stringtranslate.com

WYLL

WYLL (1160 AM ) es una estación de radio comercial en Chicago, Illinois . Se originó como WJJD y transmitió algunos programas pioneros. Es propiedad de Salem Media Group y transmite un formato de radio de enseñanza y charlas cristianas . Los estudios y oficinas están ubicados en Elk Grove Village . Su transmisor diurno y su conjunto de dos torres están ubicados en Ballard Road, cerca de la Interestatal 294 en Des Plaines . [3] El transmisor nocturno y el conjunto de seis torres están en Deer Drive, cerca de la Interestatal 355 en Lockport . WYLL funciona con 50.000 vatios , el máximo para las estaciones AM comerciales en los EE. UU. Pero debe usar una antena direccional en todo momento para proteger la estación de canal claro KSL en Salt Lake City , la estación dominante Clase A y varias estaciones Clase B en 1160. SOY .

WYLL presenta programas de líderes religiosos nacionales como el Dr. David Jeremiah , John MacArthur , Rick Warren , Chuck Swindoll y Jim Daly . Algunos programas también son presentados por pastores del área de Chicago. Los presentadores pagan por el tiempo en WYLL y pueden usar sus programas para solicitar donaciones para sus ministerios.

Historia

WJJD

El 13 de octubre de 1924, la estación se registró por primera vez con el distintivo de llamada WJJD. [4] [5] La estación era propiedad de la Leal Orden de Moose y estaba ubicada en Mooseheart, Illinois . [4] [6] [7] [8] Tenía una potencia de 500 vatios y funcionaba a 278 metros (1080 kHz). [4] [6] En enero de 1925, su frecuencia se cambió a 990 kHz y en diciembre de 1925 se cambió a 810 kHz. [4] [9] [10] En 1926, la potencia de la estación se había aumentado a 1.000 vatios. [10]

En 1926, se establecieron estudios auxiliares en Palmer House , desde donde se transmitía una variedad de programación musical. [4] [11] [12] [13] En 1927, la frecuencia de la estación se cambió a 820 kHz, y al año siguiente se cambió su frecuencia a 1180 kHz y se aumentó su potencia a 20.000 vatios. [7] En 1929, su frecuencia se cambió a 1130 kHz. [7] Durante la mayor parte de su historia, WJJD fue un temporizador diurno , que debía cerrar sesión al atardecer en Salt Lake City , para proteger la estación de canal claro , KSL . [7]

WJJD transmitió una variedad de programación de música, entretenimiento general, deportes y interés público en las décadas de 1920, [4] [11] 30, [12] [13] [14] y 40. [15] [16]

En 1933, la estación se vendió a una empresa dirigida por Ralph Atlass y sus estudios se trasladaron al Trustees System Service Building en Chicago. [8] [17] [7] En 1936, el transmisor de la estación se trasladó a Des Plaines y en 1940 sus estudios se trasladaron al Carbide & Carbon Building . [7] Su frecuencia fue cambiada a 1160 en 1941, como resultado del Acuerdo Regional de Radiodifusión de América del Norte . [7]

En el otoño de 1937, la estación fue una de varias estaciones de radio de Chicago que donaron tiempo aire a las Escuelas Públicas de Chicago para un programa pionero en el que el distrito escolar brindó educación a distancia a los estudiantes de la escuela primaria en medio del cierre de escuelas relacionado con un brote de polio . [18]

Lew Fonseca y Charlie Grimm transmitieron los partidos de béisbol de los Cachorros de Chicago en WJJD durante las temporadas de 1939 y 1940 . [19] WJJD ganó los derechos exclusivos para transmitir los juegos de los Cachorros localmente en 1944 , aunque 560 WIND ganó los derechos exclusivos para transmitir la temporada siguiente. [20] Ed Short fue director de publicidad y promoción deportiva de la estación desde 1946 hasta 1950, cuando se convirtió en director de prensa y promoción de los Chicago White Sox . [21] [22]

En 1944, la estación se vendió a Field Enterprises por aproximadamente 750.000 dólares. [23] [24] [25] En 1947, la potencia de la estación se aumentó a 50.000 vatios, aunque solo podía transmitir durante el día. [7] En 1947, WJJD comenzó a transmitir Here Comes Tomorrow , que fue la primera serie de radio con un elenco exclusivamente afroamericano. [26] [27] Al Benson era un disc jockey de R&B en WJJD a finales de la década de 1940. [28]

