stringtranslate.com

Ralph de Gael

Ralph de Gaël (también conocido como Ralph de Guader , Ralph Wader o Radulf Waders o Ralf Waiet [1] o Rodulfo de Waiet ; [2] antes de 1042-1100) fue conde de Anglia Oriental ( Norfolk y Suffolk ) y señor de Gaël y Montfort ( Seigneur de Gaël et Montfort ). Fue la figura principal de la Rebelión de los Condes , [3] la última revuelta seria contra Guillermo el Conquistador .

Nacimiento

Ralph de Gaël nació como noble antes de 1042, probablemente alrededor de 1040. Era el hijo de alta cuna de un conde Ralph que era inglés, o nació en Inglaterra, y vivió en la época del Confesor. Algunas fuentes creen que se trata de Ralph el Staller , mientras que otras sostienen que era hijo del conde Ralph Mantes de Hereford , y que ocupó brevemente el condado de East Anglia. [4] [5] Tanto las fuentes inglesas como las francesas destacan que tenía ascendencia mixta, tanto inglesa como con un padre bretón, posiblemente su madre, que era 'Bryttisc', que significa 'británico', un bretón. [6] Otras fuentes afirman que era su padre quien era de ascendencia bretona (aunque nació en Norfolk), y que su madre era inglesa. [7] Fuentes francesas afirman que era un «hombre de ilustre nacimiento, descendiente de los reyes de los bretones», [8] incluido el santo guerrero rey Judicaël , siendo el castillo de Gaël la sede tradicional de los reyes de Bretaña. [8]

En el Domesday Book , un inglés Alsi, [9] es nombrado como 'sobrino del conde Ralph', [10] y un Godwin, [11] inglés con conexiones anglosajonas y posiblemente holandesas, [12] es nombrado como el tío del conde Ralph. Otras fuentes citan un posible parentesco (posiblemente un primo), con el rebelde Hereward the Wake , también declarado de noble cuna. Su fiesta de bodas y sus asociaciones resaltan conexiones con nobles anglosajones y daneses, así como sus vastas tierras heredadas en Bretaña.

Herencias

Bandera de Norfolk

Heredó la gran baronía bretona de Gaël , que comprendía más de cuarenta parroquias. En Inglaterra, también heredó propiedades, pero no se sabe si obtuvo el condado de Norfolk inmediatamente después de la muerte de su padre. Poco después de la conquista normanda, poseía grandes propiedades en Norfolk, [13] así como propiedades en Suffolk, Essex, Hertford y posiblemente otros condados. Fue nombrado conde de Anglia Oriental por Guillermo I. Algunos relatos sugieren que su servicio en la conquista le devolvió tierras que ya eran suyas por herencia. Esto se menciona en el relato del cronista normando Wace sobre la conquista de 1066:

Luego, la compañía de Neel montó a Raol de Gael; él también era bretón y dirigía a los bretones; sirvió por la tierra que tenía, pero la mantuvo durante poco tiempo, porque la perdió, como dicen. [14]

Antes de la revuelta de 1075

Escena 18a del tapiz de Bayeux

En 1065 estaba con Conan II, duque de Bretaña, cuando sitió a Rivallon I de Dol , señor de Dol , en el castillo de Combourg .

Luchó en la batalla de Hastings en 1066 y fue conocido por su valentía y fuerza de carácter. [15] Más tarde se le encuentra en febrero o marzo de 1068 en la corte de Guillermo el Conquistador .

Luego, en 1069, derrotó a una fuerza de escandinavos que habían invadido Norfolk y ocupado Norwich , y más tarde sería creado conde de Norfolk y Suffolk, o de los Ángulos Orientales , [3] el condado también se denomina, por su capital, "de Norwich".

Probablemente fue este Ralph quien el 13 de abril de 1069 estuvo con el rey en Winchester y fue testigo, como conde Ralph, de un diploma a favor de Saint Denis de París y de una concesión a favor del obispo de Essex . También dio fe de una carta entre 1068 y 1070 [16] como " Comes ", un conde hereditario.

Ralph construyó una iglesia, St Peter Mancroft en Norwich , en la nueva ciudad, y se la dio a sus capellanes. [17] [18]

Casamiento

En 1075 se casó en el señorío de Exning , Cambridgeshire, con Emma , ​​hija única de William FitzOsbern, primer conde de Hereford, y su primera esposa Alice (o Adelise/Adelissa), hija de Roger I de Tosny . Su matrimonio unió dos propiedades extremadamente grandes, así como líneas nobles, incluidos los reyes y reinas sajones ingleses de la antigüedad. Algunos escritores han indicado que el rey Guillermo I pudo haber visto la alianza como una amenaza para su reinado. [19]

Torreón del castillo de Norwich, 2009

La rebelión de los condes

La negativa del rey a sancionar el matrimonio entre Ralph y Emma, ​​de dos familias poderosas, provocó una revuelta en su ausencia. Ralph y Emma se casaron a pesar de la desaprobación del rey. En la fiesta de bodas 'Bride Ale', [20] Ralph, su nuevo cuñado Roger de Breteuil, segundo conde de Hereford , y el conde anglosajón Waltheof, primer conde de Northumberland planearon una revuelta contra el rey. Orderic Vitalis expuso algunas de las quejas que llevaron a la revuelta. [3] Estas incluían la tendencia de Guillermo I a eliminar cualquier amenaza real o percibida a su corona.

Waltheof, conde de Northumbria Abadía de Croyland

... El que ahora ostenta el título de rey no lo merece por ser bastardo, y es evidente que desagrada a Dios que un señor así gobierne el reino. Está envuelto en interminables disputas en sus dominios sobre el mar, está en desacuerdo no sólo con extraños sino con sus propios hijos, y en medio de sus dificultades sus propias criaturas lo abandonan. Se lo merece por los crímenes que se cuentan abiertamente en todo el mundo. Desheredó y expulsó de Normandía a William Werlenc, conde de Mortain, por una sola palabra. Walter, conde de Pontoise, sobrino del rey Eduardo, y Biota, su esposa, que estaban invitados a Falaise, fueron ambos víctimas de veneno en una misma noche. Conan, también, fue arrebatado por envenenamiento por instigación de Guillermo; ese valiente conde cuya muerte se lloró en toda Bretaña con un dolor indecible a causa de sus grandes virtudes. Guillermo ha cometido estos y otros crímenes similares contra sus propios parientes y parientes, y siempre está dispuesto a hacer lo mismo con nosotros y nuestros pares. Ha usurpado descaradamente la gloriosa corona de Inglaterra, asesinando injustamente a los herederos legítimos o obligándolos a un cruel destierro. Ni siquiera ha recompensado según sus méritos a sus propios partidarios, aquellos por cuyo valor ha sido elevado a un nivel de eminencia que excede al de toda su raza. Muchos de los que engendraron su sangre en su servicio han sido tratados con ingratitud y, con pretextos insignificantes, han sido sentenciados a muerte, como si fueran sus enemigos. A sus soldados victoriosos, cubiertos de heridas, se les asignaron granjas estériles y dominios despoblados por los estragos de la guerra; e incluso su avaricia los obligó posteriormente a entregarlos en parte o en su totalidad. Estas cosas hacen que sea odiado en general, y su muerte sería la señal de alegría universal.

—  Ordericus Vitalis, Historia de Inglaterra y Normandía de Thomas Forester [3]

Los preparativos para la revuelta comenzaron, pero Guillermo descubrió el plan después de que Waltheof se desanimara y confesara la conspiración a Lanfranc , el arzobispo de Canterbury, quien instó al conde Roger a volver a su lealtad y finalmente lo excomulgó a él y a sus seguidores. Waltheof fue encarcelado durante un año y luego ejecutado por Guillermo. Muchos creyeron que esta acción maldijo a Guillermo I para el resto de su vida. [21] El último de los condes anglosajones, Waltheof había sido conocido en vida como bondadoso y piadoso. Más tarde se desarrolló un culto en torno a Waltheof, que se convirtió en mártir de los ingleses oprimidos. Se cree que su cuerpo se movió después de la muerte, se apareció en visiones y se reportaron milagros de curación en su tumba, [22] [23] y muchos peregrinos comenzaron a visitar su tumba. [24] El poeta nórdico Þorkell Skallason compuso un poema conmemorativo para Waltheof: "Valþjófsflokkr". [25]

Inmediatamente después de la confesión de Waltheof, la Rebelión no tuvo tiempo suficiente para prepararse. Ralph se retiró de la fuerza liderada por los obispos guerreros Odo de Bayeux y Geoffrey de Montbray (este último ordenó que a todos los rebeldes se les cortara el pie derecho) cerca de Cambridge y se retiró apresuradamente a Norwich , perseguido intensamente por el ejército real. Emma se quedó para defender el castillo de Norwich , mientras Ralph navegó hacia Dinamarca en busca de ayuda (lo que puede indicar lazos familiares), y regresó a Inglaterra con una flota de 200 barcos bajo el mando de Knud , hijo del rey Svend , y Jarl Hakon, [26] que llegó demasiado tarde, y en su lugar saqueó la catedral normanda de San Pedro [27] en York, donde una iglesia sajona anterior había sido destruida. [20]

Manteniendo el fuerte

Mientras tanto, la condesa Emma defendió valientemente el fuerte del castillo de Norwich hasta que negoció los términos para ella y para la huida segura de sus seguidores, que fueron privados de sus tierras, pero se les permitió cuarenta días para abandonar el reino. La condesa Emma escapó a Bretaña, donde se reunió con su marido. Ralph fue privado de todas sus tierras y de su condado. Roger fue capturado y, a pesar de estar mucho más involucrado en la revuelta que Waltheof , simplemente fue encarcelado y liberado tras la muerte de Guillermo I en 1087.

Ralph y Emma lograron escapar sanos y salvos de Inglaterra hacia las vastas tierras heredadas de Ralph en Bretaña. [28]

Barón de Bretaña

Tras la huida de Ralph y Emma de Inglaterra, se establecieron en las tierras heredadas en Bretaña. [28] Además de Gaël , estas tierras incluían 40 parroquias, [29] entre ellas el castillo de Gauder y el castillo de Montfort, [29] [30] situados en la confluencia del río Meu. [8] Ralph y Emma vivieron entonces como grandes barones de Bretaña.

Montfort-sur-Meu – Tour de Papegault

En 1076, Guillermo I convocó un ejército, cruzó el mar hacia Francia e intentó atacar a Ralph, que estaba estacionado en su castillo de Dol . Guillermo había reclutado a Hoël II, duque de Bretaña , para el conflicto. [31] Guillermo sufrió una derrota humillante. Sus fuerzas fueron abrumadas y derrotadas rotundamente cuando el rey de Francia, con un gran ejército, rugió en defensa de los bretones; [32] tras lo cual Guillermo partió de allí, habiendo perdido allí tanto hombres como caballos y muchos de sus tesoros. [33] Esto resultó en pérdidas tan grandes para el rey Guillermo, que admitió la derrota, y "con tan gran pérdida de hombres, caballos y dinero, que al año siguiente se alegró de hacer las paces con él; y así terminó todo el asunto, en el año 1077". [34] Se hizo la paz.

En 1089, Ralph atestiguó la sentencia en una disputa entre los monjes de la abadía de Redon y los capellanes del duque de Bretaña . También atestiguó una carta de Alan IV, duque de Bretaña , a favor de la abadía de San Jorge (en el sitio del actual palacio de San Jorge ) en Rennes (1084-1096). [ cita requerida ]

Habiendo muerto Guillermo, Ralph aparece en Normandía hacia 1093 como testigo en el registro de un proceso entre los abades de Lonlay-l'Abbaye y Saint-Florent de Besneville.

Niños

Armas de los señores de Montfort: Plata una cruz Gules gringollée O

Los hijos de Ralph y Emma fueron:

Los demás descendientes de Raúl II continuaron manteniendo sus propiedades en Bretaña. [44] Fuentes francesas afirman que su hijo, Guillermo, [8] heredó la baronía de Montfort después de la muerte de Raúl II, quien murió en su castillo en Montfort en 1142. [8] Guillermo era de un temperamento más pacífico que su padre o abuelo. Se casó con Alice de Porhoët y vivió pacíficamente en su castillo. [8] Reforzó las fortificaciones alrededor del castillo de Montfort y fundó abadías cercanas, a las que más tarde se retiró, en su vejez. [8] La línea de herencia continuó, [44] (a veces con una heredera femenina como Señor [8] ) adquiriendo Laval y Vitré en el siglo XV con el matrimonio de la heredera de Montmorency-Laval. [8]

Cruzada

En septiembre de 1096, acompañado por su esposa [45] y su hijo Alain, [37] [38] y en el ejército de Roberto Curthose (segundo hijo de Guillermo I), partió en la Primera Cruzada [46] a Tierra Santa. Después de pasar el invierno en Italia, cruzaron a Epiro, donde se unieron a Bohemundo, y llegaron a Nicea a principios de junio de 1097, donde Ralph fue uno de los líderes bretones que tomaron parte en el asedio de Nicea . [47] Después de esto, se unieron a la división del ejército de Bohemundo I de Antioquía . Se menciona nuevamente a Ralph luchando en la batalla de Dorileo con su hijo Alan el 1 de julio de 1097. [48] Ralph y Emma murieron en Tierra Santa, [49] presenciando la captura de Jerusalén en 1099, pero muriendo al año siguiente en el camino desde Jerusalén. [8]

Referencias

  1. ^ Blomefield, Francis (1806). ""Ciudad de Norwich, capítulo 42: El Gran Barrio de Mancroft, San Pedro de Mancroft". Un ensayo hacia una historia topográfica del condado de Norfolk: Volumen 4, la historia de la ciudad y el condado de Norwich, Parte II". Historia británica en línea . Londres: W Miller. págs. 184–238 . Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
  2. ^ Camden, William (1603). Anglica, Normannica, Hibernica, Cambrica, a veteribus scripta: Ex quibus Asser Meneuensis, Anonymus de vita Gulielmi Conquestoris, Thomas Walsingham, Thomas de la More, Gulielmus Gemiticensis, Giraldus Cambrensis. Plerique nunc primum in lucen editi, ex Bibliotheca [ inglés, normando, irlandés, galés, escrito por los antiguos: de donde Asser of Meneuensis, Anónimo de la vida de Guillermo el Conquistador, Thomas Walsingham, Thomas de la More, William Gemiticensis, Giraldus Cambrensis. ] (en latín). Frankfurt, Alemania: Aubrius. pag. 676 . Consultado el 10 de noviembre de 2022 . una nomine Emma iuncta est Rodulfo Waiet, genere Britoni, qui fuit comes Norwicensis. [Una mujer llamada Emma estaba casada con Rodulfo Waiet, un británico, que era conde de Norwich.]
  3. ^ abcd Forester, Thomas (1854). Ordericus Vitalis History of England and Normandy. George Bell and Sons . Consultado el 10 de noviembre de 2022 – a través de 1066 A Medieval Mosaic (1066.co.nz). Un extracto de Ordericus Vitalis, History of England and Normandy de Thomas Forester Volumen 2. LIBRO IV.
  4. ^ Blomefield, Francis (1807). ""Blofield Hundred: Thorp, by Norwich." Un ensayo hacia una historia topográfica del condado de Norfolk: Volumen 7". Historia británica en línea . Londres: W Miller. págs. 258–264 . Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
  5. ^ Planche, JR (1858). "Sobre Raoul De Gael, el primer conde de Norfolk". Revista de la Asociación Arqueológica Británica . 14 (1): 30. doi :10.1080/00681288.1858.11887026 . Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
  6. ^ "La Crónica anglosajona: siglo XI". Traducido por Ingram, James . 1823. Consultado el 7 de diciembre de 2022 , a través de The Avalon Project, Lillian Goldman Law Library, Yale Law School . El 7 de diciembre de 2022, Raulf fue nombrado padre de Wyllelm, Osbarnes sunu, 7 cuando Raulf fue inglés en su época, 7 cuando Rawulf fue inglés en su época, 7 cuando nació en Norðfolce, 7 cuando fue rey de su época en el mundo, 7 cuando Suðfolc en su época. Él se casó con Norwich, donde se casó con su esposa, y allí se casó con su hija. [1075 d. C. Este año, el rey Guillermo le dio al conde Ralph la hija de William Fitz-Osborne como esposa. Este mismo Ralph era británico por parte de su madre, pero su padre, que también se llamaba Ralph, era inglés y había nacido en Norfolk. Por lo tanto, el rey le dio a su hijo el condado de Norfolk y Suffolk, y luego llevó a la novia a Norwich. Allí estaba esa novia, la fuente de la felicidad del hombre.]
  7. ^ Keats-Rohan, Katharine SB (2016). "Raoul l'Anglais et Raoul de Gaël: un réexamen des données anglaises et bretonnes" [Raoul Anglicus y Raoul de Gaël un reexamen de datos ingleses y bretones]. Mémoires de la Société d'Histoire et d'Archéolgie de Bretagne [ Memorias de la Sociedad Histórica y Arqueológica de Bretaña ] (en francés). págs. 63–93 . Consultado el 7 de diciembre de 2022 , a través de Academia.edu .
  8. ^ abcdefghijk Edouard, Vigoland (1895). "Montfort-sur-Meu, son histoire et ses souvenirs" [Montfort-sur-Meu, su historia y sus recuerdos] (PDF) . Ville de Montfort-sur-Meu (en francés) . Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
  9. ^ "Alsige 9". domesday.pase.ac.uk .
  10. ^ "Alsi sobrino de Earl Ralph | Libro Domesday". opendomesday.org .
  11. ^ "G(odwin) tío de (Earl) Ralph | Libro Domesday". opendomesday.org .
  12. ^ "Godwin Halden, por su nombre, parece ser un antiguo sajón inglés o danés, y no se sabe cómo llegó a gozar de tal favor y a merecer tanto del Conquistador; sin embargo, es digno de nuestra observación y atención que, si era un sajón inglés, etc., es el único que he encontrado hasta ahora en Norfolk al que se le permitió conservar su tierra en la Conquista y mantenerla en la inspección". Un ensayo para una historia topográfica del condado de Norfolk: Volumen 10. Publicado originalmente por W Miller, Londres, 1809.
  13. ^ "El conde Ralph el alguacil | Libro Domesday". opendomesday.org .
  14. ^ Maestro Wace, Su crónica de la conquista normanda a partir del Roman de Rou. Pickering, 1837. pág. 225. Fecha de acceso: 7 de diciembre de 2022
  15. ^ "Su valor era tan grande, dice D. Morice, que su nombre solo valía un ejército." (Dom Morice, tomo II, p. 183).
  16. ^ "Evento: Concesión y donación, emisión/envío de órdenes". pase.ac.uk .
  17. ^ "A finales de la época del Confesor, empezó a habitarse y, según el estudio del Conquistador, toda esta tierra era propiedad de Ralf Waiet, o Guader, conde de Norfolk (nota 2) en derecho de su castillo, y se la concedió al rey en común para que formara un nuevo burgo entre ellos; dicho burgo contenía todo esto y la parroquia de St. Giles (nota 3) y fue este conde el que fundó por primera vez la iglesia de San Pedro y San Pablo en Mancroft y se la dio a sus capellanes". Un ensayo para una historia topográfica del condado de Norfolk: Volumen 4, Historia de la ciudad y el condado de Norwich, Parte II. Publicado originalmente por W Miller, Londres, 1806.
  18. ^ "en la inspección del Conquistador, toda esta tierra era propiedad de Ralf Waiet, o Guader, conde de Norfolk, en derecho de su castillo, y se la concedió al rey en común, para hacer un nuevo burgo entre ellos; que ... contenía todo esto y la parroquia de St. Giles; y este conde fue el primero en fundar la iglesia de San Pedro y San Pablo en Muncroft, y se la dio a sus capellanes". Historia de la ciudad y el condado de Norwich. 1833.
  19. ^ "Agua".
  20. ^ ab La Crónica Anglosajona: Siglo XI. Facultad de Derecho de Yale. Biblioteca de Derecho Lillan Goldman. Consultado: 10 de noviembre de 2022.
  21. ^ "La muerte del conde Waltheof fue motivo de mucha censura contra el rey Guillermo desde muchos sectores, y numerosos fueron los problemas que, por el justo juicio de Dios, sufrió posteriormente a causa de diversos ataques que nunca más le permitieron disfrutar de ninguna continuidad de tranquilidad... En los trece años que vivió después, nunca ganó una batalla campal ni logró tomar una ciudad que sitió. El Juez Todopoderoso... no permitió que ningún crimen quedara impune". Oderic Vitalis
  22. ^ Ordérico Vitalis.
  23. ^ Farmer, David (14 de abril de 2011). The Oxford Dictionary of Saints , quinta edición revisada. Oxford University Press. ISBN 978-0199596607 . Consultado el 31 de agosto de 2017 en Google Books. 
  24. ^ Ordérico Vitalis. ibíd.
  25. ^ Gade, Kari Ellen (6 de diciembre de 2009). "Þorkell Skallason, Valþjófsflokkr". Poesía escáldica de la Edad Media escandinava . 2 : 382–384 - vía skaldic.org.
  26. ^ Crónica anglosajona D, 1076 [1075], y E, 1076 [1075].
  27. ^ "La Catedral Normanda: Historia de York".
