stringtranslate.com

Kapi'olani

Kapiʻolani (31 de diciembre de 1834 – 24 de junio de 1899) fue la reina del Reino de Hawaiʻi como consorte de Mōʻī (rey) Kalākaua , quien reinó [3] desde 1874 hasta su muerte en 1891, [4] cuando se hizo conocida como la reina viuda Kapiʻolani. Profundamente interesado en la salud y el bienestar de los nativos hawaianos , Kapiʻolani estableció el Hogar Kapiʻolani para niñas, para la educación de las hijas de los residentes del Asentamiento de Lepra de Kalaupapa , y el Hogar de Maternidad Kapiʻolani , donde las madres y los recién nacidos hawaianos podían recibir atención.

Vida temprana y familia

Kapiʻolani nació el 31 de diciembre de 1834 en Hilo , en la isla de Hawai , hijo del Gran Jefe Kūhiō Kalanianaʻole de Hilo y de la Gran Jefa Kinoiki Kekaulike de Kauaʻi , hija del rey Kaumualiʻi , el último rey de un Kauaʻi independiente antes de su cesión a Kamehameha el Grande . [5] Sus dos hermanas menores fueron Kapoʻoloku Poʻomaikelani (1839–1895), que se casó con Hiram Kahanawai , y Kinoiki Kekaulike (1843–1884), que se casó con David Kahalepouli Piʻikoi . [6]

Su nombre completo era Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe. [7] [a] Su tocayo era su tía abuela, la gran jefa Kapiʻolani , quien arrancó las bayas ʻōhelo y desafió abiertamente a la diosa Pele como una demostración dramática de su nueva fe en el cristianismo. [8] [9] Kapiʻolani se compone de tres palabras (ka piʻo lani) y literalmente significa "el arco [del] cielo (el arco iris significaba la presencia de la realeza)". [10] Su nombre secundario, Napelakapuokakaʻe, se traduce como "la carne sagrada de Kakae ". [11]

Se crió en Hilo hasta los ocho años cuando fue enviada a criarse en el distrito de Kona , en el lado occidental de la isla de Hawai'i. Fue a Honolulu en O'ahu cuando tenía dieciséis años y quedó bajo la tutela del rey Kamehameha III . [12]

Kapiʻolani fue criado para leer y escribir en idioma hawaiano . Aunque aprendió a entender algunas palabras y frases en inglés, como muchos nativos hawaianos, nunca aprendió a hablarlo con fluidez y necesitaba un traductor de hawaiano cuando se comunicaba con angloparlantes. [13] [14] Kapiʻolani se convirtió en miembro de la Iglesia Anglicana de Hawai'i después de su establecimiento en 1862. [15] [16] [17]

Matrimonio con Nāmākēhā

El 7 de marzo de 1852, Kapiʻolani se casó con el Gran Jefe Bennett Nāmākēhā , miembro de la Casa de los Nobles de Honolulu. [18] Ella tenía casi dieciocho años, mientras que su marido era treinta años mayor que ella. Era tío de la reina Emma , ​​la esposa de Kamehameha IV , por parte de su padre George Na'ea . Esto la convirtió en tía por matrimonio de la reina Emma, ​​a quien sirvió como su dama de honor de más alto rango . [19] [20] Nāmākēhā y Kapiʻolani no tuvieron hijos, aunque un embarazo resultó en un aborto espontáneo. [21] Por su salud, la pareja viajó en The Morning Star , un barco misionero, durante meses entre las Islas Gilbert (actual Kiribati ), pero fue en vano. Nāmākēhā murió el 27 de diciembre de 1860 en Honolulu. [8] [19]

Nāmākēhā y Kapiʻolani fueron nombrados cuidadores del príncipe Alberto Kamehameha , el único hijo de Emma y Kamehameha IV. Kapiʻolani era la principal enfermera del niño real. El príncipe murió a la edad de cuatro años, el 27 de agosto de 1862, posiblemente a causa de una apendicitis . [22] [23] La historiadora Helena G. Allen afirmó más tarde que la reina Emma culpó a Kapiʻolani por la muerte del niño. El príncipe estaba bajo el cuidado de Kapiʻolani cuando el rey lo roció con agua fría para calmarlo durante una rabieta. Tradicionalmente se pensaba que esto había inducido la fiebre cerebral que mató al príncipe. [24] [25] El historiador George Kanahele concluye que hay poca o ninguna evidencia de esta animosidad. La reina Emma le escribió a Kapiʻolani una respuesta muy amable en su carta de marzo de 1863: "Querido Kapiʻolani, mi compañero en el cuidado de mi hijo. Eras el favorito de mi hijo, tu pecho debe estar lleno de dolor. Eras nuestro tercer compañero... " [26]

