La conjugación es la variación de las terminaciones de los verbos ( flexiones ) en función de la persona (yo, tú, nosotros, etc.), el tiempo (presente, futuro, etc.) y el modo (indicativo, imperativo, subjuntivo, etc.). La mayoría de los verbos franceses son regulares y sus flexiones pueden determinarse completamente por su forma infinitiva. Si no son regulares, un verbo puede sufrir cambios en su raíz, cambios en las terminaciones o ajustes ortográficos con el fin de mantener una pronunciación correcta.
Los verbos franceses se dividen convencionalmente en tres grupos. Varios sitios oficiales y respetables en francés lo explican. Los dos primeros son las conjugaciones -er e -ir ( conjugaisons ), muy regulares, definidas de modo que casi no admiten excepciones. El tercer grupo está formado simplemente por todos los verbos restantes y, como resultado, es rico en patrones y excepciones. Este artículo sigue la clasificación verbo por verbo del Diccionario de la Academia Francesa [1], aunque se pueden encontrar mejores descripciones del sistema de tres grupos en el sitio de Le Figaro [2] , en un breve artículo publicado por la Academia de Montpellier [3] o en la página del gobierno de Quebec [4].
El tercer grupo es una clase cerrada [5] , lo que significa que no se pueden introducir en la lengua francesa nuevos verbos de este grupo. La mayoría de las palabras nuevas pertenecen al primer grupo ( téléviser, atomiser, radiographier ), y algunas al segundo grupo ( alunir ).
En resumen los grupos son:
Las formas verbales del francés son las formas finitas que son combinaciones de modos gramaticales en varios tiempos y las formas no finitas. Los modos son: indicativo ( indicatif ), subjuntivo ( subjonctif ), condicional ( conditionnel ) e imperativo ( impératif ). Existen tiempos simples (de una sola palabra) y aquellos construidos con un verbo auxiliar. Son los tiempos simples los que están sujetos a reglas de conjugación, ya que en los demás es el verbo auxiliar el que se conjuga como verbo simple. Las formas finitas son:
Las formas no finitas son:
Ambos participios pueden usarse como adjetivos, en cuyo caso se declinan como adjetivos. Cuando se usa como adjetivo, el participio presente se conoce como adjetivo verbal. Hay algunos casos en los que se usa una forma similar pero no idéntica al participio presente para el adjetivo verbal.
Hay dos verbos auxiliares en francés: avoir (tener) y être (ser), que se utilizan para conjugar tiempos compuestos según estas reglas:
Los tiempos compuestos se conjugan con un auxiliar seguido del participio pasado, ej.: j'ai fait (hice), je suis tombé (caí). Cuando se utiliza être , el participio se declina según el género y el número del sujeto. El participio se declina con el uso del verbo avoir según el objeto directo, pero solo si el objeto directo precede al participio, ej.:
Como verbos independientes, la conjugación de los dos auxiliares aparece en el apéndice al final del artículo.
Los verbos franceses terminados en -er , que constituyen la clase más numerosa, se flexionan de forma algo diferente a otros verbos. Entre la raíz y las terminaciones flexivas que son comunes en la mayoría de los verbos, puede haber una vocal, que en el caso de los verbos -er es una -e- muda (en el presente simple singular), -é o -ai (en el participio pasado y la forma je del pasado simple), y -a- (en el resto del pasado simple singular y en el pasado subjuntivo). Además, la -t ortográfica que se encuentra en los verbos -ir y -re en el singular del presente simple y del pasado no se encuentra en esta conjugación, de modo que las consonantes finales son -Ø , -s , -Ø en lugar de -s , -s , -t.
Participio presente: parl-ant
Participio pasado: parl-é
Verbo auxiliar: avoir
( llegar , entrer , monter , passer , rester , rentrer , retourner y tomber usan être )
Contextos excepcionales:
Verbos excepcionales:
Los verbos terminados en -ir se diferencian de los verbos terminados en -er en los siguientes puntos:
Participio presente: chois-iss-ant
Participio pasado: chois-i
Verbo auxiliar: avoir (partir usa être)
La mayoría de los verbos del tercer grupo terminan en -re. Unos pocos terminan en -ir y tres terminan en -er. La mayoría se pueden describir con siete partes principales . Ningún verbo tiene raíces separadas para las siete partes; en cambio, tienden a "heredar" la misma raíz como otra parte. Tenga en cuenta que las terminaciones de estos verbos son básicamente las mismas que para los verbos regulares -ir ; de hecho, los verbos regulares -ir pueden encajar en este esquema tratando las variantes -iss- como partes principales diferentes.
La siguiente tabla muestra cómo se construye la conjugación de un verbo irregular a partir de sus partes principales. Observe que algunos verbos construyen el presente de indicativo (especialmente el singular) de manera diferente.
1 La -t se omite con frecuencia cuando va directamente después de una d o una t (p. ej. il vend "él vende", no *il vendt ).
2 +t si termina con vocal, si no +s.
Participio presente: 1P -ant
Participio pasado: PP
La siguiente tabla muestra las partes principales de varios verbos irregulares. Hay varios grupos de verbos de tamaño considerable que se conjugan de la misma manera; estos se enumeran en primer lugar. Hay algunas irregularidades adicionales en el presente de indicativo, que se enumeran a continuación. Casi todas las irregularidades afectan al singular y son puramente cuestiones de ortografía. (Las raíces que son irregulares en el sentido de ser impredecibles según las reglas anteriores se indican en negrita ).
