El Rabinal Achí es una obra teatral maya escrita en lengua kʼicheʼ [1] y se representa anualmente en Rabinal , Baja Verapaz , Guatemala . Su nombre original es Xajoj Tun , que significa "Danza del Tun", instrumento también conocido como tambor de madera. [2] [3] Esta es una de las pocas piezas de actuación sobrevivientes de antes de la colonización. Se lleva a cabo todos los años el 25 de enero e involucra a toda la comunidad de Rabinal. Una combinación de movimiento, canción e instrumentación fusionan la pieza. Esta actuación ha sido parte de la historia de Rabinal durante siglos y continúa siendo parte de la cultura en la actualidad. La historia del Rabinal Achí se centra en una disputa histórica entre Rabinal y Kʼicheʼ, dos ciudades vecinas. [4] Se utilizan trajes coloridos y máscaras de madera para diferenciar a los personajes mientras interpretan sus roles en el drama de canción-baile. [5]
El Rabinal Achí es una danza-canción-teatro maya del siglo XV que utiliza trajes vibrantes y máscaras de madera para contar la historia de la comunidad y su historia a través de mitos de origen, al mismo tiempo que aborda temas populares y políticos relacionados con los habitantes de la región de Rabinal, expresados a través de la danza de máscaras, el teatro y la música. La instrumentación utilizada es un tambor de hendidura de madera y dos trompetas o chirimías . A lo largo de su historia, se han utilizado varios instrumentos para crear varios otros efectos, como calabazas para percusión. [4] El Rabinal Achí ha existido desde el siglo XVII y tradicionalmente se realiza el 25 de enero para honrar a San Pablo , [6] el santo patrón de Rabinal. [5]
Aunque Rabinal Achí ha existido desde el siglo XVI, no se registró formalmente hasta mucho después. La narración original es de un autor anónimo , [7] pero Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg , un clérigo francés , tradujo el texto original al francés de una narración achí que el cofrade Bartolo Sis le dio en 1856, aunque no publicaría este texto hasta diez años después. Bartolo Sis había transcrito el diálogo de la actuación seis años antes. Muchos textos se perdieron de la era precolombina , después de que la tierra fue conquistada y se impuso la nueva cultura española , pero este texto aún permanece.
La historia es contada a través de canciones y bailes por un elenco de personajes. Estos personajes son representaciones de varias comunidades y pueblos mayas, y la narrativa cubre una variedad de temas como la nobleza y la diplomacia maya , las batallas entre varias ciudades y la disputa que tuvo lugar entre los pueblos rabinaleb y kʼicheʼ. [8]
La trama de Rabinal Achí es la de un conflicto real que tuvo lugar entre los rabinaleb y los kʼicheʼ. La acción principal de la obra explica que cuatro ciudades fueron destruidas por Kʼicheʼ Achí, el príncipe de Kʼicheʼ, quien luego intenta secuestrar a los hijos de Rabinaleb. Como se trata de un crimen tan grave, Kʼicheʼ es atrapado, momento en el que Rabinaleb le recuerda a Kʼicheʼ todas sus hazañas, tanto malas como buenas. [4] Kʼicheʼ es juzgado y finalmente se decide que debe ser sacrificado. Recuerda su tierra natal, pero se somete a ser ejecutado, devolviendo la justicia a Rabinal. [8]
Aunque el elenco es grande, solo cinco de estos personajes hablan. [4] El movimiento de la pieza es principalmente cíclico, lo que representa el ciclo de vida y muerte que enfrenta Kʼicheʼ Achí durante el drama. Los bailarines se mueven en círculo mientras los dos príncipes se enfrentan en el medio. [4] El diálogo también es repetitivo para perpetuar esta noción. [9] Los intérpretes son llamados a la zona de juego por el sonido del tambor. Este tambor es tocado por un miembro de la comunidad que ha sido entrenado en cómo tocar el tambor sagrado desde una edad temprana.
El Rabinal Achí todavía se realiza hoy en día cada 25 de enero en Rabinal. [10] Las cofradías , hermandades locales, de las que formaba parte Bartolo Sis, son las encargadas de este evento. Esta es una forma de que la comunidad se mantenga en contacto con su ascendencia y celebre. [10]
Para los Achis del Rabinal actual, el Rabinal Achí continúa realizándose una vez al año durante la celebración de San Pablo.
El Rabinal Achí fue presentado en 1955 por la Dirección General de Bellas Artes. Los intérpretes debían abstenerse de actos sexuales durante los treinta días anteriores y posteriores a la representación. También debían pasar por veinte días de preparación espiritual y debían pedir permiso a los dioses mayas para poder actuar bailando y ofreciendo ofrendas. [4] Para esta producción, los jaguares y las águilas fueron representados por un intérprete cada uno, en lugar de los trece habituales. [4]
En 2005, la danza dramática de Rabinal fue declarada una de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )