.jpg/1280px-Yoshihide_Suga_announcing_new_imperial_era_Reiwa_2_(cropped).jpg)
Reiwa ( japonés :令和, pronunciado [ɾeːwa] ⓘ o [ɾeꜜːwa] [1][2])es la actual y 232.ªera del calendario oficial de Japón. Comenzó el 1 de mayo de 2019, día en el queel hijo mayor delAkihitoNaruhito,ascendió al tronocomo 126.ºemperador de Japón. El día anterior, el emperador AkihitoabdicódelTrono del Crisantemo, marcando el fin de laera Heisei. El año 2019 se corresponde con Heisei 31 del 1 de enero al 30 de abril, y con Reiwa 1(令和元年, Reiwa gannen , 'el año base de Reiwa')del 1 de mayo.[3]ElMinisterio de Asuntos Exteriores de Japónexplicó que el significado deReiwaes "hermosa armonía".[4]
El gobierno japonés anunció el nombre el 1 de abril de 2019 durante una conferencia de prensa televisada en vivo, mientras el secretario jefe del gabinete, Yoshihide Suga, tradicionalmente revelaba la caligrafía kanji en un tablero. El primer ministro Shinzō Abe dijo que Reiwa representa "una cultura que nace y se nutre de personas que se unen maravillosamente".
Un panel de expertos de nueve miembros, compuesto por siete hombres y dos mujeres, elaboró una lista de nombres para la nueva era y el gabinete seleccionó el nombre final de la lista. [5] Los nueve expertos fueron: [6]
El día después del anuncio, el gobierno reveló que los otros nombres de candidatos bajo consideración habían sido Eikō (英弘[7] ) , Kyūka [8] (久化) , Kōshi o Kōji [7] [9] (広至) , Banna. o Banwa [7] [9] (万和) , y Banpo o Banhō [7] [9] (万保) , [10] tres de los cuales procedían de dos obras japonesas, el Kojiki y el Nihon Shoki . [11] Las pronunciaciones oficiales y los significados de estos nombres no fueron publicados, aunque se filtró la lectura de Eikō; las otras lecturas son especulativas. [9]
.jpg/1280px-Passers-by_in_Shinjuku_watch_Reiwa_period_announcement_(1_April_2019).jpg)
Los caracteres kanji de Reiwa se derivan del Man'yōshū , una antología de poesía waka del siglo VIII ( período Nara ). El kotobagaki (nota de cabecera) adjunto a un grupo de 32 poemas (815–846) en el Volumen 5 de la colección, compuesto con motivo de una reunión poética para ver las flores de los ciruelos , dice lo siguiente: [ cita necesaria ]
Texto original en Kanbun :于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。 [12]
Traducción japonesa clásica ( kanbun kundoku ):時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す.
ni, shoshun no rei getsu ni mierda, kiyoku kaze yawara gi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu. [13]
Traducción en inglés:
Era la nueva primavera, en un mes justo ( rei )
, cuando el aire era claro y el viento era una suave brisa ( wa )
. Las flores de ciruelo florecieron con el encantador blanco de una belleza.Y la fragancia de las orquídeas era su dulce perfume.