Los dignatarios británicos visitantes Jane, Lady Franklin y su sobrina Sophia Cracroft conocieron a "Madame Nāmākēhā" en junio de 1861. Cracroft escribió:

Al final ella [la reina Emma] cedió, pero envió a buscar a su enfermera [del príncipe Alberto], a quien no habíamos visto antes, sólo habíamos oído hablar de ella. Es viuda de un jefe de poca monta y cumple sobradamente con sus deberes. Es bastante joven y muy guapa, vestida como nosotros y de luto. Ella fue con nosotros, pero el querido niño no quería que lo mantuviéramos en orden; estaba perfectamente bien. [27]

Reina de Hawái

Kapiʻolani se volvió a casar el 19 de diciembre de 1863 con David Kalākaua en una ceremonia tranquila dirigida por un ministro anglicano. Su boda fue muy criticada ya que coincidió con el tiempo de luto por el rey Kamehameha IV. [15] [8] Su segundo marido era un aspirante a alto jefe y político que sirvió en la Casa de los Nobles , el Consejo Privado de Estado y ocupó muchos otros cargos judiciales y gubernamentales durante los reinados de Kamehameha IV, Kamehameha V y Lunalilo . [28] [29] Aunque fracasó en su intento por el trono en 1873, Kalākaua derrotó a la reina viuda Emma para suceder a Lunalilo como monarca de Hawai'i el 12 de febrero de 1874. [30] Kapi'olani se convirtió en reina consorte de Hawaii tras el ascenso de su marido al trono hawaiano. [31] Uno de los primeros actos de la pareja fue realizar un recorrido real por las islas hawaianas. De marzo a mayo de 1874, recorrieron las principales islas hawaianas de Kaua'i, Maui , la isla de Hawai'i, Moloka'i y O'ahu. La pareja real fue recibida con entusiasmo por el pueblo. [32] [33]

Su matrimonio no tuvo hijos. [34] Un análisis clínico sobre la causa de la muerte de Kalākaua llevó a la especulación de que el rey pudo haber sido infértil ya que Kapiʻolani tuvo un embarazo abortado en su matrimonio anterior. [21] Así, ella y su hermana Poʻomaikelani adoptaron, en la tradición de hānai , los tres hijos de su hermana Kekaulike. Kapiʻolani tomó a David Kawānanakoa y Jonah Kūhiō Kalanianaʻole y Poʻomaikelani adoptó a Edward Abnel Keliʻiahonui . [35] En 1883, Kalākaua nombró a los sobrinos de Kapiʻolani príncipes de Hawaiʻi con el estilo de Alteza en honor a su coronación. [36] [37] Después de la muerte de Kekaulike en 1884, Kalākaua y Kapiʻolani asumieron la tutela legal de los tres niños. [38]

Coronación

Fotografía de la reina Kapiʻolani sentada en una silla con su corona sobre una mesa a la derecha.
Reina Kapiʻolani y su corona, c.  1883

Kalākaua y Kapiʻolani fueron coronados en una ceremonia de coronación el 12 de febrero de 1883. [39] [40] [41] Se les negó esto en 1874 debido a los disturbios civiles que siguieron a las elecciones. Bajo el ministro de Finanzas Walter M. Gibson , la legislatura de 1880 asignó 10.000 dólares para una coronación. [42] La ceremonia de coronación y los eventos de celebración relacionados se extendieron a lo largo de un período de dos semanas. [43] Se construyeron un pabellón y una tribuna especiales en forma de octágono para la ceremonia del 12 de febrero de 1883. Se hicieron preparativos para una multitud prevista de más de 5.000 personas, con sillas de jardín para acomodar cualquier desbordamiento. [44] Se encargaron dos coronas de oro y piedras preciosas en el Reino Unido, mientras que los guardarropas de Kapiʻolani, las otras damas reales y sus asistentes también se encargaron desde el extranjero. [39]

