En algunas lenguas romances, la cópula , el equivalente del verbo to be en inglés, es relativamente compleja en comparación con sus contrapartes en otras lenguas. Una cópula es una palabra que vincula el sujeto de una oración con un predicado (un complemento del sujeto ). Mientras que el inglés tiene un verbo cópula principal (y algunos idiomas como el ruso expresan la cópula principalmente de manera implícita), algunas lenguas romances tienen formas más complejas.
El italiano , el portugués , el español y algunas otras lenguas romances tienen más de un verbo copulativo. Por el contrario, el francés y algunas otras lenguas romances tienen solo uno. El desarrollo de los verbos copulativos en las lenguas romances se explica por el hecho de que estos se derivan en última instancia de tres verbos latinos :
A medida que las lenguas romances se desarrollaron con el tiempo, los tres verbos latinos separados se convirtieron en solo uno o dos verbos en las lenguas romances.
La reducción de tres verbos separados a sólo uno o dos parece haber ocurrido de la siguiente manera:
El desarrollo de dos verbos copulares de esta manera se produjo con mayor plenitud en español , portugués y catalán . En otros idiomas, la mayoría de los usos del inglés "to be" todavía se traducen por *essere :
En inglés, es posible decir "there stands..." en lugar de "there is..." en ciertos contextos. En latín, también, se volvió común evitar svm en favor de sto y decir dónde estaban las cosas en lugar de dónde estaban. Con el tiempo, se volvió común usar este verbo para expresar otros estados.
En la actualidad, el español, el gallego , el portugués, el catalán y (en menor medida) el italiano suelen utilizar dos cópulas, una de cada uno de los verbos latinos. Los demás utilizan una sola cópula principal, de svm .
También hay una notable tendencia a que un derivado del supino de sto ( statvs, stata, statvm ) reemplace el participio pasado de los verbos derivados de svm (que en latín no tenían supino). Ejemplos:
Las cópulas españolas son ser y estar . Esta última se desarrolla de la siguiente manera:
La cópula ser se desarrolló a partir de dos verbos latinos, por lo que su paradigma flexivo es una combinación: la mayor parte deriva de svm (ser), pero el presente de subjuntivo parece provenir de sedeo (sentarse) a través del verbo español antiguo seer .
Por ejemplo, derivación de sedeo :
Derivación de svm :
El infinitivo (en el que se basan el futuro moderno y el condicional) podría haberse derivado de uno o ambos:
A principios del segundo milenio, en textos como el Cantar de Mio Cid , ser todavía se usaba mayoritariamente como en latín, y había poco lugar para estar ; se encuentran oraciones como Es pagado, e davos su amor , "Está satisfecho, y te da su favor", donde el español moderno podría tener Queda contento, o Está satisfecho, y le da su favor .
Con el paso de los siglos, el uso de estar se fue extendiendo. Hoy, ser se utiliza para expresar la naturaleza fundamental, identidad, esencia o características de algo –lo que realmente es– , mientras que estar expresa el estado o condición en que algo se encuentra . De hecho, ser está relacionado etimológicamente con las palabras inglesas “essence” y “is”, y estar con “state”, “status”, “standing”, “stance” y “stay”. La distinción es paralela al concepto de esencia versus accidente .
El verbo quedar (que también tiene los significados específicos de "quedar", "ser como resultado" y otros) se usa a menudo de manera similar a estar . Deriva del latín qvieto ( qvietare en infinitivo), "descansar".
† Arcaico.
†† Estar suele hacerse reflexivo en imperativo.
Con adjetivos que hacen referencia a la belleza y similares, ser significa "ser" y estar significa "mirar".
La diferenciación entre “naturaleza” y “estado” tiene sentido cuando se habla de los estados de vida y muerte: Él está vivo , Él está muerto. Estar se usa tanto para vivo como para muerto, ya que ambos son estados, aunque estar muerto se considera un estado permanente.
Ser se utiliza para indicar la etapa de la vida en la que se encuentra una persona. Los viejos, los jóvenes, etc. se consideran grupos a los que se puede pertenecer. Es una cuestión de identidad:
Sin embargo, la edad también puede presentarse no como una cuestión de identidad sino como un estado:
El uso de estar da un matiz especial a algunos verbos. Por ejemplo, estar guapa , aunque tiene el sentido de "ser bello", también enfatiza el uso de maquillaje y ropa para crear un aspecto bello. Ser sucio en lugar del más habitual estar sucio significa ser el tipo de persona que es probable que sea sucia.