El Ministerio de Asuntos Exteriores japonés proporcionó una interpretación en inglés de Reiwa como "hermosa armonía", para disipar los informes de que "Rei" (令) aquí se traduce como "comando" u "orden" [14] [4] [15] , lo que son los significados significativamente más comunes del carácter, especialmente tanto en japonés como en chino moderno. [15] [16] El Ministerio de Relaciones Exteriores también señaló que "hermosa armonía" es más una explicación que una traducción oficial o una interpretación legalmente vinculante. [15]
Antes y naturalmente independientemente del anuncio de la era, dentro del contexto del ensayo chino en el Man'yōshū del cual se cita el extracto, la expresión令月(cuyos caracteres constituyen la palabra reigetsu en japonés moderno) generalmente ha sido traducida académicamente o interpretado como "maravilloso" o "buen mes (japonés: yoi )" en trabajos académicos publicados, como por Alexander Vovin en inglés como mes maravilloso en su comentario y traducción de 2011 del Libro 5, [17] o por Susumu Nakanishi en japonés como yoi tsuki (好い月) en su comentario y traducción al japonés moderno que se publicó en 1978. [18] Además, tras el anuncio de Reiwa en 2019, Susumu Nakanishi abogó por comprender el carácter rei (令) del nombre de la era a través de con la ayuda de la palabra japonesa uruwashii (うるわしい, justo (de vista, clima), hermoso, fino (también de humor), etc. ) , destacando que en los diccionarios tradicionales (como Erya o el Diccionario Kangxi ), la palabra令is explicado con la palabra善. [19] Nakanishi criticó la comprensión del rei (令) en Reiwa como utsukushii japonés (美しい, que generalmente significa "hermoso") , que fue propagado por el entonces Primer Ministro Shinzo Abe , señalando que ni la etimología ni el sentido exacto son adecuado. [19]
"Reiwa" marca el primer nombre de era japonesa con caracteres tomados de la literatura japonesa en lugar de la literatura china clásica . [20] [21] [22] [23]
Robert Campbell, director general del Instituto Nacional de Literatura Japonesa en Tokio, proporcionó una interpretación televisada oficial a NHK sobre los personajes basados en el poema, [ se necesita aclaración ] señalando que "Rei" es una ola auspiciosa de energía de las flores del ciruelo. llevado por el viento, y "Wa", el carácter general de paz y tranquilidad. [24]
En consecuencia, el nombre marca el nombre de la era número 248 designado en la historia de Japón. [25] Si bien el carácter "wa"和se ha utilizado en 19 nombres de épocas anteriores, el carácter "rei"令nunca había aparecido antes. [26] El personaje apareció en un nombre de era propuesto en 1864, Reitoku (令徳), que el shogunato gobernante Tokugawa rechazó, ya que podría interpretarse como el emperador al mando ( rei ) del Toku gawa. [27]
Por otro lado, según Masaaki Tatsumi (辰巳正明) , profesor de literatura japonesa, y Masaharu Mizukami (水上雅晴) , profesor de filosofía china, entrevistados por el Asahi Shimbun poco después de hacerse el anuncio, la frase tiene una fuente anterior. en la literatura china antigua que data del siglo II d. C., en la que supuestamente se basa el uso de Man'yōshū : [28]
Yú shì zhòng chūn lìng yuè , shí hé qì qīng ; yuán xí yù mào, bǎi cǎo zī róng.
Luego llega la joven primavera, en un buen mes,
cuando el viento es suave y el aire claro.
Las llanuras y los pantanos se cubren de verdor
y los cien pastos se vuelven rancios y espesos.— traducción de Liu Wu-chi , Introducción a la literatura china (1990) [29]
Según Japan Mint , todas las monedas con el nombre de la nueva era se lanzarán en octubre de 2019. Se necesitan tres meses para hacer preparativos, como la creación de moldes para ingresar texto o imágenes. La Casa de la Moneda dará prioridad a la creación de monedas de 100 y 500 yenes debido a su alta acuñación y circulación, con un lanzamiento previsto para finales de julio de 2019. [30] [ necesita actualización ]
Anticipando la llegada de la nueva era, el Consorcio Unicode reservó un punto de código ( U+32FF ㋿ SQUARE ERA NAME REIWA ) [31] en septiembre de 2018 para un nuevo glifo que combinará versiones de medio ancho del kanji de Reiwa ,令y和, en un solo carácter; Existen puntos de código similares para nombres de épocas anteriores, incluidos los períodos Shōwa ( U+337C ㍼ SQUARE ERA NAME SYOUWA ) y Heisei ( U+337B ㍻ SQUARE ERA NAME HEISEI ). [32] La nueva versión resultante de Unicode , 12.1.0, se lanzó el 7 de mayo de 2019. [33] [34]
La actualización KB4469068 de Microsoft Windows incluyó soporte para la nueva era. [35]
El 19 de noviembre de 2019, Shinzo Abe se convirtió en el primer ministro de Japón con más años de servicio y superó el récord anterior de 2.883 días de Katsura Tarō . [36] Abe también batió el récord de Eisaku Satō de 2.798 días consecutivos el 23 de agosto de 2020. [37] Renunció por razones de salud en septiembre de 2020 y fue sucedido por Yoshihide Suga. [38]
A principios de 2020, Japón comenzó a sufrir la pandemia de COVID-19, ya que varios países informaron de un aumento significativo de casos en marzo de 2020. [39] Japón y otros países donaron máscaras, equipos médicos y dinero a China. [40] [ se necesita una mejor fuente ]
En junio de 2020, Fugaku fue declarado el superordenador más potente del mundo con un rendimiento de 415,53 PFLOPS . [41] Fugaku también ocupó el primer lugar en el rendimiento de métodos computacionales para uso industrial, aplicaciones de inteligencia artificial y análisis de big data. Fue desarrollado conjuntamente por el instituto de investigación RIKEN y Fujitsu . [42]
Un año más tarde de lo previsto inicialmente, los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se celebraron en el verano de 2021.