  28. ^ ab "Desterrado del reino, regresó a Bretaña con su esposa y se instaló en sus propiedades patrimoniales, que no podían ser afectadas por la proscripción que le había impuesto el soberano de Inglaterra". Ordericus Vitalis History of England and Normandy de Thomas Forester. Volumen 2. Libro IV. George Bell and Sons 1854. Edición electrónica preparada por Michael A. Linton. Fecha de acceso 10 de noviembre de 2022.
  29. ^ ab "En esa provincia, tenía en sus dominios dos castillos nobles, Guader y Montfort , que sus hijos poseen por derecho hereditario hasta el día de hoy". Ordericus Vitalis History of England and Normandy de Thomas Forester. Volumen 2. Libro IV. George Bell and Sons 1854. Edición electrónica preparada por Michael A. Linton. Fecha de acceso 10 de noviembre de 2022.
  30. ^ "Histoire de Montfort-sur-Meu - Ville de Montfort-sur-Meu - Sitio oficial". montfort-sur-meu.bzh .
  31. ^   Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio públicoChisholm, Hugh , ed. (1911). "Ralph de Guader". Encyclopædia Britannica . Vol. 22 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 872.
  32. ^ "El rey Guillermo se dirigió al otro lado del mar y condujo a su ejército a Bretaña, y sitió el castillo de Dol, pero los bretones lo defendieron hasta que el rey llegó de Francia". "La ciudad de Norwich, Capítulo 5: De la ciudad en tiempos del Conquistador"
  33. ^ Orderic Vitalis. El ejército de Guillermo se vio obligado a retirarse apresuradamente a Inglaterra, perdiendo muchos hombres y caballos y dejando atrás costosos equipos militares y tesoros.
  34. ^ Blomefield, Francis (1806). ""La ciudad de Norwich, capítulo 5: De la ciudad en la época del Conquistador". Un ensayo hacia una historia topográfica del condado de Norfolk: Volumen 3, Historia de la ciudad y el condado de Norwich, Parte I". Historia británica en línea . Londres: W Miller. págs. 14–21 . Consultado el 8 de diciembre de 2022 .
  35. ^ Orderic Vitalis (Prévost), vol. II, Liber IV, VIII, pág. 236
  36. ^ de "Gael".
  37. ^ ab Orderic Vitalis, Vol. III, pág. 507, citado en la nota al pie CP IX 574.
  38. ^ ab "Alan desconocido de Gael". Base de datos de cruzados en Tierra Santa, 1095-1149 . The Digital Humanities Institute . Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
  39. ^ David, Charles Wendell (1920). "Apéndice D". Robert Curthose, duque de Normandía. Harvard University Press. pág. 221. Consultado el 8 de diciembre de 2022 a través de Internet Archive .
  40. ^ "Raúl II de Gaël-Montfort". Encyclopédie de Brocéliande (en francés) . Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
  41. Entre 1114 y 1141, Oderic Vitalis escribió que sus hijos habían heredado sus propiedades. Ordericus Vitalis History of England and Normandy de Thomas Forester. Volumen 2. Libro IV. George Bell and Sons 1854. Edición electrónica preparada por Michael A. Linton. Fecha de acceso 10 de noviembre de 2022.
  42. ^ Crónica anglosajona. Siglo XII. Fecha de acceso: 12 de diciembre de 2022. URL: https://avalon.law.yale.edu/medieval/ang12.asp
  43. ^ Forester, Thomas, ed. (1853). La crónica de Enrique de Huntingdon. Comprende la historia de Inglaterra, desde la invasión de Julio César hasta la ascensión al trono de Enrique II. También, Los actos de Esteban, rey de Inglaterra y duque de Normandía. Traducido por Forester, Thomas. Londres: Henry G. Bond – vía Internet Archive .
  44. ^ ab Ordericus Vitalis, Historia de Inglaterra y Normandía de Thomas Forester. Volumen 2. Libro IV.
  45. ^ "Emma se casó con un hombre de Hereford". Base de datos de los cruzados en Tierra Santa, 1095-1149 . The Digital Humanities Institute . Consultado el 8 de diciembre de 2022 .
  46. ^ "Ralph I se casó con Gael". Base de datos de los cruzados en Tierra Santa, 1095-1149 . The Digital Humanities Institute . Consultado el 8 de diciembre de 2022 .
  47. ^ Ordérico Vitalis. 727 B, 728 D
  48. ^ Ordérico Vitalis. (ib. 729 D)
  49. ^ Orderic Vitalis, Vol. II, Libro IV, pág. 319.

Bibliografía