Kalākaua y Kapiʻolani, acompañados por su séquito real, salieron del palacio al recinto del evento. La coronación fue precedida por un canto coral y la recitación formal de los títulos oficiales del Rey. La cobertura noticiosa señaló: "El Rey parecía incómodo". El presidente del Tribunal Supremo de Hawái, Albert Francis Judd, ofició y prestó juramento al rey. Luego le entregaron la corona a Kalākaua, quien la colocó sobre su cabeza. [44] Kalākaua luego colocó la corona más pequeña sobre Kapiʻolani y dijo: "Coloco esta corona sobre tu cabeza para compartir los honores de mi trono". [45] Según un cuento apócrifo posterior, el rey tuvo problemas para colocar la corona en el elaborado cabello de la reina. Sus damas de compañía intentaron en vano cambiarle las horquillas y los peines, pero la corona aún no encajaba en su lugar. Por lo tanto, el rey impacientemente colocó la corona en su cabeza haciéndola hacer una mueca de dolor. [46] [47]

La ceremonia finalizó con el canto del coro y una oración. Una recepción posterior a la coronación prevista por Kalākaua y Kapiʻolani fue cancelada sin previo aviso. [44] Hoy en día, el pabellón de coronación de Kalākaua sirve como quiosco de música para la Royal Hawaiian Band . [48] ​​Esa noche, la pareja real organizó una cena de estado y hubo un luau al día siguiente. El hula se realizaba todas las noches en los terrenos del palacio. Regatas , carreras de caballos y numerosos eventos llenaron el periodo de celebración. [43] Debido a las condiciones climáticas, la iluminación planificada del palacio y los terrenos el día de la coronación se llevó a cabo una semana después, y se invitó al público a asistir. Los fuegos artificiales iluminaron el cielo en el palacio y en el cráter Punchbowl . La noche del 20 de febrero se celebró un gran baile [49].

Filantropía médica

Kapiʻolani compartió la visión de su esposo Kalākaua de Hoʻoulu Lāhui (aumentar la nación) y desarrolló un interés en los problemas de salud que plagaban a la población hawaiana en ese momento. Estableció el Hogar de Maternidad Kapiʻolani , donde las madres hawaianas, así como sus bebés recién nacidos, podían recibir atención. [31] [50] [51]

Fotografía de varias Hermanas de San Francisco de pie con algunas niñas y Walter Murray Gibson frente al Hogar para Niñas Kapiolani.
Las Hermanas de San Francisco y Walter Murray Gibson en el Hogar para Niñas Kapiʻolani, 1886

Kapi'olani visitó con frecuencia el hospital Kaka'ako Branch en O'ahu, que servía como estación de recepción para pacientes con lepra de todas las islas, y se hizo amigo de la Madre Marianne Cope y las otras Hermanas de San Francisco . La hermana Leopoldina Burns describió más tarde cómo la reina se sentaba con las hermanas a tomar café e intentar aprender los idiomas de las demás. [52]

El 21 de julio de 1884, Kapi'olani visitó el asentamiento de leprosos de Kalaupapa en Moloka'i. La acompañaba su cuñada, la princesa Liliʻuokalani, el marido de esta última, John Owen Dominis , y el Dr. Eduard Arning . [53] La reina conoció al padre Damien , el sacerdote belga que había estado cuidando a los pacientes durante la última década, y Luna (superintendente residente) y el paciente Ambrose K. le dieron un recorrido por la península, incluidas todas las casas de los afligidos. Hutchison . Una de las preocupaciones que Hutchison llamó la atención de la reina incluía el bienestar de los niños no leprosos que vivían en la isla y eran hijos de parejas con lepra. Kapiʻolani prometió construir un hogar para estos niños. Después de la visita real, las condiciones de vida de los pacientes mejoraron significativamente. [54]

El 9 de noviembre de 1885, se fundó el Hogar para Niñas Kapiʻolani en Kakaʻako para la educación de las hijas de padres con lepra con fondos recaudados por la organización caritativa de la reina. Kalākaua y Kapiʻolani oficiaron la ceremonia de inauguración junto con Walter Murray Gibson, quien también fue presidente de la Junta de Salud. Durante la ceremonia, la reina abrió las puertas de la casa y entregó la llave a la Madre Marianne Cope. [55] En la misma ocasión, Cope fue condecorada con la Orden Real de Kapiʻolani [b] por el rey por su servicio a los hawaianos afectados por la lepra. [56]