El adjetivo loco ("loco", "loco", "demente") siempre se usa con estar en España, ya que implica que la persona "se ha vuelto loca" (es decir, un cambio de estado). Es posible darle un matiz permanente, pero solo usándolo como sustantivo: Él es un loco . Sin embargo, ser loco se usa en ciertas regiones de América Latina, en el sentido de una locura permanente, a diferencia de estar loco, que significa haberse vuelto loco o actuar como un loco.
La expresión como una cabra (omitiendo el implícito loco ) se usa con estar para significar "loco como un sombrerero", "loco como un loco". Ser como una cabra significaría literalmente "ser como una cabra".
Ser se usa con adjetivos de creencias fundamentales, nacionalidad, sexo, inteligencia, etc. El uso de estar con francés sonaría bastante extraño para los hablantes nativos de español, como si significara "sentirse un poco francés". De manera similar, no estar católico no significa "ya no ser católico", sino que es una expresión coloquial que significa "sentirse mal".
A menudo se afirma que la diferencia entre los dos verbos corresponde a "permanente" versus "temporal", pero es más preciso describir la distinción como una de "naturaleza esencial" versus "estado o condición". La "naturaleza esencial" de las cosas a veces cambia, y esto se refleja en el lenguaje. Por ejemplo, alguien que ha estado deprimido durante un período prolongado y luego tuvo una experiencia que le cambió la vida, como una nueva carrera o una relación a largo plazo, podría decir "ahora yo soy feliz" .
Un uso especial de ser , que no expresa ni una naturaleza ni un estado sino una acción, es la formación de la voz pasiva :
Estar se suele utilizar con adjetivos que derivan de participios pasados de verbos, ya que el uso de ser sonaría como un verbo en voz pasiva. En cualquier caso, estos adjetivos suelen referirse a estados:
Un ejemplo especial de esta tendencia es lo que ocurre con las palabras que indican prohibición y similares. Si se utilizara un adjetivo que no derivara de un verbo, entonces el significado requeriría sin duda ser . Para decir lo mismo con un participio pasado, se requiere estar (o quedar ), para diferenciarlo del uso de ser con un participio pasado que implica una acción expresada en voz pasiva:
Este fino matiz no se encuentra en otras lenguas romances, que no se esfuerzan tanto en distinguir entre voces pasivas y frases de sonido similar.
Estar se utiliza para referirse a una ubicación física. En español, la ubicación se considera un estado, y por lo tanto se indica con estar , incluso en aquellos casos (por ejemplo, Madrid está en España "Madrid está en España") en los que uno podría pensar que es algo tan permanente y fundamental que podría ser lógico usar ser . El uso de estar para la ubicación puede ser más fácil de entender para los angloparlantes si recuerdan que se deriva del latín stare , "estar de pie".
Con cosas inmóviles, a veces se usa quedar en lugar de estar , especialmente cuando hay una referencia a un período de tiempo o una distancia restante, por ejemplo:
Sin embargo, ser puede aparecer a veces con palabras como aquí , lo que puede inducir a error a los estudiantes haciéndoles pensar que la ubicación física puede expresarse con ser . De hecho, el verbo en este caso identifica el lugar en lugar de expresar dónde está. Por ejemplo, uno podría decirle a un taxista las siguientes frases para indicar que ha llegado:
La diferencia queda clara si aquí se cambia por esta calle :
Es aquí y es esta calle expresan la idea de que "este es el lugar", un concepto bastante diferente al que expresa estar .
El único caso en el que la ubicación verdadera se expresa mediante ser es cuando se hace referencia a un evento en lugar de a una cosa física:
Ser se utiliza siempre cuando el complemento es un sustantivo o pronombre, independientemente de si el hablante pretendía expresar una esencia fundamental (aunque en la práctica los hablantes tienden a expresarla):
Sin embargo, no siempre es fácil saber qué es un sustantivo. Por ejemplo, pez es un sustantivo que significa "pez", pero estar pez es una expresión coloquial que significa "no tener ni idea" o "estar en el mar" en una actividad determinada.
Estar debe usarse cuando el complemento es bien o mal , sin importar el significado que se pretenda dar.
Muchos adjetivos cambian de significado completamente según el verbo utilizado, a veces significan casi lo opuesto. En cada caso, el significado que es más de "naturaleza" va con ser y el significado que es más de "estado" va con estar .