En septiembre de 2021, Suga anunció que no se presentaría a las elecciones de liderazgo del Partido Liberal Demócrata , poniendo fin efectivamente a su mandato como primer ministro. Fue sucedido por Fumio Kishida , quien asumió el cargo de primer ministro el 4 de octubre de 2021. Kishida fue elegido líder del gobernante Partido Liberal Democrático (PLD) una semana antes. Fue confirmado oficialmente como el primer ministro número 100 del país tras una votación parlamentaria. [43]
Las primeras elecciones generales de la era Reiwa tuvieron lugar el 31 de octubre de 2021 . El PLD mantuvo su mayoría a pesar de perder escaños. [44]
En marzo de 2022, la invasión rusa de Ucrania provocó que Japón se sumara a las sanciones contra Rusia. [45] Japón fue el primer país asiático en ejercer presión sobre Rusia. [46]
En julio de 2022, el ex primer ministro Shinzo Abe fue asesinado por Tetsuya Yamagami en Nara . [47] En comparación, Japón tuvo solo 10 muertes relacionadas con armas de fuego entre 2017 y 2021 y 1 muerte por arma de fuego en 2021. [48]
El 16 de diciembre de 2022, el Segundo Gabinete de Kishida anunció un alejamiento de la política japonesa orientada a la defensa mediante la adquisición de capacidades de contraataque y un aumento del presupuesto de defensa al 2% del PIB para 2027. [49] Esto se produce en medio de crecientes preocupaciones de seguridad sobre China, Corea del Norte y Rusia. . [49] Esto convertirá a Japón en el tercer país que más gasta en defensa (43 billones de yenes ($315 mil millones) después de Estados Unidos y China. [50]
El 1 de enero de 2024, un terremoto de magnitud 7,5 sacudió la prefectura de Ishikawa en la península de Noto , que mató a 213 personas y causó muchos más heridos. [51]
Tras el escándalo de los fondos para sobornos japoneses de 2024 , el primer ministro japonés, Fumio Kishida, advirtió que tres facciones del Partido Liberal Democrático ( Seiwa Seisaku Kenkyūkai , Kōchikai y Shisuikai ) anunciaron su intención de disolverse para formar un gabinete de guerra. Sin embargo, varios legisladores del PLD fueron acusados, incluidos los legisladores en ejercicio Yasutada Ōno y Yaichi Tanigawa , quienes dimitieron del partido tras sus acusaciones. Kishida se convirtió en la figura más controvertida y agresiva de la política japonesa, debido a sus índices de aprobación negativos y su violencia antigubernamental.
El 19 de enero de 2024, Japón se convertirá en el quinto país en aterrizar con éxito en la superficie de la Luna con la misión de módulo de aterrizaje lunar Smart Lander for Investigating Moon (SLIM) .
Para convertir cualquier año del calendario gregoriano desde 2019 al año del calendario japonés en la era Reiwa, reste 2018 del año en cuestión.
薰珮後之"促膝飛觴。忘言一室之裏,開衿煙霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰苑，何以攄情。請紀落梅之篇，古今夫何異矣。宜賦園梅，聊成短詠。
