stringtranslate.com

Rafael Díez de la Cortina

Rafael Díez de la Cortina y Olaeta, I conde de Olaeta (1859 - 24 de julio de 1939) fue un lingüista hispanoamericano . A nivel mundial, se le reconoce como la primera persona que introdujo la grabación de sonido en la enseñanza de lenguas extranjeras ; la utilizó cuando dirigía su empresa con sede en Nueva York, Cortina Academy of Languages, fundada en la década de 1890. En España también se le conoce como activista político carlista y militar; se presentó voluntario a las tropas legitimistas durante la Tercera Guerra Carlista y promovió la causa carlista como representante del reclamante en América.

Familia y juventud

padre

La familia Díez de la Cortina [2] era originaria de Cantabria y estaba relacionada con Liébana ; el primer representante se cita en el siglo XVI. [3] Como parte de la hidalguía , ninguno de los miembros de la familia llegó a ser una figura pública hasta que a mediados del siglo XVIII una de sus ramas se trasladó a la andaluza Marchena ; [4] se establecieron como arrendatarios en fincas del Duque de Osuna .

El bisabuelo de Rafael, José Antonio Díez de la Cortina Gutiérrez, [5] nació en el Potes cántabro [6] y a su llegada a Marchena construyó una casa, que más tarde se convertiría en el centro neurálgico de la familia. [7] El abuelo de Rafael, Juan Díez de la Cortina Layna Pernia (nacido en 1782), como el hijo mayor superviviente, se convirtió en el heredero de la familia. En la década de 1830, ya era uno de los principales contribuyentes locales. [8] En la década de 1840, formó parte de la emergente "burguesía agraria", [9] un grupo de familias de hidalgos locales que se convirtieron en grandes propietarios a medida que el duque de Osuna iba vendiendo sus propiedades. [10] Aunque no eran comparables a los grandes terratenientes andaluces, [11] pronto asumieron un papel destacado en el régimen agrícola local. [12]

hermano jose

El hijo mayor de Juan y padre de Rafael, José Díez de la Cortina Cerrato (fallecido en 1874), poseía unas 400 ha y arrendaba otras 700 ha; era el sexto arrendatario más grande de Marchena. [13] En una fecha no especificada se casó con Elena Olaeta Bouyon, natural de San Fernando, Cádiz ; [14] ninguna de las fuentes consultadas proporciona información detallada sobre su ascendencia; era descendiente de dos familias gaditanas muy distinguidas de comandantes de marina y funcionarios públicos; tanto los Olaeta [15] como los Bouyon [16] se hicieron famosos en España y en el Nuevo Mundo. José y Elena tuvieron tres hijos, todos ellos varones, nacidos entre 1855 y 1859; Rafael era el más joven. [17]

Cuando estuvo en Estados Unidos se casó dos veces: en 1897, con una mujer de ascendencia irlandesa nacida en Nueva York , Marguerite Canto Ingalis (1864-1933) [18] [19] Se dice que su padre se llamaba Timothy Canto y su madre fue identificada, de diversas formas, como Margaret Carr [20] y como "Margt T. Flynn". [21] Marguerite Díez de la Cortina participó durante mucho tiempo en iniciativas de caridad locales y fundó Thimble Charity en Middletown, Nueva York hasta su muerte en 1933. Ese año, Rafael se casó con Marion LM Fletcher (n. 1872), nacida en Hartford, Connecticut [22] . [23] Ninguna de las fuentes consultadas indica que tuviera hijos y no se menciona a ninguno involucrado en cuestiones relacionadas con la propiedad. [24] Vivió en varios lugares de Nueva York , incluido el 431 de Riverside Drive , en Manhattan , pero las fechas de residencia no están claras. [25] antes de mudarse a Middletown, Nueva York .

A principios de la década de 1910, se informó que su esposa Marguerite participó en iniciativas de caridad locales. [26] A mediados de la década de 1930, se informó explícitamente que vivía en Middletown, Nueva York . [27] El 24 de julio de 1939, murió, según se informa por heridas sufridas en un accidente, en el Hospital Horton, Middletown, Nueva York. [28] Fue enterrado en el cementerio Woodlawn en el Bronx . En 2017, el sitio web del cementerio hizo una referencia a él. El mismo sitio se refirió a él como un pionero de la superación personal.