Bodas de oro de la reina Victoria

Fotografía de la reina Kapiʻolani de pie mirando a su izquierda. Lleva un sombrero y un collar de varias hebras de conchas de Ni'ihau.
La reina Kapiʻolani con el collar Niʻihau en la celebración del Jubileo de Oro de la reina Victoria

En abril de 1887, Kalākaua envió una delegación para asistir al Jubileo de Oro de la Reina Victoria en Londres. Incluía a Kapiʻolani, la princesa Liliʻuokalani y el marido de Liliʻuokalani, John Owen Dominis , así como el chambelán de la corte, coronel Curtis P. Iʻaukea , que actuaba como enviado oficial del rey y el coronel James Harbottle Boyd, que actuaba como ayudante de campo de la reina. [57]

El grupo aterrizó en San Francisco y viajó por los Estados Unidos visitando Washington, DC, Boston y la ciudad de Nueva York, donde abordaron un barco con destino al Reino Unido. Mientras se encontraban en la capital estadounidense, fueron recibidos por el presidente Grover Cleveland y su esposa Frances . [58]

En Londres, Kapiʻolani y Liliʻuokalani obtuvieron una audiencia con la reina Victoria en el Palacio de Buckingham . Saludó con afecto a ambos miembros de la realeza hawaiana y recordó la visita de Kalākaua en 1881 . Asistieron al servicio especial del Jubileo en la Abadía de Westminster y se sentaron con otros invitados reales extranjeros y con miembros de la Casa Real. [59] Kapiʻolani llevaba un vestido de plumas de pavo real diseñado por su asistente especial James Washington Lonoikauoalii McGuire . [60]

Poco después de las celebraciones del Jubileo, se enteraron de los disturbios políticos en Hawaii. Bajo amenaza de muerte, Kalākaua se vio obligado a firmar la Constitución de Bayoneta que limitaba el poder del monarca y aumentaba la influencia de los intereses euroamericanos en el gobierno. El grupo real canceló su gira por Europa y regresó a Hawaii. [61]

Viudez, muerte y funeral

Con su salud deteriorada, Kalākaua viajó a California a bordo del USS Charleston el 25 de noviembre de 1890. [62] Mientras viajaba, el rey sufrió un derrame cerebral en Santa Bárbara y lo llevaron de regreso a San Francisco. Murió dos días después, el 20 de enero. [63] [64] La noticia de la muerte de Kalākaua no llegó a Hawai'i hasta el 29 de enero, cuando el Charleston regresó a Honolulu con los restos del rey. [63] [65] En el testamento de Kalākaua redactado en 1888, dejó toda su propiedad privada a Kapiʻolani. Una línea de sucesión propuesta en el testamento también colocó a Kapi'olani en tercer lugar en la línea de sucesión al trono después de Lili'uokalani y su sobrina, la princesa Ka'iulani , con una disposición de que Kapi'olani serviría como regente en el caso de que Ka'iulani ascendiera antes de alcanzar la mayoría de edad. [66] [67]

Después de la muerte de su marido y el ascenso al trono de su cuñada Liliʻuokalani, la reina viuda Kapiʻolani se retiró de la vida pública y rara vez asistía a eventos sociales formales. Lili'uokalani gobernó durante dos años antes de ser derrocada , el  17 de enero de 1893. Después de una breve transición bajo el Gobierno Provisional , la República oligárquica de Hawai'i se estableció el  4 de julio de 1894, con Sanford B. Dole como presidente. Durante este período, el  gobierno de facto, compuesto en gran parte por residentes de ascendencia americana y europea, intentó anexar las islas a los Estados Unidos en contra de los deseos de los nativos hawaianos que querían seguir siendo una nación independiente gobernada por la monarquía. [68] [69] Kapiʻolani vivió el resto de su vida en su residencia privada Pualeilani en Waikīkī, donde ahora se encuentra el Hyatt Regency Waikiki. Antes de su última enfermedad, cedió sus vastas propiedades por valor de más de 250.000 dólares a sus sobrinos, el príncipe Kawānanakoa y el príncipe Kūhiō. Su salud comenzó a deteriorarse dos años antes de su muerte y sufrió tres derrames cerebrales durante este período. Durante sus últimos días estuvo en estado de coma y murió el 24 de junio de 1899, a los sesenta y cuatro años. [31]

