stringtranslate.com

Rolfe Humphries

George Rolfe Humphries (20 de noviembre de 1894 en Filadelfia, Pensilvania - 22 de abril de 1969 en Redwood City, California ) fue un poeta , traductor y profesor.

Vida

Ex alumno de Towanda High School, Humphries se graduó cum laude del Amherst College en 1915. Fue primer teniente ametrallador en la Primera Guerra Mundial , de 1917 a 1918. [1] En 1925, se casó con Helen Ward Spencer.

Enseñó latín en escuelas secundarias en San Francisco , Nueva York y Long Island hasta 1957. Tradujo importantes obras de Ovidio y Juvenal y fue conocido como clasicista. De 1957 a 1965, enseñó en el Amherst College y en muchos talleres de poesía y escritura creativa, incluyendo la Conferencia de Escritores de la Universidad de New Hampshire y la Conferencia de Escritores de la Universidad de Colorado . [2] [3] Fue mentor de muchos poetas, incluyendo a Theodore Roethke . [4] Contó entre sus amistades literarias a las de Louise Bogan , [5] Edmund Wilson y Elizabeth Bishop . [6] Su obra apareció en Harper's [7] y The New Yorker . [8]

Es posible que Humphries sea recordado por una famosa broma literaria. Cuando le pidieron que contribuyera con un artículo para Poetry en 1939, escribió 39 líneas que contenían un acróstico . Las primeras letras de cada línea formaban el mensaje: " Nicholas Murray Butler es un asno de caballos". El editor publicó una disculpa y Humphries fue vetado de la publicación. [9] La prohibición se levantó en 1941. [ cita requerida ]

Sus documentos se conservan en el Amherst College. [3]

España

Al igual que muchos intelectuales estadounidenses, Humphries apoyó al bando republicano en la Guerra Civil Española . Fue el principal organizador de un volumen de recaudación de fondos, ... And Spain Sings. Fifty Loyalist Ballads (1937). Tradujo dos volúmenes de poesía de Federico García Lorca , un poeta homosexual español asesinado al comienzo de esa guerra y un ícono de lo que España perdió. Debido a la controversia en torno al texto del primero de esos libros, la correspondencia de Humphries con William Warder Norton , Louise Bogan y otros fue publicada por Daniel Eisenberg (es) (en traducción al español). Eisenberg elogia a Humphries como un erudito textual . [10]

Premios

Obras

Poesía

Traducciones

No ficción

Musical

Edición

Reseñas

WH Auden calificó la traducción de Humphries de la Eneida de Virgilio como "un servicio para el cual ninguna recompensa pública podría ser demasiado grande".

Referencias

  1. ^ Elizabeth Frank (1986). Louise Bogan: un retrato. Columbia University Press. pág. 76. ISBN 978-0-231-06315-9.
  2. ^ "Documentos de Rolfe Humphries". Bibliotecas de la Universidad de Colorado en Boulder, colecciones raras y distintivas . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  3. ^ ab "Colección: Documentos de Rolfe Humphries (AC 1915) | Amherst College - ArchivesSpace".
  4. ^ "Poesía americana moderna".
  5. ↑ Elizabeth Frank (1986). Louise Bogan: un retrato. Columbia University Press. págs. 75–77. ISBN 978-0-231-06315-9.
  6. ^ "Henry Reed en recuerdo de Elizabeth Bishop".
  7. ^ "Humphries, Rolfe (Harper's Magazine)". Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008.
  8. ^ "Buscar". The New Yorker .
  9. ^ Nicholas Murray Butler, Everything2, consultado el 3 de septiembre de 2011
  10. ^ Daniel Eisenberg, Poeta en Nueva York. Historia y problemas de un texto de Lorca, Barcelona, ​​Ariel, 1976, ISBN 8434483254 , http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/poeta-en-nueva-york---historia-y-problemas-de- un-texto-de-lorca-0/html/ffcd511c-82b1-11df-acc7-002185ce6064_24.html. 
  11. ^ "Rolfe Humphries - Fundación Memorial John Simon Guggenheim". www.gf.org . Archivado desde el original el 3 de junio de 2011.
  12. ^ "EL POETA EN NUEVA YORK Y OTROS POEMAS". www.poetaennuevayork.com . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014.
  13. ^ "Rolfe Humphries – Elenco y personal de Broadway | IBDB".
  14. ^ WorldCat. OCLC  80381923. Consultado el 9 de junio de 2021 .

Enlaces externos