Su hermano mayor, José , a principios del siglo XX se convirtió en un líder político carlista en Andalucía y miembro de la ejecutiva nacional del partido. Un pariente lejano fue José Gómez Acebo y Cortina, un político conservador que ocupó varios puestos ministeriales durante los años finales de la Restauración. El título carlista de Conde de Olaeta, conferido a Rafael en 1876, fue reclamado por Mariano Ternero Caro en 2002, [29] pero hasta ahora no ha sido reconocido por la corte de Madrid . Algunos otros parientes obtuvieron un reconocimiento local limitado. [30]

Voluntario en la Tercera Guerra Carlista

Temas carlistas, 1872

No hay información sobre las preferencias políticas de los Díez de la Cortina hasta mediados del siglo XIX; [31] en la década de 1860 varios miembros de la familia, entre ellos José Díez de la Cortina Cerrato, su esposa e hijos, comenzaron a aparecer como firmantes de varias cartas abiertas impresas en periódicos neocatólicos y tradicionalistas ; juraban lealtad a la Iglesia católica y criticaban la "corrupción de las ideas y de las costumbres", especialmente en la educación. [32] Más tarde su hijo recordó que fue la revolución de 1868 y sus consecuencias lo que desencadenó el acceso de Díez de la Cortina Cerrato al carlismo; [33] en 1870 ya declaró su "completa adhesión al señor Duque de Madrid". [34] Cuando la insurgencia carlista sacudió las provincias vasco-navarras en 1872, consideró unirse a los rebeldes, idea que pronto se convirtió en su obsesión. [35] En junio de 1873, el hermano de Rafael, José, de 17 años, fue enviado al norte para acordar la logística y aprender el arte de la guerra. [36]

A su regreso a Marchena en octubre de 1873, Cortina Cerrato formó un grupo familiar, formado por el padre, Rafael y sus dos hermanos, su primo, algunos asociados familiares, entre ellos un capellán y un abogado, algunos sirvientes y un puñado de voluntarios. [37] La ​​unidad de 20 hombres, de la que Rafael era el miembro más joven, se dirigió al norte. [38] En dos semanas recorrieron unos 350 kilómetros a través de las provincias de Córdoba , Jaén , Ciudad Real y Cáceres , uniéndose finalmente a la columna de 300 hombres [39] del general Vicente Sabariegos. [40]

con hermanos y primos

Rodeado de familiares, a partir de noviembre Cortina inició combates durante las fallidas escaramuzas de Retamosa ; a la muerte de Sabariegos, el mando fue asumido por el general Villar y Pérez. A finales de 1873 y principios de 1874, el grupo libró una guerra de guerrillas en Castilla la Nueva , Extremadura y La Mancha , participando en Villar del Pedroso , Navahermosa , Montiel , Santa Cruz de los Cañamos , Talavera la Vieja (noviembre), Torre del Campo (diciembre), Puertollano , [41] Los Yébenes , Talarrubias (enero), Alcoba , Garbayela, Artiñano , Agudo , (febrero), Moral de Calatrava y Luciana (marzo). [42] La campaña terminó en abril de 1874 en Piedrabuena , [43] cuando durante un estrecho enfrentamiento su padre y su hermano mayor, Juan, murieron en acción. [44]

Los dos hermanos que sobrevivieron, José (que resultó herido), [45] y Rafael (que recibió un disparo en su caballo) [46] llegaron a Portugal [47] y desde Lisboa navegaron a Burdeos , a fines de la primavera de 1874 a través de Pau, cruzando al área controlada por los carlistas en el norte. [48] Mientras que su hermano mayor se unió a la caballería, Rafael fue asignado a la artillería; como teniente sirviendo inicialmente en Navarra central bajo el mando del coronel Prada, [49] luego ascendido a capitán se unió a la 2. Batería Montada de Atilano Fernández Negrete, formando parte de las tropas vasco-navarras. [50] No está claro si sirvió en la misma unidad durante todo 1875. A principios de 1876, durante los últimos meses de la guerra, el reclamante recompensó a Rafael con el condado de Olaeta. [51] En un momento no especificado fue ascendido a comandante , [52] aunque algunas fuentes afirman que terminó la campaña como teniente coronel . [53] Reunido con su hermano, se separaron del pretendiente en Arneguy , la primera ciudad francesa en su camino al exilio. [54]

Representante carlista en América

Estandarte carlista

No se sabe con certeza dónde estuvo Cortina durante su exilio; en 1878 se estableció en París . [55] En 1879 fue "enviado" por su rey a México ; no se conocen detalles. [56] En 1881, navegó desde México a Nueva York [57] y comenzó a enseñar español . A partir de la década de 1880 actuó como representante de Carlos VII en América del Norte . [58]

Se mantuvo en buenos términos con el demandante, quien escribió una carta de recomendación publicada en el libro de texto de idioma de Cortina de 1889. [59] Naturalizado en 1889, [60] visitó España cada pocos años; [61] en 1895 Cortina extendió su viaje a Venecia , [62] donde conoció personalmente a su rey. [63] Ni la prensa de la época ni los historiadores actuales explican la naturaleza exacta de sus actividades antes de fines de la década de 1890; [64] un autor señala que no se conocen resultados tangibles de su misión política en los EE. UU. [65]

