Lengua arahuaca del Perú
El resígaro es una lengua arahuaca hablada en el departamento de Loreto en Perú . Se cree que está casi extinta en 2017 y que solo queda un hablante. [2] [3]
Aikhenvald (1999) lo clasifica entre las lenguas nawiki occidentales del Alto Amazonas. Kaufman (1994) lo había convertido en una rama separada del Alto Amazonas.
Durante el genocidio del Putumayo , muchos resígaros fueron esclavizados por la empresa cauchera de Julio César Arana . Los resígaros atrapados por la empresa de Arana se dedicaron a la extracción de caucho en las estaciones de La Sabana y Santa Catalina, que era administrada por los hermanos Rodríguez. [4] En 1910, un gerente de la empresa de Arana le dijo a Roger Casement que los hermanos Rodríguez habían asesinado a cientos de indígenas. [5]
El 25 de noviembre de 2016 fue brutalmente asesinada por decapitación la última mujer portavoz de Resígaro, Rosa Andrade, a los 67 años. Su sobrina denunció que “fue decapitada. No se encontró su cabeza, ni su corazón”. [6]
El único hablante restante conocido fue el hermano de Andrade, Pablo Andrade, quien aún vive. Él y su difunta hermana habían estado preparando un proyecto con el Ministerio de Cultura para documentar su lengua desde octubre de 2016, y para actualizar libros de gramática y un diccionario obsoleto hecho en la década de 1950 por el Instituto Lingüístico de Verano , que promovía la traducción de la Biblia . [6]
Contacto lingüístico
El resígaro tiene muchos préstamos morfológicos del bora , como pronombres, marcas numéricas y marcadores de caso. Sin embargo, hay relativamente pocos préstamos léxicos. [7]
Fonología
Referencias
- ↑ Resígaro en Ethnologue (25.a ed., 2022)
- ^ Internacional, Survival. «Perú: asesinan a la última mujer hablante de lengua indígena amazónica». www.survivalinternational.org . Archivado desde el original el 2022-01-21 . Consultado el 2020-08-04 .
- ^ Fowks, Jacqueline (21 de diciembre de 2016). "Asesinada en Perú la última mujer hablante de resígaro". Archivado desde el original el 22 de marzo de 2022 . Recuperado 4 de agosto de 2020 – vía elpais.com.
- ^ Estados Unidos. Departamento de Estado (1913). La esclavitud en el Perú: mensaje del Presidente de los Estados Unidos transmitiendo el informe del Secretario de Estado, con documentos adjuntos, sobre la presunta existencia de esclavitud en el Perú. Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos.
- ^ Casement, Roger (1997). El diario amazónico de Roger Casement. Anaconda Editions. pág. 424. ISBN 1901990052.
- ^ ab "Decapitada en Perú: Rosa Andrade, última mujer hablante de la lengua resigaro - Indian Country Media Network". indiancountrymedianetwork.com . Archivado desde el original el 2018-01-09 . Consultado el 2017-05-23 .
- ^ Seifart, Frank. 2011. Préstamos bora en resígaro: préstamos morfológicos masivos y pocos préstamos léxicos en una lengua arahuaca moribunda Archivado el 21 de enero de 2022 en Wayback Machine . Cadernos de Etnolingüística Série Monografias, 2.
- ^ "Allin, Trevor R. 1976. Una gramática de Res'igaro. Horsleys Green, Inglaterra: Summer Institute of Linguistics. 47–48pp" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 2019-12-06 . Consultado el 2022-05-23 .
Enlaces externos
- Corpus Resígaro DoReCo compilado por Frank Seifart. Grabaciones de audio de textos narrativos, con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel telefónico y traducciones.
