés tres veces.
Cubiertas
Petula Clark versionó la canción en inglés con nueva letra bajo el título "May Kway". Esta letra entró en las listas de partituras musicales del Reino Unido el 5 de mayo de 1951 y alcanzó el puesto número 16. [1]
El cantante japonés Kyu Sakamoto versionó las versiones originales en mandarín en la década de 1960.
Aneka también hizo una versión de Frankie Laine a principios de los 80, a la que también le añadió letras originales en inglés. Este sencillo fue publicado por Ariola Records, pero no llegó a las listas.
La cantante de Hong Kong Anita Mui cantó la versión en cantonés de la canción en 1989 y apareció como banda sonora principal de la película de Jackie Chan , Miracles .
El grupo de chicas malasio Four Golden Princess lanzó un álbum de popurrís (2006), cada uno de los cuales combinaba una canción popular en mandarín con una canción pop en inglés. Versionaron las dos primeras estrofas y el estribillo de la versión en inglés de "Rose, Rose, I Love You", en lugar de la versión en chino.
La versión original en mandarín de esta canción también fue versionada por la cantante taiwanesa Joanna Wang en su álbum de 2009 Joanna & Wang Ruo-lin .
La versión mandarín también ha alcanzado cierto grado de popularidad en Vietnam con varios intérpretes, como Thu Ngọc y Thái Doanh Doanh, versionando la canción bajo el título "Cánh hồng Trung Quốc".
El Proyecto de Restauración de Shanghai ha versionado la versión en mandarín en su álbum The Classics (2014), con la participación del cantante Le Zhang (張樂).
La canción ha sido versionada ocasionalmente en dramas televisivos de Hong Kong, incluidos House of Spirits y Glittering Days .
El trío malasio The Shanghai Sisters ha versionado recientemente [ ¿cuándo? ] la versión trilingüe de "Rose, Rose, I Love You" en su vídeo musical . [3]
En la cultura popular
La canción original en mandarín apareció en la película The Pillow Book de 1996 , tanto al comienzo como al final de la película y sirvió como leitmotiv que representa la infancia de la protagonista Nagiko. También apareció en la película The White Countess de 2005 (la película parece estar ambientada en 1937, por lo que la inclusión de la canción sería anacrónica). Anita Mui canta esta canción en la película Miracles de Jackie Chan de 1989 .
David Bowie hace referencia a la canción en el documental Ricochet de 1984. Durante su visita a Hong Kong en su Serious Moonlight Tour , Bowie es filmado cenando con un grupo de miembros de la alta sociedad local. Les pregunta si conocen la canción y varios de los invitados comienzan a cantarla. En otro momento, la canción se escucha como fondo de imágenes de la vida callejera de Hong Kong.
Referencias
^ "Datos de las listas de éxitos y partituras de Petula Clark". Petulaclark.net . Consultado el 19 de julio de 2019 .
^ "Discografía de listado numérico de DECCA (EE. UU.): 27500 - 27999". 78discography.com .
^ "Rose Rose Te amo 玫瑰玫瑰我爱你 - The Shanghai Sisters con WVC Jazz". YouTube . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
^ "The Last Picture Show – Soundtracks". IMDb.com . Consultado el 28 de octubre de 2014 .
Enlaces externos
"Una rosa es una rosa..." Time . 14 de mayo de 1951. Consultado el 30 de enero de 2007. Tenga en cuenta que el artículo contiene algunos errores sobre la versión china de la canción.