Cortina fue más activo en 1896-98, durante el período previo a la Guerra Hispano-Estadounidense . Ocupado en la comunidad hispana de Nueva York [66] y colaborando con un diario Las Novedades , [67] trató de enfrentar el frenesí antiespañol de la prensa estadounidense y se quejó de la falta de ayuda por parte de Madrid, acusaciones que gracias a Vázquez de Mella llegaron a las Cortes y al gobierno en 1896. [68] Después de una visita a España, [69] a partir de 1897 Cortina cambió el tono de sus esfuerzos de prensa; pasó a publicitar las reivindicaciones de Carlos VII. Gracias a sus esfuerzos, pocos periódicos estadounidenses, incluido el New York Herald , publicaron artículos sobre el carlismo. [70]

Algunos citaron a Cortina diciendo que 100.000 voluntarios estaban esperando una orden para levantarse y que el 1 de enero de 1898, Don Carlos asumiría el trono, aunque también que el pretendiente no haría nada que pudiera perjudicar la posición internacional de su país. [71]

431 Riverside Drive (edificio a la izquierda)

En mayo de 1898, en medio de una virulenta campaña de prensa antiespañola, varios periódicos citaron entrevistas con Cortina y analizaron las afirmaciones carlistas como prueba de que el gobierno de Madrid podía caer en cualquier momento. Los titulares de los periódicos [72] y la narración [73] ayudaron a movilizar a la opinión pública estadounidense, aunque esa no era la intención de Cortina. [74] En mayo de 1898, pospuso la realización de su predicción al 1 de junio de 1898, [75] llamó a los carlistas de América a unirse al reclamante y declaró que viajaría a Europa en breve. [76]

No está claro si lo hizo. Una fuente afirma vagamente que "tomó parte en la conspiración de 1898-1899". [77] Podría haber estado involucrado en el envío de armas a los conspiradores carlistas, aunque la naturaleza de su participación es muy poco clara. En 1901, un agregado militar español en Washington informó a Madrid que Cortina lo ayudó a identificar un cargamento de 5.000 fusiles, enviados desde Nueva York a Lisboa y destinados a un depósito carlista en Badajoz . [78] No está claro si Cortina cambió de bando o trabajó para los carlistas y para el gobierno de Madrid al mismo tiempo. Durante el siglo XX, Cortina visitó España con frecuencia, al menos en 1905, 1908, 1910, 1913, 1929, 1930, 1934 y 1935. Mientras estuvo allí, solía dar conferencias sobre idiomas [79] y apenas se informó de que participara en actividades carlistas [80], ya que se centraba en promover su negocio lingüístico. [81] Durante un resurgimiento del carlismo en la década de 1930, no se le mencionó en la propaganda del partido. [82]

Lingüista y empresario

Edison y el fonógrafo

No se sabe nada con certeza sobre la educación de Rafael [83] pero, a principios de la década de 1880, comenzó a enseñar español . Su propio marketing [84] y reseñas independientes por igual [85] afirmaron que el Cortina Institute of Languages ​​se creó en 1882. A lo largo de la década de 1880, se destacó por dar lecciones ofrecidas por otras instituciones, por ejemplo, en 1887 por la Biblioteca de Brooklyn [86] o en 1889 por la YMCA de Brooklyn . [87] El trabajo innovador que lo ayudó a lanzar su propio negocio fue la publicación de 1889 titulada El método Cortina para aprender español en veinte lecciones . [88]

En lugar de dominar sistemáticamente las estructuras lingüísticas, consideradas laboriosas e ineficientes, [89] Cortina -que afirmaba ser licenciado en la Universidad de Madrid [90] - se centró en las habilidades prácticas. En 1891 ya presumía de un programa basado en "el método Cortina", [91] y en 1892 la Escuela de Idiomas Cortina empezó a anunciarse. [92] En ese momento ya dirigía un negocio establecido. Ubicada en dos ubicaciones en Brooklyn y Manhattan , la escuela ofrecía 9 idiomas, [93] enseñados en 20 lecciones por instructores nativos. [94]

No está claro si desde el principio el "método Cortina" implicó un aprendizaje asistido mecánicamente. Algunos afirman que ya a mediados de la década de 1880 Cortina experimentó con grabaciones fonográficas , posiblemente en cooperación con Thomas Edison . [95] Fue en 1893 cuando su método fue reportado en The Phonogram , una revista académica, [96] y se convirtió en la primera persona en usar el fonógrafo para la enseñanza de lenguas extranjeras. [97] Pronto se convirtió en una segunda rama de su negocio, ya que el aprendizaje en el sitio se emparejó con el desarrollo de cursos de autoaprendizaje por correspondencia y la producción de materiales de ayuda relacionados. Consistían en dos tipos. Uno eran libros de texto propios; contenían extractos de obras literarias, [98] aunque también frases adaptadas para el uso diario. [99] Otro eran grabaciones. Inicialmente se utilizaron cilindros destinados a fonógrafos ; [100] primero con la marca de Cortina, después de 1896 fueron fabricados por la National Phonographic Company de Edison. [101]

En 1908, registró la marca Cortinaphone, vendiendo su propia marca de fonógrafo, y desde 1913 su compañía comenzó a emitir grabaciones planas y redondas . [102] La escuela Cortina siguió usando el inglés para la instrucción hasta 1920, cuando cambiaron al idioma de destino solamente. [103] Alrededor de 1920 estaba comercializando "equipo de fonógrafo Cortina", publicitado como más eficiente que la enseñanza con instructores. [104]

Anuncio de Cortinaphone, 1910

El negocio de las lenguas de Cortina ganó reconocimiento. [105] Su método de enseñanza recibió premios corporativos; [106] la escuela –desde 1899 llamada Cortina Academy of Languages ​​[107] - hizo arreglos con prestigiosas universidades de Nueva York [108] y tuvo que alquilar locales cada vez más grandes en prestigiosas ubicaciones del centro de la ciudad; [109] otras instituciones de enseñanza se anunciaron como adeptas a su metodología; [110] la editorial que creó siguió reimprimiendo libros de texto y manuales en ediciones interminables mientras que los materiales de audio se publicaban conjuntamente con Columbia Records. [111] Los cursos de inglés por correspondencia tuvieron éxito en América del Sur y México. [112]

Cortina también desarrolló contactos comerciales en España y mantuvo una buena relación con los funcionarios de educación. [113] Su método de enseñanza tuvo una recepción en gran medida positiva entre los académicos de la época; [114] Además, los académicos contemporáneos señalan que "marca un gran avance en la enseñanza de idiomas". [115] La escuela de idiomas que creó pasó a llamarse posteriormente Instituto de Idiomas Cortina y estuvo en funcionamiento hasta junio de 2015. [116] [117]

Véase también

Notas al pie

  1. ↑ Según algunos autores nació en Marchena, véase Susana Diez de la Cortina Montemayor, La influencia de Diez de la Cortina en la evolución de la enseñanza a distancia del español como lengua extranjera , [en:] La Voz de Marchena , 27 Noviembre de 2015, disponible aquí. Según sus propias declaraciones ante las autoridades estadounidenses, por ejemplo al solicitar el pasaporte, nació en Sevilla.
  2. ^ El nombre apareció en la prensa contemporánea en diversas versiones ortográficas: "Díez de la Cortina", "Díez de la Cortina", "Díez de Cortina", "Díez de Cortina", "Díaz de la Cortina", "Díaz de la Cortina", "Díaz de Cortina", "Díaz de Cortina" o "D.
  3. ↑ Ramón Luis Retamero Díez de la Cortina, Raíz de los Díez de la Cortina procedentes de Marchena , sl 2013, p. 5
  4. ^ Retamero 2013, pág. 5
  5. ^ nombre completo José Antonio Díez de la Cortina Gutiérrez de Caviedes
  6. ^ Retamero 2013, pág. 26
  7. ^ En los años 90 el edificio fue declarado patrimonio histórico local y protegido por el régimen de protección regional correspondiente, véase Marchena. Plan espacial de protección del conjunto histórico, Ficha nº 16: Casa palacio de José Díez de la Cortina , disponible aquí. Sin embargo, el edificio fue deteriorándose; actualmente sólo quedan en pie algunos muros, véase el servicio google.maps, disponible aquí
  8. ^ José Fernando Alcaide Aguilar, Marchena durante la regencia de María Cristina. Aspectos políticos, sociales y económicos , [en:] Actas de las IV Jornadas sobre Historia de Marchena , Marchena 1999, pp. 31, 38
  9. ^ Alcaide 1999, pág. 54
  10. ↑ Adrian Shubert, José Luis Gil Aristu, Historia social de España (1800-1990) , Madrid (1991); ISBN  9788486763473 , pág. 110, Rafael Mata Olmo, Pequeña y gran propiedad en la depresión del Guadalquivir , Madrid (1987); ISBN 9788474795240 , págs. 110-112. 
  11. ^ Pocos de ellos poseían fincas mayores de 1.000 ha mientras que Duque de Osuna, caso típico de gran terrateniente andaluz, poseía unas 8.000 ha, Mata 1987, p. 108
  12. ^ Marchena era un condado bastante excepcional; en la mayoría de los condados andaluces fueron las grandes propiedades las que prevalecieron: "la gran propiedad de Marchena en 1860 constituye, frente al caso cordobés analizado, un buen exponente de latifundio más evolucionado y próximo al capitalismo agrario pleno", Mata 1987, p. 105, discusión general, págs. 105-125
  13. ^ Mata 1987, pág. 117
  14. ↑ Libros del registro civil de Sevilla (/1836/1841-1882). Libros de partes parroquiales (1842-1880) , [en:] Archivo Municipal de Sevilla
  15. ^ comparar, por ejemplo, El Comercio 03.11.50, disponible aquí
  16. ↑ Guillermo CRG Pérez, Honorato Bouyon Serze , [en:] blog Contando Historias Antiguas , 23 de diciembre de 1914, disponible aquí
  17. ↑ [Ramón Luis Retamero Díez de la Cortina?], Informe Genéalogico Completo de Juan Díez de la Cortina , sl 2013, p. 15
  18. ^ Administración Nacional de Archivos y Registros [en adelante, NARA] 2002, rollo T626, disponible en línea aquí
  19. ^ Rollos NARA M1490 y M1372, disponibles en línea aquí, Rollo NARA T715, disponible en línea aquí.
  20. ^ Archivos municipales de Nueva York, microfilm FHL 2.070.584, disponible en línea aquí
  21. ^ Archivos municipales de la ciudad de Nueva York, microfilm FHL 1.487.674, disponible en línea aquí
  22. ^ Rollo NARA T715, disponible online aquí.
  23. ^ Marion LM Fletcher era viuda o divorciada, hija de Fred P. Mahl y Marion Hamilton, según los Archivos Municipales de la Ciudad de Nueva York, microfilm FHL 1.684.806, disponible en línea aquí; consulte también el rollo NARA T715, disponible en línea aquí.
  24. ^ Véase, por ejemplo, la discusión sobre las obligaciones hipotecarias resultantes de la muerte de su primera esposa, Middletown Times Herald , 27 de julio de 1933.
  25. ^ Saunders 2004
  26. ^ Informe anual a la Junta Estatal de Caridades y decimonoveno informe anual a la Comisión Estatal en Lunacy , Nueva York 1911, pág. 27
  27. ^ Middletown Times Herald , 24 de julio de 1939, disponible aquí.
  28. ^ Middletown Times Herald , 24 de julio de 1939, disponible aquí.
  29. ↑ Revista Hidalguía 296 (2003), pág. 7
  30. ^ Los familiares de Torres Díez de la Cortina ganaron cierto reconocimiento a finales del siglo XIX como ganaderos locales de toros en Andalucía Occidental. Su ganadería fue vendida a finales del siglo XIX, véase García Jiménez, entrada Hermanos, [en:] servicio ganaderias.toroslidia , disponible aquí
  31. ^ Durante la Primera Guerra Carlista, Marchena fue tomada brevemente por los carlistas, pero no hay constancia de que Díez de la Cortina estuviera implicado; más tarde, el alcalde afirmó en un informe a las autoridades superiores que no había partidarios carlistas en la zona, Alcaide 1999, pp. 46-47
  32. ^ El Pensamiento Español 13.07.64, disponible aquí
  33. ↑ José Díez de la Cortina, El fracaso de un plan , [en:] Tradición 16 (1933), p. 387
  34. ↑ La Regeneración , 25 de mayo de 1870, disponible aquí
  35. ↑ Díez de la Cortina 1933, p. 387
  36. ↑ Díez de la Cortina 1933, págs. 387-388
  37. ↑ B. de Artagan [Reinaldo Brea], Príncipe heroíco y sus soldados leales , Barcelona 1912, p. 118
  38. ↑ Díez de la Cortina 1933, p. 388, Ferrer 1955, pág. 175
  39. ^ Casi todos ellos de caballería, Ferrer 1955, p. 168
  40. ↑ Díez de la Cortina 1933, p. 389
  41. ^ donde desmantelaron una prisión local y liberaron a los presos, Melchor Ferrer , Historia del tradicionalismo español , vol. 26, Sevilla 1955, pág. 234
  42. ↑ Díez de la Cortina 1933, págs. 389-390; secuencia ligeramente diferente en Ferrer 1955 (26), págs. 234-242, 273
  43. ^ Relato detallado en Ferrer 1955 (26), pp. 241-245. Relato muy pintoresco y dramático del episodio de Piedrabuena en Diario de Valencia 05.05.12, disponible aquí
  44. ↑ Díez de la Cortina 1933, págs.390-391
  45. ^ Ferrer 1955 (25), pág. 175
  46. ↑ El Estandarte Real julio de 1889, disponible aquí
  47. ^ Se incorporó a las tropas del coronel Villar. Luego, en Ciudad Real, se incorporó a otra unidad carlista, retirándose dentro de sus filas a Portugal, Brea 1912, pp. 122, 125
  48. ^ El Estandarte Real julio de 1889
  49. ↑ El Estandarte Real noviembre de 1889, disponible aquí
  50. ^ Brea 1912, pág. 125
  51. ^ Ferrer 1955 (26), pág. 325
  52. ↑ Francisco de Paula Oller , Don Rafael Díez de la Cortina , [en:] El Estandarte Real II/20 (1890), disponible aquí
  53. ^ Ferrer 1955 (25), pág. 175
  54. ^ El Estandarte Real julio de 1889
  55. ^ Brea 1912, pág. 125
  56. ^ "el año de 1879 fue enviado por Don Carlos de Borbón y de Austria-Este á Méjico", Brea 1912, p. 125
  57. ^ Rollo NARA M237, disponible en línea aquí; en sus solicitudes de pasaporte posteriores, hizo afirmaciones contradictorias de que llegó a los EE. UU. en 1882 desde Le Havre (rollos NARA M1490 y M1372, disponibles en línea aquí) o desde La Habana, rollos NARA 1490 y M1372 disponibles en línea aquí o desde Veracruz, rollos NARA 1490 y M1372 disponibles en línea aquí
  58. ^ Ferrer 1955 (25), pág. 175, Jordi Canal, El carlismo , Madrid 2000, ISBN 8420639478 , p. 237, Agustín Fernández Escudero, El marqués de Cerralbo (1845-1922): biografía política [tesis doctoral], Madrid 2012, p. 182. Según algunos, fue el representante carlista sólo en Estados Unidos, Brea 1912, p. 125 
  59. ^ Para ver la nota manuscrita original, consulte la reproducción en el servicio Archive.org , disponible en línea aquí
  60. ^ Rollos NARA 1490 y M1372 disponibles en línea aquí
  61. ^ El primer viaje identificado tuvo lugar en 1889, los registros NARA 1490 y M1372 están disponibles en línea aquí; también viajó a España en 1891, El Heraldo de Madrid 05.09.1891, disponible aquí
  62. ↑ El Baluarte 19.05.1895, disponible aquí
  63. ↑ El Baluarte 06.02.1895, disponible aquí
  64. ^ Se sabe que sirvió como primer punto de contacto para los invitados carlistas recomenzados en Nueva York, Francisco Melgar, Veinte años con Don Carlos. Memorias de su secretario , Madrid 1940, pp. 62–63
  65. ^ "no conocemos resultados tangibles de su actividad", Melchor Ferrer, Historia del tradicionalismo español , vol. 28/1, Sevilla 1959, pág. 231
  66. ^ Algunos autores afirman que contribuyó al desarrollo del teatro hispánico en los Estados Unidos ; se le atribuyen dos obras publicadas por su editorial como material auxiliar para aprender español, Después la lluvia el sol (1879) y El indiano (1893), con la salvedad de que no hay indicios de que alguna de ellas haya sido puesta en escena, Nicolás Kanellos, A History of Hispanic Theatre in the United States: Origins to 1940 , Austin 1990; ISBN 9780292730502 , pp. 104-105, 215 
  67. ^ Título completo: Las Novedades. España y los Pueblos Hispano-Americanos , revista publicada entre 1877 y 1905. Para una discusión detallada de este y otros periódicos hispanos en Nueva York, véase Vernon A. Chamberlin, Ivan A. Schulman , La Revista Ilustrada de Nueva York , Nueva York 1976
  68. ↑ El Correo Español , 18 de agosto de 1896, disponible aquí
  69. ^ Regresó a Nueva York en septiembre de 1896, NARA lanza T715 y M237, disponibles en línea aquí
  70. ^ ver Para coronar a Carlos , New York Herald , 19 de septiembre de 1897, citado después de El Regional , 15 de mayo de 1897, disponible aquí.