Aunque la "tristeza" se expresa de forma directa con estar triste , la "felicidad" es un poco más complicada. La cualidad de estar alegre, animado y feliz se expresa con ser alegre . Esto puede describir personas, música, colores, etc. Estar alegre expresa el estado de estar alegre, que en la práctica a veces puede significar "borracho", "achispado".
Se dice que una persona que es fundamentalmente feliz en la vida es feliz ; de hecho, la felicidad es esa "felicidad" por la que luchan los humanos. Esta felicidad a menudo resulta ser un estado transitorio, una persona puede, sin embargo, declarar " yo soy feliz" como una declaración de optimismo que va más allá de la descripción del estado de ánimo actual que se expresa con cualquier frase con " estar" . En cuanto a tales estados de ánimo, pueden expresarse con " estar feliz" .
Cuando no se hace referencia a un estado sino a un cambio de estado, la expresión es quedar contento o alegrarse : Ella quedó muy contenta cuando yo le dije que ella había ganado = "se alegró mucho cuando le dije que había ganado"; Yo me alegra de que vosotros hayáis llegado = "Me alegro de que habéis venido".
En el extracto del Cantar de Mío Cid que aparece más arriba, se puede ver que "ser feliz" hace mil años era ser pagado .
Las cópulas portuguesas son ser y estar . Como en español, estar deriva del latín sto / stare :
La cópula ser se desarrolló a partir de svm y de sedeo . Por lo tanto, su paradigma flexivo es una combinación de estos dos verbos latinos: la mayoría de los tiempos derivan de svm y unos pocos de sedeo . Por ejemplo, derivación de sedeo : [1]
Por ejemplo, derivación de svm :
† Mayormente literario.
†† Algunos autores consideran el condicional como un tiempo del modo indicativo.
La distinción entre ambos verbos es muy similar a la del catalán. En comparación con el español, estar se utiliza un poco menos. La principal diferencia entre el español y el portugués radica en la interpretación del concepto de estado frente a esencia y en las generalizaciones en algunas construcciones. Quizás hay un poco más de concepto de permanente frente a temporal, en lugar de esencia frente a estado. Por ejemplo, a diferencia del español, el portugués no requiere estar con participios pasados; en este caso, sigue la regla general sobre estado/esencia.
La palabra feita , "hecho", suele omitirse.
Lo mismo se aplica a las oraciones que expresan prohibiciones:
Sin embargo, existen algunos matices en estos verbos en voz pasiva. En este caso, el uso de ser o estar depende del tiempo del verbo. Por ejemplo, para decir que a alguien no se le permite fumar, solo se puede usar estar en presente:
En pasado, se pueden utilizar tanto ser como estar , transmitiendo un significado diferente:
El portugués considera la ubicación como algo permanente y fundamental, y en consecuencia utiliza ser , o la cópula secundaria más específica ficar (quedarse), del latín figo , "colocar/fijar":
pero:
Con adjetivos que hacen referencia a la belleza y similares, ser significa "ser" y estar significa "mirar".
Al igual que en español, la diferenciación entre “naturaleza” y “estado” tiene sentido cuando se habla de los estados de vida y muerte: Está vivo ; Está morto . Nótese la importante diferencia entre ser morto y estar morto:
Louco (mad) se puede utilizar con ser o estar , dando connotaciones diferentes:
Ser se utiliza con adjetivos que expresan:
Estar católico se utiliza con el mismo sentido que en español:
Aparte de esta excepción, debido a sus diferentes significados, estar no puede usarse para referirse a nacionalidad, género o inteligencia, pero sí se puede decir Estou abrasileirado (He adquirido modales brasileños – estado) o Estás americanizado (Has sido americanizado – estado). Lo mismo se aplica a la diferencia entre É um homem (Él es un hombre) y Está um homem (Está hecho hombre).
Ficar , además de su uso como "quedarse", y el uso mencionado anteriormente como cópula traducida como "estar situado", se usa ampliamente para un cambio de estado (a veces bastante repentino), traduciéndose como "llegar" o "convertirse":
Las cópulas catalanas se desarrollaron de la siguiente manera:
Las tres últimas formas del primer verbo sobreviven en el catalán moderno. Ésser se considera la más estándar, seguida de ser y, de lejos, esser . El verbo seure permanece como verbo distinto y no se considera cópula.
En catalán, ésser y estar funcionan de forma intermedia entre las del italiano y el portugués. Una descripción completa de sus reglas de uso es la siguiente:
Esto se puede resumir en cinco reglas simples:
"Objetos animados" se refiere principalmente a personas, animales y cualquier cosa que se considere sintiente (por ejemplo, un niño que juega con una muñeca probablemente la tratará como un objeto animado).