En 1953, Plough Broadcasting compró WJJD por 900.000 dólares. [29] Plough Broadcasting era una filial de la gran empresa farmacéutica Schering-Plough. WJJD presentó programas de música pop [30] [31] [32] [33] y country en la década de 1950, en una era en la que la música country y occidental no era común en las estaciones de radio de las ciudades del norte de Estados Unidos. [34] [35]

En junio de 1956, WJJD abandonó la música country durante varios años y pasó a un formato Top 40 . [36] Pero con la dura competencia de 890 WLS a principios de la década de 1960, WJJD cambió a un formato estándar pop . [37] [38] [39] [40] En 1961, los estudios se trasladaron al sitio del transmisor en Des Plaines. [7]

Edificio de estudios de WJJD en Des Plaines

El 15 de febrero de 1965, WJJD adoptó un formato de música country. [40] [41] [42] La programación de la estación se transmitió simultáneamente en 104.3 WJJD-FM , y la estación de FM continuó la programación country de WJJD después del atardecer. [42] En 1966, sus estudios y transmisor se trasladaron una milla al oeste. [7] En 1977, la transmisión simultánea terminó cuando 104.3 FM cambió a un formato de " país hermoso " como WJEZ. [43]

En abril de 1982, la estación inició operaciones las 24 horas, funcionando con 2.500 vatios por la noche, con planes de aumentar su potencia nocturna a 10.000 vatios en julio. [44] [45] Sin embargo, su potencia nocturna se redujo a 5.000 vatios más tarde esa década. [46] [47]

En febrero de 1982, WJJD adoptó un formato estándar para adultos y transmitió programación de la cadena sindicada " Music of Your Life ". [48] ​​[49] [50] [51] Su cuota de audiencia se triplicó tras el cambio de formato. [51] [52] La estación recibió el nombre de "Música de las estrellas" y contó con artistas como Frank Sinatra , la Count Basie Orchestra , Tony Bennett , Patti Page , las McGuire Sisters , Glenn Miller , Tommy Dorsey , Nat King Cole y Barbara Streisand . [50] [53] [54] [55] Los presentadores incluyeron a Eddie Hubbard y Art Hellyer . [56] Hubbard y Hellyer dejaron WJJD en 1983, y Hubbard se unió a AM 820 WAIT . [57] [58]

En 1984, WJJD y WJEZ se vendieron a Infinity Broadcasting por 13,5 millones de dólares. [59] Clark Weber se unió a WJJD en 1985, presentando un programa de entrevistas por las mañanas entre semana, mientras que los estándares para adultos continuaron transmitiéndose durante el resto del programa. [60] [61] [62] [55] En abril de 1993, la estación comenzó a transmitir el programa de entrevistas sindicado de G. Gordon Liddy al mediodía. [63] [64]

En noviembre de 1994, WJJD abandonó por completo la música estándar para adultos y adoptó un formato de conversación a tiempo completo . [65] [66] Los presentadores incluyeron a Ed Vrdolyak , Ty Wansley, G. Gordon Liddy, David Brenner , The Don and Mike Show , Tom Leykis y Jim Bohannon . [66] WJJD comenzó a transmitir The Howard Stern Show por las mañanas en octubre de 1995. [67] Ed Vrdolyak y Ty Wansley fueron trasladados de las mañanas y reemplazaron a Don y Mike por la tarde. [67] El 29 de julio de 1996, WJJD volvió a un formato de estándares para adultos, aunque retuvo los programas de G. Gordon Liddy y Tom Leykis. [68]

En 1996, Infinity Broadcasting fue comprada por la empresa matriz de CBS . [69] Eso significaba que WJJD ahora eran estaciones hermanas de WBBM y WBBM-FM . El 3 de febrero de 1997, la estación comenzó a transmitir simultáneamente la programación antigua de 104.3 WJMK . [70]