Hawái fue anexada a los Estados Unidos en virtud de la Resolución Newlands , una resolución conjunta del Congreso, el 12 de agosto de 1898, pero el gobierno territorial no se estableció formalmente hasta el 30 de abril de 1900. Así, el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Hawái, Ernest Augustus Mott-Smith anunció el funeral real a los agentes consulares extranjeros en Honolulu. Su cuerpo yacía en la Iglesia Kawaiaha'o para la vista del público y sus servicios funerarios fueron realizados por el obispo anglicano Alfred Willis a las 2:00 pm del 2 de julio. Después del servicio, una procesión fúnebre estatal trajo sus restos para su entierro en el Mausoleo Real de Hawái en Mauna ʻAla. Entre los miembros de la sociedad hawaiana en su cortejo fúnebre se encontraban la antigua familia real: sus sobrinos, el príncipe Kawānanakoa y el príncipe Kūhiō, su cuñado Archibald Scott Cleghorn y su cuñada Liliʻuokalani. También asistieron a la procesión funcionarios de la República de Hawái, incluido Sanford B. Dole (aún conocido como presidente) y miembros del ejército y la marina de los Estados Unidos. [31] [2] Fue enterrada en el mausoleo uniéndose a su marido y al resto de la Casa de Kalākaua . [2] [70] En una ceremonia oficiada por Liliʻuokalani el 24 de junio de 1910, sus restos y los de la familia de su marido fueron trasladados por última vez a la cripta subterránea de Kalākaua después de que el edificio principal del mausoleo se hubiera convertido en una capilla. . [71]

Legado

Su legado médico, el Hogar de Maternidad Kapiʻolani, sobrevive hoy como el Centro Médico Kapiʻolani para Mujeres y Niños . El parque Kapiʻolani en Waikīkī recibió el nombre de la reina por su esposo Kalākaua. También es la homónima de Kapiʻolani Boulevard, Kapiʻolani Community College y numerosas empresas en Honolulu. [31] Una de sus contribuciones destacadas a la música hawaiana fue una canción de amor que compuso para su marido, "Ka Ipo Lei Manu". Kalākaua murió en San Francisco antes de poder escuchar la canción de su reina. [72]

Un retrato de la reina Kapiʻolani pintado en agosto de 1884 por Charles Furneaux , cuelga en el Palacio ʻIolani. [73]

Notas

  1. ^ Algunas fuentes posteriores la llaman Julia Kapiʻolani (Bailey 1975, p. 267; Kamae 1980, p. 39; Allen 1995, p. 33; Kanahele 1999, p. 130)
  2. ^ La Real Orden de Kapiʻolani fue nombrada en honor a la Gran Jefa Kapiʻolani, no a la Reina Kapiʻolani (Hanley y Bushnell 1991, p. 225-226).