Las cópulas italianas no sufrieron el mismo desarrollo que en otras lenguas, conservándose las formas del latín vulgar essere y stare .
Essere es la cópula principal. Stare se refiere al estado más que a la esencia, pero de forma más restringida que en español. Essere se utiliza para casi todos los casos en los que el inglés utiliza "ser". Por lo tanto, tiene sentido concentrarse en los pocos usos de stare .
Al igual que el español quedar , el italiano usa rimanere , del latín remaneo (ambos significan "permanecer"), en el sentido de "ser como resultado"; por ejemplo, È rimasta incinta = "quedó embarazada (como resultado)".
Las cópulas sicilianas se desarrollaron de la siguiente manera:
En siciliano, los significados y usos de estas dos cópulas no son tan amplios como en otras lenguas. Siri es la cópula dominante, incluso más que en las otras lenguas romances, y se utiliza en casi todos los casos en los que el inglés utiliza “to be”. Stari ha quedado relegado a unos pocos usos comunes:
Siri ya no se utiliza como verbo auxiliar. Aviri lo ha sustituido por completo en todos los verbos.
El occitano tiene una sola cópula, estre; que también se escribe èsser, ester, estar en diversos dialectos. [ dudoso – discutir ]
El francés moderno tiene una sola cópula. El francés antiguo, sin embargo, tenía estre ( esse → essere → * essre → estre ) y ester ( stare → * estare → estar → ester ). Este último significaba 'estar de pie', 'quedarse' o 'detenerse', y podría haber sido utilizado como cópula de manera similar a otras lenguas romances. Con la evolución fonética, las formas de cada verbo tendieron a confundirse entre sí, con el resultado de que estre finalmente absorbió a ester ; por la misma época, la mayoría de las palabras que comienzan con est- cambiaron a ét- o êt- . La forma moderna del verbo es être .
Los únicos rastros claros de ester (o éter si tenemos en cuenta la pérdida de la s ) en la cópula moderna son el participio pasado y el imperfecto. En lugar del * étu que cabría esperar, encontramos été , justo lo que esperaríamos de ester / éter . La misma tendencia a utilizar participios pasados derivados de statvm (el supino de sto ) para sustituir a los participios pasados de la cópula principal se observa también en italiano y catalán. El imperfecto del francés antiguo era iere (del latín eram ); éste fue sustituido en francés medio por el imperfecto de ester , que era estois (del latín vulgar * estaba , latín stābam ).
El participio presente y todas las formas imperfectas de être son regulares y corresponden a lo que uno esperaría de un verbo con la raíz êt- ; sin embargo, también podrían considerarse como derivados de éter ya que las formas coinciden.
Todas las demás formas de être provienen de svm y no de sto .
Ester también sobrevive en infinitivo en las frases hechas ester en justice y ester en jugement , que traducen el término latino stare in ivdicio que significa "comparecer en el tribunal", "estar ante el tribunal". Ester en justice ha llegado a significar "actuar en un pleito", es decir, comparecer ante el tribunal como parte. Este es un verbo altamente defectuoso y existe principalmente en infinitivo, aunque el participio presente y pasado también se usan con poca frecuencia.
El romanche tiene una sola cópula, esser . Star significa "residir".
A fi, fuego es la cópula en rumano . Estas formas infinitivas evolucionaron a partir del verbo pasivo fieri , "convertirse", "ser hecho":
En latín, fieri se utilizaba como voz pasiva supletoria de facere "hacer", "hacer". Sin embargo, en los dialectos del latín vulgar que se hablan en la actual Rumania, su forma evolucionada fiere sustituyó a essere , tal vez debido a la similitud entre las raíces fi- de fieri y fu- de esse (lo que no es casualidad, ya que ambas raíces descienden del verbo protoindoeuropeo *bʰuH- ).
Otras formas del verbo a fi se derivan de esse : sunt, ești, e(ste) , suntem, sunteți, sunt en tiempo presente y eram, erai, era, eram, erați, erau en imperfecto.
Una sta (stare) ( stare → sta ) significa "quedarse" o incluso "estar de pie", "quedarse quieto" o "morar/residir", p. ej. una sta in picioare , como en italiano stare in piedi o unde stai? – "¿dónde vives/residiste?"
† Demostrativos utilizados cuando sea necesario.
Para obtener información sobre la evolución morfológica de la cópula romance, véase Verbos romances .