WSCR

En 1997, CBS vendió su estación de radio deportiva de Chicago 820 WSCR . CBS quería poner su programación deportiva en una estación más potente, por lo que los programas deportivos de WSCR se trasladaron a AM 1160 el 7 de abril de 1997. [71] [72] [73] La estación se llamó The Score . [74] Los presentadores de The Score durante este período incluyeron a Norm Van Lier , Doug Buffone , Terry Boers , Dan Bernstein , Mike North , Dan McNeil y Dan Jiggetts . [74]

El 1 de agosto de 2000, Infinity Broadcasting puso fin al formato de noticias de 670 WMAQ , dejando a WBBM 780 , copropiedad, como la única estación con formato de noticias en Chicago. En ese momento, WMAQ comenzó a transmitir simultáneamente la programación deportiva de WSCR. [75] [76] Dos semanas más tarde, el distintivo de llamada WSCR se trasladó oficialmente a AM 670, retirando las antiguas letras de identificación WMAQ en 670 en el proceso. [76] [77] El 15 de agosto de 2000, el distintivo de llamada de 1160 se cambió a WXRT y la estación comenzó a transmitir simultáneamente la programación alternativa del álbum para adultos de 93.1 WXRT -FM. [77] [1]

Sitio del transmisor diurno de WYLL en Des Plaines

WYLL

A finales de 2000, Salem Communications compró la estación por 29 millones de dólares. [78] En febrero de 2001, Salem trasladó la programación de charlas cristianas de WYLL 106.7 FM a las 1160 a. m., junto con las letras de identificación de WYLL. [79] [1] La estación recibió el nombre de "Chicago's Word". [80] FM 106.7 cambió a un formato de música cristiana contemporánea el mes siguiente. [81] [82]

Además de la programación de enseñanza y charlas cristianas principalmente nacional que se escucha en la estación, Sandy Ríos presentó un programa de entrevistas local por las tardes entre semana en WYLL de 1994 a 2001 y nuevamente de 2007 a 2010, cuando se mudó a Washington, DC [83] [84 ]

El 7 de abril de 2005, la potencia nocturna de WYLL se incrementó a 50.000 vatios. [85] [86] La mayor potencia requirió una matriz direccional de seis torres , con las torres utilizadas para transmisiones diurnas a unas 30 millas de distancia de las torres utilizadas para la operación nocturna.