  71. ^ Véase, por ejemplo, Kansas City Journal 03.10.1897, disponible aquí
  72. ^ Por ejemplo, "Durante treinta años él y sus seguidores han estado tratando de aprovecharse de una crisis como ésta en los asuntos españoles", The San Francisco Call , 8 de mayo de 1898, disponible aquí.
  73. ^ Por ejemplo, "se cree que existe un complot para derrocar a la dinastía española de inmediato", The Brownsville Daily Harald , 7 de mayo de 1898, disponible aquí
  74. ^ En 1889, al solicitar su primer pasaporte, firmó una declaración estándar en la que decía: "Apoyaré, protegeré y defenderé la Constitución y el Gobierno de los Estados Unidos contra todos los enemigos, ya sean nacionales o extranjeros; y que mantendré verdadera fe, lealtad y fidelidad hacia ellos, a pesar de cualquier ordenanza, resolución o ley de cualquier Estado, Convención o Legislatura en contrario", NARA, rollos M1490 y M1372, disponibles en línea aquí
  75. ^ The San Francisco Call , 8 de mayo de 1898.
  76. ^ "Manifiesto de Don Carlos", Albuquerque Daily Citizen , 7 de mayo de 1898.
  77. ^ e incluso fue ascendido a "coronel en la conspiración de 1898-1899", Ferrer 1955 (25), p. 175
  78. ^ "En III/IV-1901, el agregado militar de la embajada española en Washington, Federico de Monteverde, localizó a través del confidente Rafael Díaz [nótese la ortografía diferente, que de todos modos probablemente sea irrelevante] de la Cortina un presunto alijo de 5.000 fusiles Remington que fueron enviados desde enero con destino a Lisboa y Badajoz (cartas de Monteverde al Ministerio de Guerra, 30-III y 9, 12 y 19-IV-1901, en SHM, Archivo General Militar, 2a Sección, 4a División, leg. 125: Orden público: Movimiento carlista, 1837-1906 y carta del embajador en Washington, 20-IV-1901, en AMAE, Política Interior, leg H 2846: Carlistas, 1900", Eduardo González Calleja, La razón de la fuerza: orden público, subversión y violencia política en la España de la Restauración (1875-1917) , Madrid 1998; ISBN 9788400077785 , pág. 337 
  79. ↑ Compárese Nuevo Diario de Badajoz , 25 de enero de 1905, disponible aquí.
  80. ^ El hilo conductor identificado fue su participación en la construcción de un monumento a Juan Vázquez de Mella. En 1930, donó dinero, véase La Epoca , 1 de enero de 1930, disponible aquí, y, en 1934, estuvo presente en Cangas de Oniz asistiendo a una fiesta relacionada con la inauguración del busto, El Siglo Futuro , 24 de agosto de 1934, disponible aquí
  81. ^ Aunque hasta su muerte utilizó públicamente el título de "Conde de Olaeta", al menos en Estados Unidos, y así se refería también a él en la prensa, véase por ejemplo Middletown Times Herald 24 de junio de 1939, disponible aquí
  82. ^ por ejemplo, una publicación de lujo de 1933 que celebraba el centenario del carlismo publicó una breve nota sobre su padre, su hermano y su primo, pero no contenía ninguna mención a Rafael, véase [Juan María Roma], Álbum histórico del Carlismo , Barcelona (1933).
  83. ^ En 1890, en Estados Unidos, afirmó haber sido graduado de la Universidad de Madrid, véase The Evening Post , 18 de octubre de 1890, disponible aquí
  84. ^ The Evening Post , 30 de septiembre de 1893, disponible aquí
  85. ^ Cortina mira hacia los bastidores , [en:] Billboard , 25 de abril de 1864, pág. 6, disponible aquí
  86. ^ The Brooklyn Daily Eagle 30.10.1887, disponible aquí
  87. ^ The Brooklyn Daily Eagle 14.10.1889, disponible aquí
  88. ^ Carl G. Franzén, Lengua extranjera en el currículo , Boletín de la Facultad de Educación de la Universidad de Indiana 34 (1958), pág. 17, citado después de Patricia Sue Bryant, Un estudio del desarrollo de programas de lenguas modernas en la escuela secundaria en los Estados Unidos [tesis de maestría de la Universidad Estatal de Kansas], Manhattan 1965, pág. 23
  89. ^ escribió: "Es un hecho bien conocido que, con los viejos métodos de estudio, sólo unos pocos estudiantes obtienen algún grado de fluidez al hablar un idioma que les es extranjero. Es cierto que muchos de ellos pueden, después de varios años de estudio, conjugar, declinar, analizar y traducir una oración al inglés, pero rara vez son capaces de convertir una oración inglesa en una lengua extranjera idiomática. Este aprendizaje, aunque se adquiere laboriosamente, tiene poco valor práctico, y el turista o el viajero comercial se encuentra en un dilema incómodo cuando se ve obligado a pedir incluso las necesidades cotidianas de la vida en una lengua extranjera", citado después de Bryant 1965, p. 24
  90. ^ The Evening Post , 18 de octubre de 1890, disponible aquí
  91. ^ The Evening Post 10.10.1891, disponible aquí