Referencias

  1. ^ Rose, Conant y Kjellgren 1993, págs. 278-279.
  2. ^ abc Kam 2017, págs. 143-146.
  3. ^ Lindley y Stebner 2008, pág. 119.
  4. ^ Lewis 1969, pag. 68.
  5. ^ Allen 1984, pag. 204; Allen 1995, págs. 33–34; Kam 2017, pág. 143; Kaeo y la reina Emma 1976, pág. 28; McKinzie 1983, págs. 23, 30-32
  6. ^ Taylor 7 de abril de 1958; Taylor 10 de abril de 1958; Taylor 11 de abril de 1958
  7. ^ Caña 1974, pag. 1.
  8. ^ abc Allen 1984, pag. 204.
  9. ^ Liliuokalani 1898, págs. 1-2.
  10. ^ Pukui, Elbert y Mookini 1974, pág. 88.
  11. ^ Taylor 7 de abril de 1958
  12. ^ Boletín vespertino del 24 de junio de 1899; The Pacific Commercial Advertiser 26 de junio de 1899; La llamada de San Francisco 5 de julio de 1899
  13. ^ Hanley y Bushnell 1991, págs. 102-103.
  14. ^ Allen 1995, pág. 173; Zambukka 2002, págs. 49–50; Bott 1997, pág. 145; Iaukea 2012, pág. 31
  15. ^ ab Allen 1995, págs. 33–34.
  16. ^ Zambuka 2002, págs. 17-18.
  17. ^ Hanley y Bushnell 1991, pág. 108–109.
  18. ^ Archivos del Estado de Hawái 2006.
  19. ^ ab Kanahele 1999, págs. 130-131.
  20. ^ Taylor 1922, pag. 256.
  21. ^ ab Mcdermott, Choy y Guerrero 2015, p. 62.
  22. ^ Kanahele 1999, págs. 125-144.
  23. ^ Liliuokalani 1898, págs. 50–51.
  24. ^ Allen 1995, pág. 32.
  25. ^ Kanahele 1999, pag. 169.
  26. ^ Kanahele 1999, pag. 169, 315–318.
  27. ^ Cracroft, Franklin y la reina Emma 1958, págs.169, 308.
  28. ^ Zambuka 2002, págs. 8-10.
  29. ^ Kam 2017, pag. 127.
  30. ^ Kuykendall 1967, págs. 3-16.
  31. ^ abcde Allen 1984, págs.
  32. ^ Kuykendall 1967, pág. 13.
  33. ^ Tsai 2014, págs. 115-143.
  34. ^ Kuykendall 1967, pág. 12.
  35. ^ Webb y Webb 1998, pág. 25.
  36. ^ Kamae 1980, págs. 53–54.
  37. ^ Almanaque y directorio de Honolulu 1884, pag. 18.
  38. ^ "Una tutela real". El anunciante comercial diario del Pacífico . Honolulú. 11 de octubre de 1884. p. 3. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2022 . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  39. ^ ab Liliuokalani 1898, págs.
  40. ^ Bailey 1975, págs. 291-293.
  41. ^ Taylor 1927, págs. 48–51.
  42. ^ The Hawaiian Gazette 4 de agosto de 1880
  43. ^ ab Kuykendall 1967, págs.259, 261-265
  44. ^ abc The Hawaiian Gazette 14 de febrero de 1883
  45. ^ Zambuka 2002, pag. 52.
  46. ^ Webb y Webb 1998, págs. 9-14.
  47. ^ Zambuka 1998, págs. 12-13.
  48. ^ "`Detalles de los activos de NRHP del Palacio Iolani". Servicio de Parques Nacionales . Archivado desde el original el 13 de enero de 2017 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
  49. ^ The Hawaiian Gazette 21 de febrero de 1883
  50. ^ Zambuka 2002, pag. 42.
  51. ^ Tsutsumi y Choy 2017.
  52. ^ Ley de 2012, págs. 127-137.
  53. ^ Ley de 2012, págs. 141-152; Inglis 2013, págs. 88–89; Liliuokalani 1886, págs. iii-xvii
  54. ^ Inglés 2013, págs. 130-136.
  55. ^ Ley de 2012, págs. 149-151; Inglis 2013, págs.26, 98, 133; Richardson 2008, pág. 4; Gibson, Adler y Barrett 1973, pág. 184
  56. ^ Hanley y Bushnell 1991, págs. 225-226.
  57. ^ Iaukea 2012, pag. 30; Kuykendall 1967, págs.341
  58. ^ Kuykendall 1967, págs. 340–343; Liliuokalani 1898, pág. 116-176
  59. ^ Iaukea 2012, págs. 30-31.
  60. ^ Suiza 2004, pág. 149.
  61. ^ Liliuokalani 1898, pag. 171–176; Kuykendall 1967, págs. 340–343
  62. ^ Kuykendall 1967, págs. 466–469.
  63. ^ ab Kuykendall 1967, págs.
  64. ^ Mcdermott, Choy y Guerrero 2015, pag. 59.
  65. ^ Kam 2017, págs. 127-136.
  66. ^ Schweizer 1999, págs. 373–374.
  67. ^ Boletín vespertino del 5 de marzo de 1891
  68. ^ Kuykendall 1967, págs. 586–605, 649; Loomis 1963, págs. 25-26
  69. ^ Silva 2004, págs. 129-163.
  70. ^ Parker 2008, págs. 30-31.
  71. ^ Hasta 1909, pag. 107; Parker 2008, págs. 39, 53–55; Reese 1919, págs. 80–81; Kam 2017, págs. 192-196
  72. ^ Kalima, Lehua. "Ka Ipo Lei Manu". Huapala - Archivos de música hawaiana y hula . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2018 . Consultado el 31 de diciembre de 2018 .
  73. ^ Taylor 1927, pag. 42.

Bibliografía

Libros y revistas

Periódicos y fuentes en línea.

Otras lecturas

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la reina Kapiolani .