Referencias

  1. ^ Historial de distintivos de llamada abcde, fcc.gov. Consultado el 6 de marzo de 2019.
  2. ^ "Datos técnicos de las instalaciones para WYLL". Sistema de Licencias y Gestión . Comisión Federal de Comunicaciones .
  3. ^ Radio-Locator.com/WYLL
  4. ^ abcdef Ghrist, John R. (1996). Voces del Valle: una historia de la radio . Comunicaciones encrucijadas. pag. 44-52.
  5. ^ Anuario de radiodifusión de 1971 , Radiodifusión , 1971. p. B-62. Consultado el 23 de enero de 2019.
  6. ^ ab "Lista de estaciones de transmisión", Noticias de radio . Diciembre de 1924. p. 964. Consultado el 23 de enero de 2019.
  7. ^ Tarjetas de historia abcdefghij para WYLL, fcc.gov. Consultado el 24 de enero de 2019.
  8. ^ ab "Ralph Atlass adquiere WJJD, Moose Station; los detalles se mantienen ocultos", Radiodifusión . 15 de abril de 1933. pág. 14. Consultado el 25 de enero de 2019.
  9. ^ Lista corregida de estaciones de radiodifusión", Radio Age . Agosto de 1925. p. 100. Consultado el 24 de enero de 2019.
  10. ^ ab Libro de llamadas de radio ciudadana . vol. 7, núm. 1. Primavera de 1926. pág. 24. Consultado el 24 de enero de 2019.
  11. ^ ab Programa de radio de Chicago . vol. 1, No. 1. 19 al 25 de septiembre de 1927. Consultado el 25 de enero de 2019.
  12. ^ ab Chicago Radio Semanal . vol. 1, No. 24. 22 de marzo de 1931. Consultado el 25 de enero de 2019.
  13. ^ ab Guía de radio y diversión . Edición de Chicago. vol. 1, No. 16. Semana del 7 al 13 de febrero de 1932. Consultado el 25 de enero de 2019.
  14. ^ Radioguía . Edición de Chicago. Semana que finaliza el 30 de abril de 1938. Consultado el 25 de enero de 2019.
  15. ^ Guía de películas y radio . 27 de diciembre de 1941. Consultado el 25 de enero de 2019.
  16. ^ Guía de películas y radio . Marzo de 1943. Consultado el 25 de enero de 2019.
  17. ^ "WJJD Moves Studios", Radiodifusión . 1 de mayo de 1933. p. 9. Consultado el 25 de enero de 2019.
  18. ^ Strauss, Valeria; Hines, Michael. "Perspectiva | En Chicago, las escuelas cerraron durante una epidemia de polio en 1937 y los niños aprendieron desde casa, por radio". El Correo de Washington . Consultado el 16 de agosto de 2021 .
  19. ^ Patrón, John C. (2004). ¡Los Cachorros ganan el banderín!: Charlie Grimm, la maldición del macho cabrío y la carrera de la Serie Mundial de 1945 . McFarland y compañía . pag. 22. Consultado el 24 de enero de 2019.
  20. ^ Shea, Estuardo (2015). Cómo llamar al juego: transmisión de béisbol desde 1920 hasta el presente . SABR , Inc. pág. 51. Consultado el 24 de enero de 2019.
  21. ^ "El publicista de Chisox se convertirá en editor de deportes", Decatur Herald . 14 de noviembre de 1950. pág. 14.
  22. ^ "Ed Short encabezará la promoción Flack ampliada de WJJD", Billboard . 20 de julio de 1946. p. 11. Consultado el 25 de enero de 2019.
  23. ^ "Marshall Field dará un segundo giro en la radio", Billboard . 11 de marzo de 1944. p. 10. Consultado el 25 de enero de 2019.
  24. ^ "WIND planea darle a Chicago diferentes segmentos", Billboard . 12 de agosto de 1944. p. 6. Consultado el 25 de enero de 2019.
  25. ^ Ganador, Lewis. "Spot Radio Noticias", Noticias de Radio . Mayo de 1944. p. 14. Consultado el 25 de enero de 2019.
  26. ^ "Marshall Field Outlet inicia la primera serie exclusivamente negra de Air", Billboard . 15 de marzo de 1947. pág. 5. Consultado el 25 de enero de 2019.
  27. ^ "Fútbol americano profesional en Midwest Net de 22 estaciones", Billboard . 4 de octubre de 1947. p. 10. Consultado el 25 de enero de 2019.
  28. ^ Sippel, Johnny. "Los distribuidores de Chi abordan los problemas", Billboard . 26 de marzo de 1949. p. 44. Consultado el 25 de enero de 2019.
  29. ^ "La FCC aprueba la compra de arado de WJJD; se conceden 13 transferencias de estaciones", Radiodifusión . 14 de septiembre de 1953. pág. 56. Consultado el 25 de enero de 2019.
  30. ^ "Informes de récords regionales de los Disk Jockeys de Cash Box", The Cash Box . 5 de junio de 1954. pág. 18. Consultado el 27 de abril de 2020.