  92. ^ The Brooklyn Daily Eagle , 9 de octubre de 1892, disponible aquí
  93. ^ no sólo español sino también inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, latín y griego
  94. ^ The Brooklyn Daily Eagle , 9 de octubre de 1892, disponible aquí.
  95. ^ Kenji Kitao, Historia de los laboratorios de idiomas. Origen y creación [documento de trabajo de la Universidad Doshisha], Kioto 1995, pág. 5
  96. ^ Kitao 1995, pág. 6
  97. ^ Kitao 1995, págs. 6-7
  98. ^ Las primeras nombradas son dos obras de teatro que él mismo engendró: Después de la lluvia el sol (comedia en 1 acto) y El Indiano (comedia en 3 actos inspirada en Ricardo García de la Vega). El resto son novelas ( Amparo de Enrique Pérez Escrich), colecciones de cuentos ( El final de Norma de Alarcón, Temprano y con sol , remitido por Emilia Pardo Bazán, El Molinerillo ) o breves relatos de hechos históricos de la historia española ( Episodios en español y anotados en inglés ). Fueron editados en español e inglés en páginas opuestas, la mayoría publicadas por su propia editorial, RD Cortina Company.
  99. ^ la mayoría tienen el estilo de su primer español de gran éxito en Twenty Lessons : Inglés en Veinte Lecciones , Francés en Veinte Lecciones , Francés en Veinte Lecciones , Español en Español , English in English , Francais en Francais , Deutsch auf Deutsch , Italiano in Italiano , English en inglés con clave en portugués . Otra categoría eran los diccionarios, como Verbos españoles: diccionario de la conjugación castellana , Cortina's español-inglés e inglés-español Vest Pocket Dictionary e Instructor . [ cita necesaria ] Finalmente, publicó guías para escribir cartas, la más conocida Modelo para cartas en español (con prólogo de Vázquez de Mella). Reaccionó rápidamente a los acontecimientos en curso y demostró mucha flexibilidad. Cuando las tropas estadounidenses desembarcaron en las costas europeas en 1917, ya había publicado Cortina French-English Military Manual , Cortina French-English Military Dictionary , Cortina French-English Red Cross Instructor y Cortina Soldier's Map of the French Front and Handy War Guide for My Compañía , comparar Jean A. Picard, Cortina French-English Military Manual , Nueva York 1917, pág. 278
  100. ^ Kitao 1995, pág. 6
  101. ^ Kitao 1995, págs. 6-7
  102. ^ Kitao 1995, pág. 6
  103. ^ Kitao 1995, págs. 6-7
  104. ^ Picard 1917, pág. 276
  105. ^ A finales de la década de 1890, Cortina ya no era la única empresa que ofrecía cursos por correspondencia con ayuda de grabaciones en el mercado estadounidense. Richard S. Rosenthal desarrolló un negocio similar con el nombre de The Meisterschaft System (más tarde denominado también Método Rosenthal y Método de Teléfonos Lingüísticos) y Thomas J. Forster, conocido como International Correspondence School of Scranton, Kitao 1995, p. 9
  106. ^ En 1893 recibió el premio del Departamento de Artes Liberales en la Exposición Colombina de Chicago y en 1901 en la Exposición Panamericana de Buffalo, Picard 1917, pág. 277
  107. ^ The Brooklyn Daily Eagle , 6 de octubre de 1899, disponible aquí
  108. ^ por ejemplo, Long Island Business College, The Brooklyn Daily Eagle , 9 de septiembre de 1900, disponible aquí.
  109. ^ En 1912, afirmó que debido al "tremendo éxito", las oficinas de Cortina se trasladaron a una nueva ubicación, más espaciosa y más prestigiosa, en el centro de Manhattan, The Sun , 10 de marzo de 1912, disponible aquí
  110. ^ The Sun , 13 de enero de 1918, disponible aquí
  111. ^ The Evening World , 23 de agosto de 1918, disponible aquí
  112. ^ Kitao 1995, p. 6. Los estudiantes también estaban en condiciones de grabar su lenguaje hablado y enviar cilindros a la oficina de Cortina en Nueva York para evaluar su progreso.
  113. ^ En 1899, los libros de texto de Cortina obtuvieron la recomendación oficial del Ministerio de Ultramar. Un autor anónimo que aparece como "El buscador de historias" afirma que también obtuvo la recomendación oficial de "el rey", referencia que en el contexto general del artículo parece apuntar a Alfonso XIII (y no a Carlos VII, quien de hecho proporcionó tal recomendación). ), ver La academia de idiomas „Made in Spain” que se anticipó 100 años a los métodos a distancia , servicio Memoria de Marchena, disponible aquí
  114. ^ ver cartas publicadas en Picard 1917, pp. 277-279
  115. ^ Frenzen 1958, págs. 17-18, Bryant 1965, pág. 24
  116. ^ Ver el sitio web oficial del Instituto de Idiomas Cortina, disponible aquí
  117. ^ El legado de escuelas famosas sigue vivo en el Museo Rockwell, disponible aquí.

Lectura adicional

Enlaces externos