1 Solo en francés de Quebec.
2 La terminación -t se omite con regularidad cuando aparece después de una d o una t (p. ej. , il vend "él vende", no *il vendt ).
3 La alternancia de "-ai-" y -oi- antes de una consonante o una e átona , "-ay-" y -oy- antes de otras vocales es automática en todos los verbos.
4 Consulte la siguiente tabla para ver verbos similares.
5 Consulte la siguiente tabla para ver notas.
Infinitivo: recevoir "recibir"
INF : recev-
1S : reçoi-
1P : recev-
3P : reçoiv-
FUT : recevr-
PP : reçu-
PASADO : reçu-
Participio presente: recev-ant
Participio pasado: reçu
Hay nueve verbos que tienen una raíz de subjuntivo irregular. Estos verbos son generalmente los más irregulares en francés. En ellos, la raíz 3P no desempeña ningún papel y la raíz 1S es de poca utilidad para inferir las flexiones del presente de indicativo. Muchos de ellos construyen el presente de indicativo (especialmente el singular) de una manera idiosincrásica. El verbo aller también construye su participio pasado y su pasado simple de manera diferente, según las terminaciones de los verbos terminados en -er .
Una característica de estos verbos es la competencia entre la raíz SUBJ y la raíz 1P para controlar el primer y segundo presente de subjuntivo plural, el imperativo y el participio presente, en formas que varían de un verbo a otro.
El paradigma que tiene en cuenta la raíz del subjuntivo se muestra en la siguiente tabla. Las claves 1S, etc. son las mismas que para los verbos irregulares de las 7 partes principales. Además, SUBJ representa la raíz del subjuntivo en primera persona del singular del presente.
1 +t si termina con vocal, de lo contrario +s
Participio presente: 1P -ant o SUBJ -ant
Participio pasado: PP (e)(s)
La siguiente tabla muestra las partes principales de los nueve verbos. Las raíces que son irregulares en el sentido de ser impredecibles según las reglas anteriores se muestran en negrita . La columna encabezada 1/2 Plural indica si la primera y la segunda persona del plural del subjuntivo siguen a la raíz del subjuntivo o a la raíz del indicativo 1P. Lo mismo ocurre con la columna del Imperativo y la columna del Participio Presente. Aún así, hay irregularidades en las que las flexiones se apartan del paradigma. Estos casos se indican con un asterisco y las flexiones excepcionales se enumeran por separado.
* Consulte la siguiente tabla para ver las excepciones.
1 Consulte la siguiente tabla para ver verbos similares.
2 Consulte la siguiente tabla para ver notas.
3 En francés clásico e incluso en ciertos dialectos (como en cajún y algunos dialectos de Quebec) se utiliza je vas .
Este verbo tiene diferentes raíces para diferentes tiempos. Estas son: imperfecto av- ; presente de subjuntivo ai- ; futuro y condicional aur- ; pasado simple y pasado de subjuntivo e- . Aunque la raíz cambia, las flexiones de estos tiempos son como las de un verbo regular terminado en -oir .
En el presente, no sólo hay cambios de raíz, sino que las flexiones también son irregulares:
1 Nótese que la forma imperativa utiliza la conjugación subjuntiva.
Formas no finitas:
Verbo auxiliar: avoir
Este verbo tiene diferentes raíces para diferentes tiempos. Todos se pronuncian de forma diferente: imperfecto ét- ; presente de subjuntivo soi- ; futuro y condicional ser- ; pasado simple y pasado de subjuntivo en f- . Las flexiones de estos tiempos son como las de un verbo regular terminado en -oir (es decir, como un verbo terminado en -re pero con la vocal u /y/ en las formas f- ). Por ejemplo, el subjuntivo soyons, soyez se pronuncia con el sonido y de otros verbos terminados en -re y -oir .
En el presente simple, no sólo hay cambios de raíz, sino que las flexiones también son irregulares:
1 La forma imperativa utiliza la conjugación subjuntiva.
Las formas no finitas utilizan la raíz êt- /ɛt/ (antes de una consonante)/ ét- /et/ (antes de una vocal):
Verbo auxiliar: avoir
El verbo aller significa "ir" y es lo suficientemente irregular como para que merezca la pena enumerar su conjugación completa. Es el único verbo con la terminación "er" del primer grupo que tiene una conjugación irregular. No pertenece a ninguna de las tres secciones del tercer grupo y, a menudo, se clasifica por sí solo. El verbo tiene diferentes raíces para diferentes tiempos. Todos se pronuncian de manera diferente: pasado all- /al/ (pasado simple, imperfecto, pasado de subjuntivo); presente de subjuntivo aill- ; condicional y futuro ir- . Las flexiones de estos tiempos son completamente regulares y se pronuncian como en cualquier otro verbo con terminación -er . Sin embargo, en el presente simple, no solo hay cambios de raíz, sino que las flexiones también son irregulares:
Las formas no finitas se basan todas en todo- :
Verbo auxiliar: être
1 En francés clásico e incluso en ciertos dialectos (como el cajún y algunos dialectos de Quebec) se utiliza je vas .