  31. ^ "La caja de efectivo alrededor del círculo de cera", La caja de efectivo . 16 de octubre de 1954. pág. 16. Consultado el 27 de abril de 2020.
  32. ^ "Programas de radio y televisión", The Hammond Times . 1 de agosto de 1955. p. 10. Consultado el 26 de enero de 2019.
  33. ^ Overholser, Martha. "Disk Jockeys, 14 y 16, dan un espectáculo real para adolescentes", Chicago Tribune . 19 de abril de 1953. Sección 3, Radio.
  34. ^ Sippel, Johnny. "Acciones del Disk Jockey", Cartelera . 20 de octubre de 1951. pág. 32. Consultado el 26 de enero de 2019.
  35. ^ "C&W Disk Jockeys... Favoritos", Cartelera . 13 de noviembre de 1954. pág. 78. Consultado el 26 de enero de 2019.
  36. ^ "Los disk jockeys de radio superan grandes obstáculos en una dura carrera de ratings", Billboard . 29 de septiembre de 1956. págs. 1, 31. Consultado el 23 de enero de 2019.
  37. ^ "Estaciones por formato", Cartelera . 14 de marzo de 1964. pág. 18. Consultado el 23 de enero de 2019.
  38. ^ Biro, Nick. "Chicago Radio: Los reyes siguen siendo supuestos; los herederos presuntos", Billboard . 28 de marzo de 1964. pág. 12. Consultado el 23 de enero de 2019.
  39. ^ "Estaciones por formato", Cartelera . 31 de octubre de 1964. p. 34. Consultado el 23 de enero de 2019.
  40. ^ ab "WJJD de Plough to Go Country Format", Cartelera . 30 de enero de 1965. págs. 3, 42. Consultado el 23 de enero de 2019.
  41. ^ Brack, Ray. "El formato WJJD impulsa el país", Billboard . 16 de octubre de 1965. págs. 3, 60 y 62. Consultado el 23 de enero de 2019.
  42. ^ ab "Estaciones por formato", Cartelera . 16 de octubre de 1965. p. 62. Consultado el 23 de enero de 2019.
  43. ^ "WJJD-FM fuera; nuevo país adentro", Cartelera . 26 de febrero de 1977. pág. 18. Consultado el 23 de enero de 2019.
  44. ^ Alridge, Ron. "CBS calificó al ganador mientras la problemática temporada televisiva llega a su fin", Chicago Tribune . 19 de abril de 1982. Sección 3, pág. 11.
  45. ^ Anuario de radiodifusión/difusión por cable 1983 , Radiodifusión/difusión por cable , 1983. p. B-71. Consultado el 26 de enero de 2019.
  46. ^ Anuario de radiodifusión y cable 1989 , Radiodifusión y cable , 1989. p. B-89. Consultado el 26 de enero de 2019.
  47. ^ Comentario de aviso público: BMP-19880701AD, fcc.gov. Consultado el 26 de enero de 2019.
  48. ^ Alridge, Ron. "El tren de las big band se pone en marcha", Chicago Tribune . 1 de marzo de 1982. Sección 2, p. 8.
  49. ^ "WJJD-AM obtiene formato de Big Band", Billboard . 20 de marzo de 1982. p. 16. Consultado el 26 de enero de 2019.
  50. ^ ab Guía de radio de Chicago . vol. 1, No. 1. Mayo de 1985. Consultado el 14 de enero de 2019.
  51. ^ ab Alridge, Ron. "WJJD está pasando el mejor momento de su vida con 'Music of Your Life'", Chicago Tribune . 5 de julio de 1982. Sección 2, pág. 8.
  52. ^ Duncan, James H. "Chicago: 12+ Metro Share", una trilogía de radio estadounidense de 1975 a 2004 . Volumen 1: Los Mercados. Radio americana de Duncan. Consultado el 27 de abril de 2020.
  53. ^ "Hombre de muchos medios", Cartelera . 24 de agosto de 1985. pág. 15. Consultado el 26 de enero de 2019.
  54. ^ Ondas de radio de Chicagoland , MediaTies. Verano 1988/Primavera-Verano 1989. Consultado el 26 de enero de 2019.
  55. ^ ab "WJJD AM 1160", Radio Chicago . Invierno de 1990. p. 41. Consultado el 26 de enero de 2019.
  56. ^ Zorn, Eric . "Hubbard, Hellyer en WJJD: Dos estrellas del pasado encuentran el futuro", Chicago Tribune . 4 de octubre de 1982. Sección 3, pág. 1.
  57. ^ "Programación", Radiodifusión y Cable . 4 de julio de 1983. pág. 101. Consultado el 27 de abril de 2020.
  58. ^ Zorn, Eric . "Deejay Hellyer se retirará", Chicago Tribune . 26 de septiembre de 1983. Sección 5, pág. 7.
  59. ^ "Infinito en movimiento", Radio y discos . 23 de marzo de 1984. p. 1. Consultado el 25 de enero de 2019.
  60. ^ Hombre libre, Kim. «Vox Jox», Cartelera . 30 de noviembre de 1985. p. 13. Consultado el 26 de enero de 2019.
  61. ^ "Chicago está hablando con Clark Weber", Daily Herald . 25 de enero de 1989. Sección 3/Deportes 5. Consultado el 26 de enero de 2019.
  62. ^ Kening, Dan. "Viejo dorado", Chicago Tribune . 24 de julio de 1990. Consultado el 26 de enero de 2019.
  63. ^ Kening, Dan. "De derecha a derecha", Chicago Tribune . 4 de mayo de 1993. Consultado el 26 de enero de 2019.
  64. ^ "De lunes a viernes: personalidades de un vistazo", Chicago Airwaves . Agosto de 1993. p. 14. Consultado el 26 de enero de 2019.
  65. ^ "Retumbos", Radio y discos . 25 de noviembre de 1994. p. 14. Consultado el 26 de enero de 2019.
  66. ^ ab Stark, Phyllis. «Vox Jox», Cartelera . 26 de noviembre de 1994. pág. 121. Consultado el 27 de enero de 2019.
  67. ^ ab Taylor, Chuck (14 de octubre de 1995). «Vox Jox» (PDF) . Cartelera . pag. 79 . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  68. ^ Feder, Robert (29 de julio de 1996). "La nueva formación de WJJD vuelve a la música antigua". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  69. ^ "Westinghouse cambiará el nombre a CBS después de la escisión", Bloomberg News . Los Ángeles Times . 06 de febrero de 1997. Consultado el 21 de enero de 2019.
  70. ^ Feder, Robert (4 de febrero de 1997). "WJJD elimina el formato para transmitir simultáneamente WJMK". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2018 . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  71. ^ Feder, Robert (12 de septiembre de 1996). "Marcha de puntuación para sacar a WJJD del dial". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2018 . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  72. ^ Feder, Robert (2 de abril de 1997). "Puntuación lista para moverse el lunes por la tarde". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2017 . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  73. ^ Feder, Robert (8 de abril de 1997). "Nueva estación se une al dial de radio de Chicago". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2018 . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  74. ^ ab "Historia de la partitura: Capítulo III - Los años AM 1160", CBS 2 Chicago . 3 de enero de 2012. Consultado el 12 de febrero de 2019.
  75. ^ Kirk, Jim. "Infinity mata a WMAQ para llevar la puntuación a 670", Chicago Tribune . 11 de julio de 2000. Consultado el 27 de enero de 2019.
  76. ^ ab Kirk, Jim. "WSCR ahora en olla a presión", Chicago Tribune . 1 de agosto de 2000. Consultado el 22 de enero de 2020.
  77. ^ ab "Cambios y actualizaciones de formato", The M Street Journal . vol. 17, núm. 33. 16 de agosto de 2000. p. 1. Consultado el 27 de enero de 2019.
  78. ^ Kilgore, Tomi. "Salem compra WXRT-AM a Infinity", MarketWatch . 11 de noviembre de 2000. Consultado el 27 de enero de 2019.
  79. ^ "Cambios de formato y actualizaciones", The M Street Journal . vol. 18, No. 06. 7 de febrero de 2001. pág. 1. Consultado el 27 de enero de 2019.
  80. ^ Feder, Robert . "Jefe de granja de WGN en la fila para el Salón de la Fama de la Radio", Chicago Sun-Times . 22 de noviembre de 2002. p. 71.
  81. ^ "Titulares de los medios de Chicago - febrero". DJHeadlines.com . Febrero de 2001. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  82. ^ "Titulares de los medios de Chicago - marzo". DJHeadlines.com . Marzo de 2001. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2009 . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  83. ^ Feder, Robert . "Los despidos 'agilizan' la dotación de personal en el Canal 2", Chicago Sun-Times . 9 de enero de 2007. p. 43.
  84. ^ Feder, Robert . "Christian Talker llega a casa para el programa vespertino de WYLL", WBEZ . 1 de agosto de 2010. Consultado el 29 de diciembre de 2020.
  85. ^ "¡AM 1160 WYLL alcanza 50.000 vatios las 24 horas del día!", Business Wire . 8 de abril de 2005. Consultado el 27 de enero de 2019.
  86. ^ Feder, Robert . "WFMT gana la serie Peabody por Bernstein", Chicago Sun-Times . 8 de abril de 2005. p. 71.

enlaces externos